逐節對照
- 中文标准译本 - 我们所拥有的这盼望，像灵魂 的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所 。
- 新标点和合本 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 当代译本 - 我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往幔子后面的至圣所。
- 圣经新译本 - 我们有这盼望，就像灵魂的锚，又稳当又坚固，通过幔子直进到里面。
- 现代标点和合本 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内；
- 和合本（拼音版） - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固、又牢靠，且通入幔内。
- New International Version - We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
- New International Reader's Version - Our hope is certain. It is something for the soul to hold on to. It is strong and secure. It goes all the way into the Most Holy Room behind the curtain.
- English Standard Version - We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner place behind the curtain,
- New Living Translation - This hope is a strong and trustworthy anchor for our souls. It leads us through the curtain into God’s inner sanctuary.
- Christian Standard Bible - We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain.
- New American Standard Bible - This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and reliable and one which enters within the veil,
- New King James Version - This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence behind the veil,
- Amplified Bible - This hope [this confident assurance] we have as an anchor of the soul [it cannot slip and it cannot break down under whatever pressure bears upon it]—a safe and steadfast hope that enters within the veil [of the heavenly temple, that most Holy Place in which the very presence of God dwells],
- American Standard Version - which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
- King James Version - Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
- New English Translation - We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,
- World English Bible - This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
- 新標點和合本 - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，進入幔子後面的至聖所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，進入幔子後面的至聖所。
- 當代譯本 - 我們有這盼望作我們靈魂的錨，既安穩又可靠，一直通往幔子後面的至聖所。
- 聖經新譯本 - 我們有這盼望，就像靈魂的錨，又穩當又堅固，通過幔子直進到裡面。
- 呂振中譯本 - 我們所有的這 指望 就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔 後 的內聖所；
- 中文標準譯本 - 我們所擁有的這盼望，像靈魂 的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所 。
- 現代標點和合本 - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；
- 文理和合譯本 - 我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、
- 文理委辦譯本 - 我所望福、藏于幔內、猶心之有錨、鞏固不移、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有此望、猶心之錨、堅定不移、入於幔內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此恩諾實為吾人停泊之所、前途遠大、希望無窮、穩而且固。此望也、乃吾人靈魂之鐵錨、而糺於閟帷深處者也。
- Nueva Versión Internacional - Tenemos como firme y segura ancla del alma una esperanza que penetra hasta detrás de la cortina del santuario,
- 현대인의 성경 - 우리가 가진 이 희망은 영혼의 닻과 같아서 튼튼하고 안전하여 휘장 안에 있는 지성소에 들어갑니다.
- Новый Русский Перевод - Эта надежда – крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Восточный перевод - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эта надежда – крепкий и надёжный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- La Bible du Semeur 2015 - Cette espérance est pour nous comme l’ancre de notre vie, sûre et solide. Elle pénètre, par-delà le voile, dans le lieu très saint
- リビングバイブル - 自分は必ず救われるという確かな望みは、私たちのたましいにとって、信頼できる不動の錨です。この望みこそ、神聖な幕の内側（天にある神の住まい）におられる神と私たちを結び合わせるものです。
- Nestle Aland 28 - ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
- Nova Versão Internacional - Temos essa esperança como âncora da alma, firme e segura, a qual adentra o santuário interior, por trás do véu,
- Hoffnung für alle - Diese Hoffnung ist für uns ein sicherer und fester Anker, der hineinreicht in den himmlischen Tempel, bis ins Allerheiligste hinter dem Vorhang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Niềm hy vọng của chúng ta vừa vững chắc vừa an toàn, như chiếc neo của linh hồn giữ chặt chúng ta trong Đức Chúa Trời; Ngài đang ngự sau bức màn, trong Nơi Chí Thánh trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีความหวังนี้เป็นสมออันมั่นคงและแน่นอนของจิตใจ ความหวังนี้เข้าสู่อภิสุทธิสถานหลังม่านนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่เรามีนี้เป็นเสมือนสมอหลักแห่งจิตวิญญาณที่มั่นคงและปลอดภัย เป็นสิ่งที่เข้าสู่ถึงสถานที่ซึ่งอยู่เบื้องหลังม่านกั้น
交叉引用
- 希伯来书 4:16 - 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
- 以弗所书 2:6 - 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
- 希伯来书 10:20 - 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，
- 哥林多前书 15:58 - 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
- 诗篇 146:5 - 以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 诗篇 146:6 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信实，直到永远。
- 以赛亚书 25:3 - 因此，强悍的民要荣耀你， 强横之国的城要敬畏你。
- 以赛亚书 25:4 - 你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫庇； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。
- 使徒行传 27:29 - 他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。
- 罗马书 4:16 - 为此，这应许是本于信，好使这应许照着恩典，能确保给所有的后裔——不仅是给属律法的，也是给属亚伯拉罕信心的。亚伯拉罕在神面前是我们每个人的父，
- 罗马书 5:5 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
- 罗马书 5:6 - 原来，当我们还软弱的时候，基督就按照所定的时候为不敬虔的人死了。
- 罗马书 5:7 - 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；
- 罗马书 5:8 - 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
- 罗马书 5:9 - 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的 震怒中被拯救出来吗？
- 罗马书 5:10 - 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？
- 使徒行传 27:40 - 于是他们砍断了锚，把它们丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起了前帆，顺着风向岸前进。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，并不惧怕； 因为神耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。”
- 诗篇 62:5 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。
- 诗篇 62:6 - 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致动摇。
- 诗篇 42:5 - 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要为着他面前的救恩称谢他 。
- 以赛亚书 28:16 - 所以，主耶和华如此说： “看哪！我在锡安放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。
- 提摩太后书 2:19 - 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记： “主认识那些属于自己的人” 还有 “所有称呼主 名的人都要离开不义”。
- 诗篇 42:11 - 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。
- 歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。
- 诗篇 43:5 - 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。
- 马太福音 27:51 - 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。
- 希伯来书 9:7 - 至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。
- 利未记 16:2 - 耶和华对摩西说：“你要吩咐你哥哥亚伦，他不可随时随意进入幔子内的圣所，到见证柜上的施恩座前，以免他死亡，因为我要在施恩座上的云中显现。
- 罗马书 8:28 - 我们也知道，神使万事相辅相成 ，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。
- 罗马书 8:29 - 因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子 ；
- 罗马书 8:30 - 而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
- 罗马书 8:31 - 那么，对这些事我们要怎么说呢？ 神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
- 罗马书 8:32 - 神既然没有顾惜自己的儿子， 为我们所有的人舍弃了他， 难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？
- 罗马书 8:33 - 到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？ 神是称人为义的那一位！
- 罗马书 8:34 - 到底谁能定我们的罪呢？ 基督耶稣是已经死了的那一位—— 但更要说，他已经复活了， 而且现今在神的右边，还为我们代求！
- 罗马书 8:35 - 到底谁能使我们与基督 的爱分开呢？ 难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？ 是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 事实上，我深信： 无论是死、是生、 是天使、是统治者、 是现在的事、是将来的事、是有势力的、
- 罗马书 8:39 - 是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物， 都不能使我们与神的爱分开， 这爱是在我们主基督耶稣里的。
- 利未记 16:15 - “接着，他要把百姓的那只赎罪祭公山羊宰杀了，把血带进幔子内，要像处理公牛的血那样处理羊的血，把血弹洒在施恩座上和施恩座前面。
- 希伯来书 9:3 - 会幕第二层幔子后面，叫做至圣所，