逐節對照
- 中文標準譯本 - 她不知道， 是我賜給了她五穀、新酒和新油， 也給她增添了金銀—— 他們竟把這些 獻給巴力！
- 新标点和合本 - 她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉（或作“制造”）巴力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她不知道是我给她五谷、新酒和新的油， 又加添她的金银； 他们却用来供奉巴力。
- 和合本2010（神版-简体） - 她不知道是我给她五谷、新酒和新的油， 又加添她的金银； 他们却用来供奉巴力。
- 当代译本 - 她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又赐给她大量金银， 她却用这些供奉巴力。
- 圣经新译本 - 其实她不知道，是我把五谷、新酒、橄榄油赐给了她； 甚至他们用来制造巴力的金银， 也是我大量给她的；
- 中文标准译本 - 她不知道， 是我赐给了她五谷、新酒和新油， 也给她增添了金银—— 他们竟把这些 献给巴力！
- 现代标点和合本 - “她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又加增她的金银， 她却以此供奉 巴力。
- 和合本（拼音版） - 她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又加增她的金银， 她却以此供奉 巴力。
- New International Version - She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold— which they used for Baal.
- New International Reader's Version - She wouldn’t admit that I was the one who gave her everything she had. I provided her with grain, olive oil and fresh wine. I gave her plenty of silver and gold. But she used it to make statues of Baal.
- English Standard Version - And she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil, and who lavished on her silver and gold, which they used for Baal.
- New Living Translation - She doesn’t realize it was I who gave her everything she has— the grain, the new wine, the olive oil; I even gave her silver and gold. But she gave all my gifts to Baal.
- Christian Standard Bible - She does not recognize that it is I who gave her the grain, the new wine, and the fresh oil. I lavished silver and gold on her, which they used for Baal.
- New American Standard Bible - “Yet she does not know that it was I myself who gave her the grain, the new wine, and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal.
- New King James Version - For she did not know That I gave her grain, new wine, and oil, And multiplied her silver and gold— Which they prepared for Baal.
- Amplified Bible - “For she (Israel) has not noticed nor understood nor realized that it was I [the Lord God] who gave her the grain and the new wine and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal and made into his image.
- American Standard Version - For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
- King James Version - For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
- New English Translation - Yet until now she has refused to acknowledge that I was the one who gave her the grain, the new wine, and the olive oil; and that it was I who lavished on her the silver and gold – which they used in worshiping Baal!
- World English Bible - For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
- 新標點和合本 - 她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉巴力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉巴力。
- 當代譯本 - 她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又賜給她大量金銀， 她卻用這些供奉巴力。
- 聖經新譯本 - 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她； 甚至他們用來製造巴力的金銀， 也是我大量給她的；
- 呂振中譯本 - 她不知道是我給了她 五穀、新酒和新油， 又增加了金銀給她， 她卻用去製造 巴力 。
- 現代標點和合本 - 「她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又加增她的金銀， 她卻以此供奉 巴力。
- 文理和合譯本 - 彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、
- 文理委辦譯本 - 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不知所得之五穀、酒、油、與所用以飾 巴力 之多金多銀、皆我所賜、 或作彼不知所得之五穀酒油乃我所賜我多賜之金銀彼反用之以飾巴力
- Nueva Versión Internacional - Ella no ha querido reconocer que soy yo quien le da el grano, el vino nuevo y el aceite. Yo le he multiplicado la plata y el oro, ¿y qué hizo con ellos? ¡Falsos dioses!
- 현대인의 성경 - 저에게 곡식과 새 포도주와 기름도 내가 주고 저가 바알 숭배를 위해 사용한 은과 금도 내가 주었는데 저는 이것을 알지 못하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал ее серебром и золотом, а она использовала их для Баала .
- Восточный перевод - Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она не поняла, что это Я давал ей зерно, молодое вино и масло, в изобилии одаривал её серебром и золотом, а она использовала их для Баала .
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je vais barrer ╵son chemin avec des épines, je l’obstrue par un mur, et elle ne trouvera plus sa route.
- リビングバイブル - 彼女は、持っているものはすべて、 わたしが与えたものであることに気づかない。 彼女の神バアルを拝むために使った金や銀も、 全部わたしが与えたものだ。
- Nova Versão Internacional - Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que depois usaram para Baal.
- Hoffnung für alle - Darum versperre ich ihr den Weg mit Mauern und lasse ihn mit Dornengestrüpp überwuchern, so dass sie nicht mehr weiterweiß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó không biết rằng chính Ta đã cung cấp cho nó mọi thứ— thóc lúa, rượu mới, dầu ô-liu; Ta còn cho nó bạc và vàng. Nhưng nó lại đem dâng tất cả cho thần Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางไม่รับรู้ว่าเรานี่แหละ คือผู้ที่ให้เมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันแก่นาง คือผู้ที่ให้เงินและทอง ซึ่งพวกเขาใช้บูชาพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางไม่รู้เลยว่า เราเป็นผู้ที่ให้ ธัญพืช เหล้าองุ่น และน้ำมันแก่นาง และเราเป็นผู้ที่ให้เงินและทองแก่นางอย่างเหลือล้น ซึ่งพวกเขาเอาไปใช้สักการะเทวรูปบาอัล
- Thai KJV - แต่นางหาทราบไม่ว่าเราเป็นผู้ให้ข้าว น้ำองุ่น และน้ำมัน และได้ให้เงินและทองมากมายแก่นาง ซึ่งเขาใช้สำหรับพระบาอัล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นางไม่รู้หรอกว่าเป็นเราเอง ยาห์เวห์ ที่ให้ข้าวสาร เหล้าองุ่นใหม่ รวมทั้งน้ำมันมะกอกกับนาง และเราได้เพิ่มพูนเงินทองให้กับนางมากมาย แล้วนางก็เอามันไปสร้างพระบาอัล
- onav - إِنَّهَا لَمْ تَعْرِفْ أَنَّنِي أَنَا الَّذِي أَعْطَيْتُهَا الْقَمْحَ وَالْخُبْزَ وَالزَّيْتَ، وَأَغْدَقْتُ عَلَيْهَا الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ الَّتِي قَدَّمُوهَا لِلْبَعْلِ.
交叉引用
- 士師記 17:1 - 以法蓮山地有一個人，名叫米迦。
- 士師記 17:2 - 他對母親說：「你的一千一百錠銀子被人拿去了，因此你發出詛咒，也說給我聽了。看哪，銀子在我這裡，是我拿的。」 他母親就說：「願我兒蒙耶和華祝福！」
- 士師記 17:3 - 米迦把那一千一百錠銀子還給母親，母親說：「我要為我兒把手中這銀子全都分別為聖歸於耶和華，造一個雕像和一個鑄像。現在，我把銀子交還給你。」
- 士師記 17:4 - 米迦把銀子還給母親以後，母親取了兩百錠銀子交給銀匠，造了一個雕像和一個鑄像，放在米迦的家裡。
- 士師記 17:5 - 這米迦有一個神堂。他又造了一個以弗得和一些家族神像，又使他的一個兒子承接聖職，作他的祭司。
- 但以理書 5:3 - 於是人把聖殿——耶路撒冷神的殿中所取走的金器帶來，王和他的大臣們、妻子們、妃嬪們就用這些來喝酒。
- 但以理書 5:4 - 他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
- 路加福音 16:1 - 耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。
- 路加福音 16:2 - 財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』
- 出埃及記 32:2 - 亞倫對他們說：「把你們妻子兒女耳朵上的金環摘下，拿來給我！」
- 出埃及記 32:3 - 全體民眾就把他們耳朵上的金環摘下，拿來給亞倫。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫從他們的手中接過來，用雕刻工具做模子，造了一個牛犢鑄像。 他們就說：「以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！」
- 以賽亞書 46:6 - 那些不惜從錢袋裡倒出金子， 用天平稱出銀子的人， 雇用金匠造出神像， 然後俯伏下拜。
- 何西阿書 10:1 - 以色列是旺長 的葡萄樹， 她結出果實， 果實越多，祭壇就越多； 她的土地越肥美，她就越妝飾神柱。
- 何西阿書 2:5 - 他們的母親實在淫亂， 那孕育他們的行了羞恥的事。 她竟然說：「我要隨從我的情人， 是他們給了我餅和水、 羊毛和細麻、油和酒。」
- 路加福音 15:13 - 沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。
- 士師記 9:27 - 他們出去到田間，摘取葡萄園的葡萄踹酒，舉行慶典；然後進入他們神明的廟宇吃喝，並且詛咒亞比米勒。
- 羅馬書 1:28 - 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒枯竭，葡萄樹衰殘， 心裡歡樂的都嘆息。
- 以賽亞書 24:8 - 歡快的鈴鼓聲止息， 歡騰者的喧嚷停止， 歡快的琴聲也止息了。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不再喝酒唱歌； 烈酒對飲者也變得苦澀。
- 但以理書 5:23 - 反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。
- 哈巴谷書 1:16 - 因此迦勒底人向自己的網羅獻祭， 向自己的漁網燒香， 因為藉著這些， 他們的收獲豐碩，食物肥美。
- 使徒行傳 17:23 - 因為我邊走邊觀察你們所敬拜的，發現一座祭壇上刻著『獻給不認識的神』；那麼，我把你們所不認識而敬拜的這一位，現在傳講給你們。
- 使徒行傳 17:24 - 造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，
- 使徒行傳 17:25 - 也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。
- 何西阿書 4:11 - 行淫， 陳酒和新酒奪去了他們的心。
- 以西結書 16:16 - 你拿自己的衣服搭建色彩斑斕的高壇，在其上行淫——這些事不該出現，不該發生！
- 以西結書 16:17 - 你還拿我賜給你的金銀榮美器物，製作男性的雕像，與它們行淫。
- 以西結書 16:18 - 又拿你的彩衣給它們披上，把我的膏油和香料獻在它們面前。
- 以西結書 16:19 - 我所賜給你的糧食，給你吃的細麵粉、油和蜂蜜，你卻獻給了它們作馨香之氣——竟然有這樣的事！這是主耶和華的宣告。
- 何西阿書 8:4 - 他們立王， 不經過我； 他們立首領， 我並沒有承認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致他們被剪除。
- 何西阿書 13:2 - 如今他們一再犯罪！ 他們用銀子為自己鑄造神像， 照著自己的聰明鑄造偶像， 全都是工匠的作品。 論到這些，他們說： 「讓獻祭的人親吻金牛犢吧！」
- 以賽亞書 1:3 - 牛認識牠的主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識我， 我的子民卻不領悟。」