逐節對照
- 和合本（拼音版） - 藉这两件不更改的事，上帝决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
- 新标点和合本 - 藉这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 藉这两件不可更改的事—在这些事上，上帝绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
- 和合本2010（神版-简体） - 藉这两件不可更改的事—在这些事上， 神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
- 当代译本 - 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。
- 圣经新译本 - 这两件事是不能更改的，因为 神是决不说谎的。因此，我们这些逃进避难所的人，就大得安慰，抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 中文标准译本 - 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
- 现代标点和合本 - 藉这两件不更改的事——神决不能说谎——好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
- New International Version - God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
- New International Reader's Version - When God made his promise, he gave his word. He did this so we would have good reason not to give up. Instead, we have run to take hold of the hope set before us. This hope is set before us in God’s promise. So God made his promise and gave his word. These two things can’t change. He couldn’t lie about them.
- English Standard Version - so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
- New Living Translation - So God has given both his promise and his oath. These two things are unchangeable because it is impossible for God to lie. Therefore, we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us.
- The Message - We who have run for our very lives to God have every reason to grab the promised hope with both hands and never let go. It’s an unbreakable spiritual lifeline, reaching past all appearances right to the very presence of God where Jesus, running on ahead of us, has taken up his permanent post as high priest for us, in the order of Melchizedek.
- Christian Standard Bible - so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.
- New American Standard Bible - so that by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have taken refuge would have strong encouragement to hold firmly to the hope set before us.
- New King James Version - that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us.
- Amplified Bible - so that by two unchangeable things [His promise and His oath] in which it is impossible for God to lie, we who have fled [to Him] for refuge would have strong encouragement and indwelling strength to hold tightly to the hope set before us.
- American Standard Version - that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:
- King James Version - That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
- New English Translation - so that we who have found refuge in him may find strong encouragement to hold fast to the hope set before us through two unchangeable things, since it is impossible for God to lie.
- World English Bible - that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
- 新標點和合本 - 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 藉這兩件不可更改的事－在這些事上，上帝絕不會說謊－我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 藉這兩件不可更改的事—在這些事上， 神絕不會說謊—我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
- 當代譯本 - 上帝絕不說謊，祂賜下永不改變的應許和誓言，使我們這些尋找避難所的人大得鼓勵，持定擺在前面的盼望。
- 聖經新譯本 - 這兩件事是不能更改的，因為 神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 呂振中譯本 - 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
- 中文標準譯本 - 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。
- 現代標點和合本 - 藉這兩件不更改的事——神決不能說謊——好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
- 文理和合譯本 - 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
- 文理委辦譯本 - 上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。
- Nueva Versión Internacional - Lo hizo así para que, mediante la promesa y el juramento, que son dos realidades inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un estímulo poderoso los que, buscando refugio, nos aferramos a la esperanza que está delante de nosotros.
- 현대인의 성경 - 하나님은 거짓말을 하실 수 없기 때문에 그분이 하신 약속과 맹세는 절대로 변할 수 없습니다. 그러므로 우리 앞에 있는 희망을 붙들려고 피난처를 향해 가는 우리는 큰 용기를 얻습니다.
- Новый Русский Перевод - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Восточный перевод - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Аллаха не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Всевышнего не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
- リビングバイブル - 神は、約束と誓いの両方を与えてくださいました。神は偽りを言われることがありません。そのため、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をいただいて、新たな勇気を奮い起こすことができます。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく確信できるのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν, οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος;
- Nova Versão Internacional - para que, por meio de duas coisas imutáveis nas quais é impossível que Deus minta, sejamos firmemente encorajados, nós, que nos refugiamos nele para tomar posse da esperança a nós proposta.
- Hoffnung für alle - Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns felsenfest verlassen können. Gottes Zusage und sein Eid ermutigen und stärken alle, die an der von Gott versprochenen Hoffnung festhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả lời hứa, lời thề đều bất di bất dịch vì Đức Chúa Trời chẳng bao giờ bội ước. Vậy, những người tìm đến Ngài để tiếp nhận ân cứu rỗi đều được niềm an ủi lớn lao và hy vọng chắc chắn trong Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงกระทำเช่นนี้เพื่อว่าเราผู้ได้หนีมายึดความหวังซึ่งทรงหยิบยื่นให้ จะได้รับกำลังใจอย่างใหญ่หลวงโดยสองสิ่งนี้ที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลง เพราะเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะตรัสมุสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นมี 2 สิ่งนี้ที่ไม่อาจแปรเปลี่ยนได้ และเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะพูดปด พวกเราที่ได้ไปหาพระองค์เพื่อจะได้รับความปลอดภัย จึงมีกำลังใจยิ่งนักที่จะยึดความหวังที่อยู่ตรงหน้าไว้ให้มั่น
交叉引用
- 希伯来书 3:6 - 但基督为儿子，治理上帝的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- 希伯来书 7:21 - 至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的。因为那立他的对他说：“主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。”
- 以赛亚书 27:5 - 不然，让他持住我的能力， 使他与我和好， 愿他与我和好。”
- 歌罗西书 1:23 - 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去 福音的盼望，这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的 。我保罗也作了这福音的执事。
- 以赛亚书 66:10 - 你们爱慕耶路撒冷的， 都要与她一同欢喜快乐， 你们为她悲哀的， 都要与她一同乐上加乐，
- 以赛亚书 66:11 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河； 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要从中享受 ， 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
- 以赛亚书 66:13 - 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们， 你们也必因 耶路撒冷得安慰。
- 诗篇 62:8 - 你们众民当时时倚靠他， 在他面前倾心吐意。 上帝是我们的避难所。细拉
- 歌罗西书 1:5 - 是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。
- 哥林多后书 5:18 - 一切都是出于上帝，他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是上帝在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
- 哥林多后书 5:20 - 所以，我们作基督的使者，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与上帝和好。
- 哥林多后书 5:21 - 上帝使那无罪的 ，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为上帝的义。
- 腓立比书 2:1 - 所以在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，
- 帖撒罗尼迦前书 1:10 - 等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的、那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。
- 马太福音 24:35 - 天地要废去，我的话却不能废去。”
- 创世记 19:22 - 你要速速地逃到那城，因为你还没有到那里，我不能作什么。”因此那城名叫琐珥 。
- 路加福音 2:25 - 在耶路撒冷有一个人名叫西面。这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。
- 罗马书 15:5 - 但愿赐忍耐、安慰的上帝，叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
- 箴言 3:18 - 她与持守她的作生命树， 持定她的俱各有福。
- 歌罗西书 1:27 - 上帝愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
- 马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？
- 约翰一书 5:10 - 信上帝儿子的，就有这见证在他心里；不信上帝的，就是将上帝当作说谎的，因不信上帝为他儿子作的见证。
- 希伯来书 3:11 - 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”
- 希伯来书 12:1 - 我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，
- 希伯来书 12:2 - 仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。
- 提摩太前书 1:1 - 奉我们救主上帝和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，
- 希伯来书 11:7 - 挪亚因着信，既蒙上帝指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
- 诗篇 110:4 - 耶和华起了誓，决不后悔，说： “你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
- 箴言 4:13 - 要持定训诲，不可放松， 必当谨守，因为她是你的生命。
- 哥林多后书 1:5 - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
- 哥林多后书 1:6 - 我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰。这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
- 哥林多后书 1:7 - 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
- 罗马书 3:25 - 上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明上帝的义。因为他用忍耐的心，宽容人先时所犯的罪，
- 以赛亚书 56:4 - 因为耶和华如此说： “那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我约的太监，
- 撒迦利亚书 9:12 - 你们被囚而有指望的人，都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。
- 以赛亚书 64:7 - 并且无人求告你的名， 无人奋力抓住你； 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。
- 民数记 35:11 - 就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 民数记 35:12 - 这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
- 民数记 35:13 - 你们所分出来的城，要作六座逃城。
- 民数记 35:14 - 在约旦河东要分出三座城；在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
- 民数记 35:15 - 这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
- 提摩太前书 6:12 - 你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前已经作了那美好的见证。
- 列王纪上 2:28 - 约押虽然没有归从押沙龙，却归从了亚多尼雅。他听见这风声，就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的角。
- 以赛亚书 51:12 - “惟有我，是安慰你们的。 你是谁？竟怕那必死的人， 怕那要变如草的世人，
- 罗马书 3:4 - 断乎不能！不如说，上帝是真实的，人都是虚谎的。如经上所记： “你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。”
- 以赛亚书 32:1 - 看哪，必有一王凭公义行政， 必有首领藉公平掌权。
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
- 约书亚记 20:3 - 使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- 撒母耳记上 15:29 - 以色列的大能者必不至说谎，也不至后悔。因为他迥非世人，决不后悔。”
- 提摩太后书 2:13 - 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。”
- 民数记 23:19 - 上帝非人，必不致说谎； 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？
- 提多书 1:2 - 盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，