逐節對照
- Thai KJV - และได้ชิมความดีงามแห่งพระวจนะของพระเจ้า และฤทธิ์เดชแห่งยุคที่จะมานั้น
- 新标点和合本 - 并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
- 当代译本 - 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，
- 圣经新译本 - 并且尝过 神美善的道和来世的权能的人，
- 中文标准译本 - 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能，
- 现代标点和合本 - 并尝过神善道的滋味，觉悟来世权能的人，
- 和合本（拼音版） - 并尝过上帝善道的滋味，觉悟来世权能的人，
- New International Version - who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age
- New International Reader's Version - They have tasted the good things of God’s word. They have tasted the powers of the age to come.
- English Standard Version - and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,
- New Living Translation - who have tasted the goodness of the word of God and the power of the age to come—
- Christian Standard Bible - who tasted God’s good word and the powers of the coming age,
- New American Standard Bible - and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
- New King James Version - and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
- Amplified Bible - and have tasted and consciously experienced the good word of God and the powers of the age (world) to come,
- American Standard Version - and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
- King James Version - And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
- New English Translation - tasted the good word of God and the miracles of the coming age,
- World English Bible - and tasted the good word of God and the powers of the age to come,
- 新標點和合本 - 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，
- 當代譯本 - 嘗過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，
- 聖經新譯本 - 並且嘗過 神美善的道和來世的權能的人，
- 呂振中譯本 - 嘗過上帝之話語多麼美好，又 嘗過 來世之能力，
- 中文標準譯本 - 嘗過神美善的話語和將要來臨之世代的權能，
- 現代標點和合本 - 並嘗過神善道的滋味，覺悟來世權能的人，
- 文理和合譯本 - 且承上帝嘉言、及來世之權能、
- 文理委辦譯本 - 知上帝至理、季世有妙用、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嘗天主善道之味、又覺悟來世之權能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、
- 현대인의 성경 - 하나님의 좋은 말씀과 내세의 능력을 맛본 사람이
- Новый Русский Перевод - кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века
- Восточный перевод - кто также лично познал вкус доброго слова Всевышнего и действие силы будущего века
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто также лично познал вкус доброго слова Всевышнего и действие силы будущего века
- La Bible du Semeur 2015 - qui ont expérimenté combien la Parole de Dieu est bienfaisante et fait l’expérience des forces du monde à venir
- Nestle Aland 28 - καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
- Nova Versão Internacional - experimentaram a bondade da palavra de Deus e os poderes da era que há de vir,
- Hoffnung für alle - die Gottes gute Botschaft aufnahmen und etwas von der Kraft der ewigen Welt kennen gelernt haben –
- Kinh Thánh Hiện Đại - thực nghiệm Đạo tốt lành của Chúa và quyền năng phi thường của thế giới tương lai,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เคยลิ้มรสความเยี่ยมยอดของพระวจนะของพระเจ้าและอานุภาพของยุคหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งได้ลิ้มรสคำกล่าวอันดีงามของพระเจ้า และอานุภาพแห่งยุคที่จะมาถึง
交叉引用
- มาระโก 6:20 - เพราะเฮโรดยำเกรงยอห์นด้วยรู้ว่า ท่านเป็นคนชอบธรรมและบริสุทธิ์จึงได้ป้องกันท่านไว้ เมื่อเฮโรดได้ยินคำสั่งสอนของท่านก็ปฏิบัติตามหลายสิ่งและยินดีรับฟังท่าน
- มาระโก 4:16 - และซึ่งตกที่ซึ่งมีพื้นหิน มีเนื้อดินแต่น้อยนั้นก็ทำนองเดียวกัน ได้แก่บุคคลที่ได้ยินพระวจนะ และก็รับทันทีด้วยความปรีดี
- มาระโก 4:17 - แต่ไม่มีรากในตัวจึงทนอยู่ได้ชั่วคราว ภายหลังเมื่อเกิดการยากลำบากและการข่มเหงต่างๆเพราะพระวจนะนั้น ก็เลิกเสียในทันทีทันใด
- ฮีบรู 2:5 - เพราะว่าพระองค์ไม่ได้ทรงมอบโลกใหม่ซึ่งเรากล่าวถึงนั้นให้อยู่ใต้บังคับของเหล่าทูตสวรรค์
- 2 เปโตร 2:20 - เพราะว่าถ้าหลังจากที่เขาพ้นจากสรรพมลทินของโลกนี้แล้ว ด้วยการที่เขารู้เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอด เขากลับเกี่ยวข้องและพ่ายแพ้แก่การชั่วนั้นอีก บั้นปลายของเขาก็กลับชั่วร้ายยิ่งกว่าตอนต้น
- มัทธิว 13:20 - และผู้ที่รับเมล็ดซึ่งตกในที่ดินซึ่งมีพื้นหินนั้น ได้แก่บุคคลที่ได้ยินพระวจนะ แล้วก็รับทันทีด้วยความปรีดี
- มัทธิว 13:21 - แต่ไม่มีรากในตัวเองจึงทนอยู่ชั่วคราว และเมื่อเกิดการยากลำบากหรือการข่มเหงต่างๆเพราะพระวจนะนั้น ต่อมาเขาก็เลิกเสีย
- 1 เปโตร 2:3 - หากว่าท่านได้ชิมดูรู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าประกอบด้วยพระกรุณา
- ลูกา 8:13 - ซึ่งตกที่หินนั้นได้แก่คนเหล่านั้นที่ได้ยินแล้วก็รับพระวจนะนั้นด้วยความปรีดี แต่ไม่มีราก เชื่อได้แต่ชั่วคราว เมื่อถูกทดลองเขาก็หลงเสียไป