逐節對照
- 中文标准译本 - 因此我要在收割时收回我的五谷， 在酿酒的季节收回我的新酒， 我要收走我给她遮体用的羊毛和细麻。
- 新标点和合本 - 因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我要在收割的日子收回我的五谷， 在当令的季节收回我的新酒， 我要夺回她用以遮体的羊毛和麻。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我要在收割的日子收回我的五谷， 在当令的季节收回我的新酒， 我要夺回她用以遮体的羊毛和麻。
- 当代译本 - 因此，到了收割和酿酒的季节， 我要收走我的五谷和新酒， 夺回我给她遮体的羊毛和麻布。
- 圣经新译本 - 因此，到了收割的时候， 到了出酒的季节， 我必收回五谷和新酒； 用来给她遮蔽裸体的羊毛和麻布， 我也必夺回。
- 现代标点和合本 - 因此，到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
- 和合本（拼音版） - 因此，到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
- New International Version - “Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her naked body.
- New International Reader's Version - “So I will take away my grain when it gets ripe. I’ll take my fresh wine when it’s ready. I’ll take back my wool and my linen. I gave them to her to cover her naked body.
- English Standard Version - Therefore I will take back my grain in its time, and my wine in its season, and I will take away my wool and my flax, which were to cover her nakedness.
- New Living Translation - “But now I will take back the ripened grain and new wine I generously provided each harvest season. I will take away the wool and linen clothing I gave her to cover her nakedness.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season; I will take away my wool and linen, which were to cover her nakedness.
- New American Standard Bible - Therefore, I will take back My grain at harvest time And My new wine in its season. I will also take away My wool and My flax That I gave to cover her nakedness.
- New King James Version - “Therefore I will return and take away My grain in its time And My new wine in its season, And will take back My wool and My linen, Given to cover her nakedness.
- Amplified Bible - Therefore, I will return and take back My grain at harvest time And My new wine in its season. I will also take away My wool and My flax Given to cover her nakedness.
- American Standard Version - Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
- King James Version - Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
- New English Translation - Therefore, I will take back my grain during the harvest time and my new wine when it ripens; I will take away my wool and my flax which I had provided in order to clothe her.
- World English Bible - Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
- 新標點和合本 - 因此到了收割的日子， 出酒的時候， 我必將我的五穀、新酒收回， 也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我要在收割的日子收回我的五穀， 在當令的季節收回我的新酒， 我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我要在收割的日子收回我的五穀， 在當令的季節收回我的新酒， 我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。
- 當代譯本 - 因此，到了收割和釀酒的季節， 我要收走我的五穀和新酒， 奪回我給她遮體的羊毛和麻布。
- 聖經新譯本 - 因此，到了收割的時候， 到了出酒的季節， 我必收回五穀和新酒； 用來給她遮蔽裸體的羊毛和麻布， 我也必奪回。
- 呂振中譯本 - 因此到了 收割 時候、 我必收回我的五穀； 到了 出酒 季節、 我必取回我的新酒； 我必奪回我的羊毛、我的麻、 就是可用來遮其赤體之物。
- 中文標準譯本 - 因此我要在收割時收回我的五穀， 在釀酒的季節收回我的新酒， 我要收走我給她遮體用的羊毛和細麻。
- 現代標點和合本 - 因此，到了收割的日子， 出酒的時候， 我必將我的五穀、新酒收回， 也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
- 文理和合譯本 - 故我屆期必收我穀、至時必取我酒、奪我羢麻、所用以蔽其裸體者、
- 文理委辦譯本 - 故此酒穀膏油必奪之、不供其用、棉枲之衣必取之、不容蔽體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故臨時我必取我穀、屆期我必取我酒、亦取我之羊毛與麻、即所賜彼以蔽裸體者、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso, llegado el momento le quitaré mi trigo y mi vino nuevo. La dejaré sin la lana y el lino que le di para cubrir su desnudez.
- 현대인의 성경 - “그러므로 추수 때에 내가 내 곡식을 찾아가고 그 시기에 나의 새 포도주를 도로 찾으며 저의 벌거벗은 몸을 가리도록 준 내 양털과 모시를 뺏을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я заберу Мое зерно, когда оно созреет, и Мое молодое вино, когда оно будет готово. Я возьму назад Мои шерсть и лен, предназначенные для прикрытия ее наготы.
- Восточный перевод - Поэтому Я заберу Моё зерно, когда оно созреет, и Моё молодое вино, когда оно будет готово. Я возьму назад Мои шерсть и лён, предназначенные ей на одежду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я заберу Моё зерно, когда оно созреет, и Моё молодое вино, когда оно будет готово. Я возьму назад Мои шерсть и лён, предназначенные ей на одежду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я заберу Моё зерно, когда оно созреет, и Моё молодое вино, когда оно будет готово. Я возьму назад Мои шерсть и лён, предназначенные ей на одежду.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle poursuivra ses amants sans pouvoir les atteindre, elle les cherchera ╵sans pouvoir les trouver. Puis elle se dira : « Je vais m’en retourner ╵chez mon premier mari, car j’étais alors plus heureuse ╵que maintenant. »
- リビングバイブル - だからわたしは、今からは、 わたしが欠かさず与えたぶどう酒と穀物を取り戻そう。 彼女の裸を覆うために与えた着物も取り戻そう。 もう、季節ごとの豊かな収穫を約束せず、 ぶどうの収穫の時にもぶどう酒を与えない。
- Nova Versão Internacional - “Por isso levarei o meu trigo quando ele amadurecer, e o meu vinho quando ficar pronto. Arrancarei dela minha lã e meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez.
- Hoffnung für alle - Vergeblich läuft sie dann hinter ihren Liebhabern her. Sie wird sie suchen, aber nicht finden. Zuletzt wird sie sich besinnen: ›Ich will nach Hause zurückkehren, zu meinem ersten Mann; denn bei ihm ging es mir besser.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy bây giờ, Ta sẽ lấy lại mùa lúa chín và rượu mới mà Ta đã khoan dung cung cấp cho mỗi mùa gặt hái. Ta sẽ lấy đi áo quần bằng lông chiên và vải mịn mà Ta đã ban cho nó để che sự trần truồng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นเราจะริบเมล็ดข้าวของเราเมื่อมันสุก และริบเหล้าองุ่นใหม่เมื่อได้ที่แล้ว เราจะเอาผ้าขนสัตว์และผ้าลินินของเราคืน ซึ่งเราตั้งใจให้นางไว้ปกปิดความเปลือยเปล่าของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจะเอาธัญพืชกลับคืน เมื่อได้เวลาของมัน และเหล้าองุ่นตามฤดูกาลของมัน และเราจะเอาขนสัตว์และผ้าป่านของเรา ซึ่งใช้ปกปิดกายที่เปลือยเปล่าของนางคืนมา
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น เราจะกลับมาและจะเรียกข้าวคืนตามกำหนดฤดูกาล และเรียกน้ำองุ่นคืนตามฤดู และเราจะเรียกขนแกะและป่านของเรา ซึ่งให้เพื่อใช้ปกปิดกายเปลือยเปล่าของนางนั้นคืนเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เรา ยาห์เวห์ จะเอาข้าวสารที่เราเคยให้กับนางในฤดูเก็บเกี่ยวไปจากนาง และเอาเหล้าองุ่นใหม่ที่เราเคยให้กับนางในฤดูเก็บเกี่ยวผลองุ่นไปจากนาง และเราจะยึดขนแกะและผ้าลินินที่เราผลิตขึ้นมา เพื่อห่อหุ้มนางไม่ให้เปลือยเปล่าไปจากนาง
- onav - لِذَلِكَ أَسْتَرِدُّ حِنْطَتِي فِي حِينِهَا، وَخَمْرِي فِي أَوَانِهِ، وَأَنْتَزِعُ صُوفِي وَكَتَّانِي اللَّذَيْنِ تَسْتُرُ بِهِمَا عُرْيَهَا.
交叉引用
- 玛拉基书 3:18 - 那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
- 以西结书 16:39 - 我要把你交在他们手中，他们将拆掉你的圆顶花楼，拆毁你的高台，剥去你的衣服，夺走你荣美的器物，留下你赤身露体。
- 以西结书 16:27 - “所以，看哪，我伸手攻击你，缩减你的粮食供应 ，又把你交给厌恶你的非利士女子任意对待，连她们也对你的淫秽行为感到羞耻。
- 哈该书 1:6 - 你们种的多，收的少， 吃却不得饱， 喝却不得足， 穿却不得暖， 挣钱的，把挣来的装在有洞的钱袋里。
- 哈该书 1:7 - 万军之耶和华如此说：你们要反思自己的行为 。
- 哈该书 1:8 - 你们要上山运来木材，建造这殿宇，我就因此喜悦，并得尊荣。这是耶和华说的。
- 哈该书 1:9 - 你们盼望的多，看哪，却收的少。你们收到屋里的，我却把它吹走。为什么呢？因为我的殿宇荒废，你们却为各自的房屋奔忙。这是万军之耶和华的宣告。
- 哈该书 1:10 - 所以，因你们的缘故， 天就止住露水， 地也止住了出产。
- 哈该书 1:11 - 我召唤干旱临到大地和群山， 临到五谷、新酒和新油， 临到田地的出产， 临到人类和动物， 临到双手辛劳所得的一切。”
- 以西结书 23:26 - 他们将剥去你的衣服，掳走你荣美的器物。
- 哈该书 2:16 - 有人来到二十斗的谷堆，那里却只有十斗；有人来到榨酒池，想舀五十桶，那里却只有二十桶。
- 哈该书 2:17 - 我用枯焦、霉烂、冰雹打击你们和你们手所做的一切，但你们还是不归向我。这是耶和华的宣告。
- 约珥书 2:14 - 谁知道他不 会回转、改变心意、 在他后面留下祝福——献给耶和华你们神的素祭和酒祭？
- 何西阿书 9:2 - 打谷场和榨酒池不会再供养他们， 新酒也不再供应他们。
- 以赛亚书 17:10 - 因为你忘记了那拯救你的神， 不记念那保护你的磐石。 因此，你虽栽上佳美的秧子， 种上外族的葡萄枝，
- 以赛亚书 17:11 - 又在栽它的日子使它成长， 在种它的早晨使它开花， 但在疾病和伤痛无法救治的日子里， 收成却如飞而去。
- 以赛亚书 3:18 - 到那日，主必除掉她们精美的脚镯、发网、月牙项圈、
- 以赛亚书 3:19 - 耳环、手镯、面纱、
- 以赛亚书 3:20 - 头饰、足链、华带、香盒、护身符、
- 以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
- 以赛亚书 3:22 - 礼服、斗篷、披肩、手袋、
- 以赛亚书 3:23 - 镜子、细麻衣、头巾、披巾。
- 以赛亚书 3:24 - 那时，腐臭必代替馨香， 绳索代替腰带， 光秃代替美发， 束身麻衣代替华服， 烙痕代替美貌。
- 以赛亚书 3:25 - 你们的男人必倒在刀下， 你们的勇士必倒在战场。
- 以赛亚书 3:26 - 锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。
- 西番雅书 1:13 - 他们的财宝必成为掳物， 他们的房屋要变为荒场。 他们建造房屋，却不得居住； 他们栽种葡萄园，却喝不到所出的酒。
- 何西阿书 8:7 - 其实，他们播种的是风， 收割的是旋风。 庄稼不结穗子， 无法出产面粉； 即使出产了， 也会被外族人吞吃。
- 但以理书 11:13 - 北方王会再次调集比先前更大的军队；过了几年的时间，他必率领大军，带着大量的装备汹涌而来。
- 玛拉基书 1:4 - 尽管以东说：“我们虽遭毁坏，但我们要回去，重建废墟之处。”万军之耶和华却如此说：“他们就算重建了，我还要拆毁。人们必称呼以东为‘邪恶的地界’、‘耶和华永远恼怒之民’。”
- 何西阿书 2:3 - 免得我把她剥光， 使她赤裸如刚出生时那样。 我要使她如同荒漠， 如同干旱之地， 我要使她因干渴而死。