逐節對照
- 中文標準譯本 - 那些曾住在他樹蔭下的 將回歸，發旺如五穀； 他必興盛如葡萄樹， 他的名聲如黎巴嫩的酒。
- 新标点和合本 - 曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如黎巴嫩的酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 曾住在他荫下的必归回，使五谷生长 ， 他们要发旺如葡萄树， 他的名气 如黎巴嫩的酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 曾住在他荫下的必归回，使五谷生长 ， 他们要发旺如葡萄树， 他的名气 如黎巴嫩的酒。
- 当代译本 - 他要归回，住在我的荫下。 他要茂盛如五谷， 荣美如葡萄树， 声名远扬如黎巴嫩的美酒。
- 圣经新译本 - 他们必再住在他的荫下， 使五谷生长。 他们必发旺像葡萄树， 他们的名声要像黎巴嫩的酒。
- 中文标准译本 - 那些曾住在他树荫下的 将回归，发旺如五谷； 他必兴盛如葡萄树， 他的名声如黎巴嫩的酒。
- 现代标点和合本 - 曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树， 他的香气如黎巴嫩的酒。
- 和合本（拼音版） - 曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如黎巴嫩的酒。
- New International Version - People will dwell again in his shade; they will flourish like the grain, they will blossom like the vine— Israel’s fame will be like the wine of Lebanon.
- New International Reader's Version - Once again my people will live in the safety of my shade. They will grow like grain. They will bloom like vines. And Israel will be as famous as wine from Lebanon.
- English Standard Version - They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon.
- New Living Translation - My people will again live under my shade. They will flourish like grain and blossom like grapevines. They will be as fragrant as the wines of Lebanon.
- Christian Standard Bible - The people will return and live beneath his shade. They will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
- New American Standard Bible - Those who live in his shadow Will again raise grain, And they will blossom like the vine. His fame will be like the wine of Lebanon.
- New King James Version - Those who dwell under his shadow shall return; They shall be revived like grain, And grow like a vine. Their scent shall be like the wine of Lebanon.
- Amplified Bible - Those who live in his shadow Will again raise grain, And they will blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
- American Standard Version - They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
- King James Version - They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
- New English Translation - People will reside again in his shade; they will plant and harvest grain in abundance. They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
- World English Bible - Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
- 新標點和合本 - 曾住在他蔭下的必歸回， 發旺如五穀，開花如葡萄樹。 他的香氣如黎巴嫩的酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長 ， 他們要發旺如葡萄樹， 他的名氣 如黎巴嫩的酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長 ， 他們要發旺如葡萄樹， 他的名氣 如黎巴嫩的酒。
- 當代譯本 - 他要歸回，住在我的蔭下。 他要茂盛如五穀， 榮美如葡萄樹， 聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。
- 聖經新譯本 - 他們必再住在他的蔭下， 使五穀生長。 他們必發旺像葡萄樹， 他們的名聲要像黎巴嫩的酒。
- 呂振中譯本 - 他們必再住我的 蔭影下 ， 使五穀生長； 他們必發旺像葡萄樹， 他們的名聲必像 利巴嫩 的酒。
- 現代標點和合本 - 曾住在他蔭下的必歸回， 發旺如五穀，開花如葡萄樹， 他的香氣如黎巴嫩的酒。
- 文理和合譯本 - 居其蔭下者必旋歸、茂盛如五穀、舒蕊如葡萄、香若利巴嫩之酒、
- 文理委辦譯本 - 為我庇蔭者必生芽、如五穀、萌櫱如葡萄、聲名籍籍如利巴嫩之酒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民將歸、居其蔭下、 或作居其蔭下者將必歸誠 仍藝五穀、 仍藝五穀或作長如五穀 發旺如葡萄樹、其聲名若 利巴嫩 之酒、
- Nueva Versión Internacional - Volverán a habitar bajo mi sombra, y crecerán como el trigo. Echarán renuevos, como la vid, y serán tan famosos como el vino del Líbano.
- 현대인의 성경 - 그 백성이 다시 나의 보호를 받고 살 것이다. 그들은 곡식처럼 번성하고 포도나무같이 꽃이 필 것이며 레바논의 포도주처럼 명성을 떨칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, благоухать, как от Ливана.
- Восточный перевод - Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, будет благоухать, как ливанский кедр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, будет благоухать, как ливанский кедр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, будет благоухать, как ливанский кедр.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses rameaux s’étendront au loin et il aura la majesté ╵de l’olivier, et son parfum sera semblable ╵à celui du Liban.
- リビングバイブル - イスラエルの民は遠い地での捕囚から帰り、 わたしの陰にいこうようになる。 彼らは水をまいた庭園のようになり、 ぶどうの木のように花を咲かせ、 レバノンのぶどう酒のように良い香りを放つ。
- Nova Versão Internacional - Os que habitavam à sua sombra voltarão. Reviverão como o trigo. Florescerão como a videira, e a fama de Israel será como a do vinho do Líbano.
- Hoffnung für alle - Mein Volk wird wie ein prächtiger Ölbaum sein, dessen Zweige weit austreiben, wie eine duftende Zeder auf dem Libanon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta sẽ một lần nữa sống dưới bóng Ta. Họ sẽ được tưới nhuần như cây lúa và trổ hoa như cây nho. Họ sẽ tỏa hương thơm ngào ngạt như rượu Li-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจะพักพิงในร่มเงาของเขาอีก เขาจะเจริญงอกงามเหมือนเมล็ดข้าว จะผลิบานเหมือนเถาองุ่น ชื่อเสียงเลื่องลือเหมือนเหล้าองุ่นจากเลบานอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกลับมาและอาศัยอยู่ในร่มเงาของเรา พวกเขาจะงอกงามเหมือนธัญพืช พวกเขาจะผลิดอกเหมือนเถาองุ่น ความเลื่องลือของพวกเขาจะเป็นเหมือนเหล้าองุ่นแห่งเลบานอน
- Thai KJV - เขาทั้งหลายที่อยู่ใต้ร่มเงาของเขาก็จะกลับมา เขาจะเจริญขึ้นเหมือนข้าว จะออกดอกเหมือนเถาองุ่น และจะมีกลิ่นเหมือนน้ำองุ่นแห่งเลบานอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะกลับมาอาศัยภายใต้ร่มเงาของมัน พวกเขาจะปลูกข้าวสาลีกัน พวกเขาจะบานออกมาเหมือนดอกของเถาองุ่น อิสราเอลจะมีชื่อเสียงไปทั่วโลกเหมือนกับเหล้าองุ่นของเลบานอน
- onav - وَيَعُودُونَ وَيُقِيمُونَ فِي ظِلِّهِ وَيَزْدَهِرُونَ كَالْحِنْطَةِ، وَيُزْهِرُونَ كَالْكَرْمَةِ، وَيَذِيعُ ذِكْرُهُمْ كَخَمْرِ لُبْنَانَ.
交叉引用
- 雅歌 2:3 - 我的良人在男子中， 像林木中的一棵蘋果樹。 我歡喜地坐在他樹蔭下， 他的果實在我唇齒間甘甜。
- 以賽亞書 32:1 - 看哪！必有一王憑公義統治， 必有首領們按公正治理；
- 以賽亞書 32:2 - 個個都 像避風所和避暴雨的隱祕處， 又像荒漠中的溪水， 像乾旱之地大磐石的蔭影。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。
- 何西阿書 14:5 - 我要像露水滋潤 以色列， 他必如百合花綻放， 如黎巴嫩的樹木扎根。
- 雅歌 6:11 - 我前往核桃園， 要看看溪谷中的嫩枝， 葡萄樹是否發芽， 石榴樹是否開花。
- 哥林多前書 15:36 - 你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；
- 哥林多前書 15:37 - 你所種的也不是那將要長成的形體；你所種的不過是一粒赤裸的種子，也許是麥子，或是其他什麼。
- 哥林多前書 15:38 - 但神照著自己的意願，給那種子一個形體，並且使每一粒種子各有自己的形體。
- 何西阿書 2:22 - 地應允五穀、新酒和新油， 它們應允耶斯列。
- 何西阿書 6:2 - 兩天後他會使我們復甦， 第三天他會使我們起來， 我們就活在他的面前。
- 詩篇 138:7 - 即使我行走在患難當中， 你也能使我存活； 你伸手對付我仇敵的怒氣， 你的右手必拯救我。
- 詩篇 85:6 - 難道你不願讓我們再次活過來， 好讓你的子民因你而歡喜嗎？
- 撒迦利亞書 8:12 - 『和平的種子必被撒下 ，葡萄樹必結果實，地必出收成，天必賜甘露；我要使這餘剩之民繼承這一切。
- 約翰福音 12:24 - 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒 來。
- 以賽亞書 61:11 - 大地怎樣使幼苗長出， 園林怎樣使所種下的發芽， 照樣，主耶和華也必使公義和讚美 在萬國面前發出。
- 以西結書 17:23 - 我把它栽種在以色列的高山上， 它就生長枝條，結出果實， 成為華美的香柏樹， 各類飛鳥棲息在它下面， 在它枝子的蔭影下安歇。
- 詩篇 91:1 - 住在至高者隱祕處的， 將安居在全能者的蔭庇下。