逐節對照
- 文理委辦譯本 - 昔雅各執兄踵而出胎、既有能力、得志於上帝、
- 新标点和合本 - 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与上帝角力，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神角力，
- 当代译本 - 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟， 壮年之时曾跟上帝角力。
- 圣经新译本 - 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟， 壮年的时候又与 神角力。
- 现代标点和合本 - 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与神较力。
- 和合本（拼音版） - 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与上帝较力；
- New International Version - In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.
- New International Reader's Version - Even before Jacob was born, he was holding on to his brother’s heel. When he became a man, he struggled with God.
- English Standard Version - In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God.
- New Living Translation - Even in the womb, Jacob struggled with his brother; when he became a man, he even fought with God.
- Christian Standard Bible - In the womb he grasped his brother’s heel, and as an adult he wrestled with God.
- New American Standard Bible - In the womb he took his brother by the heel, And in his mature strength he contended with God.
- New King James Version - He took his brother by the heel in the womb, And in his strength he struggled with God.
- Amplified Bible - In their mother’s womb he took his brother by the heel, And in his maturity he contended with God.
- American Standard Version - In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:
- King James Version - He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
- New English Translation - In the womb he attacked his brother; in his manly vigor he struggled with God.
- World English Bible - In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.
- 新標點和合本 - 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與神較力，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝角力，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與 神角力，
- 當代譯本 - 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟， 壯年之時曾跟上帝角力。
- 聖經新譯本 - 他在母腹中抓住他哥哥的腳跟， 壯年的時候又與 神角力。
- 呂振中譯本 - 在母腹中他抓住他哥哥的腳跟 ， 當強壯時他和上帝較力
- 現代標點和合本 - 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與神較力。
- 文理和合譯本 - 昔雅各在母胎中、執兄之踵、壯年之時、與上帝角力、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 雅各 在母胎執其兄之踵、倚恃己力、 倚恃己力或作壯年之時 與神較量、
- Nueva Versión Internacional - Ya en el seno materno suplantó a su hermano, y cuando se hizo hombre luchó con Dios.
- 현대인의 성경 - 야곱은 태에서 자기 형의 발뒤꿈치를 잡았고 자라서는 하나님과 힘을 겨루었다.
- Новый Русский Перевод - Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Богом .
- Восточный перевод - Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку , а возмужав, он боролся со Всевышним;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку , а возмужав, он боролся с Аллахом;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку , а возмужав, он боролся со Всевышним;
- La Bible du Semeur 2015 - Contre Juda ╵l’Eternel intente un procès. Il va châtier Jacob ╵pour sa conduite, il le rétribuera ╵selon ses actes.
- リビングバイブル - ヤコブは生まれる時に兄弟と争い、 大人になってからは神とさえ戦ったのです。
- Nova Versão Internacional - No ventre da mãe segurou o calcanhar de seu irmão; como homem lutou com Deus.
- Hoffnung für alle - Auch die Bewohner von Juda wird der Herr zur Verantwortung ziehen! Denn die Nachkommen von Jakob gehen ihre eigenen Wege und tun, was sie wollen. Doch nun müssen sie die Folgen tragen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong lòng mẹ, Gia-cốp đã nắm gót anh mình; khi ông trưởng thành, ông còn tranh đấu với Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาฉวยส้นเท้าของพี่ชายไว้ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ ครั้นหนุ่มใหญ่เขาก็ต่อสู้กับพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาบีบส้นเท้าพี่ชายของเขาขณะยังอยู่ในครรภ์ และได้สู้กับพระเจ้าเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
交叉引用
- 羅馬書 9:11 - 子未生善惡未形、而上帝選人之旨不移、其選之也、非由所行、乃由所召、
- 雅各書 5:16 - 宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、
- 雅各書 5:17 - 以利亞與我儕有同情、昔求不雨、果旱、歷三載有半、
- 雅各書 5:18 - 厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、
- 創世記 32:24 - 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。
- 創世記 32:25 - 相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、
- 創世記 32:26 - 曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。
- 創世記 32:27 - 曰爾何名。曰、雅各。
- 創世記 32:28 - 曰今以後、不祇名雅各、更名以色列、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。
- 創世記 25:26 - 後出者手執兄踵、命名雅各、二子生時、以撒年已六旬。