逐節對照
- New Living Translation - For all who have entered into God’s rest have rested from their labors, just as God did after creating the world.
- 新标点和合本 - 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如 神歇了他的工一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如 神歇了他的工作一样。
- 当代译本 - 因为人进入上帝的安息，也是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。
- 圣经新译本 - 因为那进入 神安息的人，就歇了自己的工作，好像 神歇了自己的工作一样。
- 中文标准译本 - 原来，那进了神 安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。
- 现代标点和合本 - 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。
- 和合本（拼音版） - 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如上帝歇了他的工一样。
- New International Version - for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his.
- New International Reader's Version - God rested from his work. Those who enjoy God’s rest also rest from their works.
- English Standard Version - for whoever has entered God’s rest has also rested from his works as God did from his.
- Christian Standard Bible - For the person who has entered his rest has rested from his own works, just as God did from his.
- New American Standard Bible - For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His.
- New King James Version - For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.
- Amplified Bible - For the one who has once entered His rest has also rested from [the weariness and pain of] his [human] labors, just as God rested from [those labors uniquely] His own.
- American Standard Version - For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.
- King James Version - For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
- New English Translation - For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.
- World English Bible - For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.
- 新標點和合本 - 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如 神歇了他的工作一樣。
- 當代譯本 - 因為人進入上帝的安息，也是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。
- 聖經新譯本 - 因為那進入 神安息的人，就歇了自己的工作，好像 神歇了自己的工作一樣。
- 呂振中譯本 - 因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。
- 中文標準譯本 - 原來，那進了神 安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那樣。
- 現代標點和合本 - 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
- 文理和合譯本 - 蓋入其安息者、亦以畢其工而安息、如上帝然、
- 文理委辦譯本 - 享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡得安息者、必皆工竣而安息、如天主之工竣而安息然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡入天主之安寧者、則得脫於一切勞苦、而享無疆之休；適如天主於第七日之所為也。
- Nueva Versión Internacional - porque el que entra en el reposo de Dios descansa también de sus obras, así como Dios descansó de las suyas.
- 현대인의 성경 - 하나님의 안식에 들어간 사람은 하나님이 일을 마치고 쉬신 것처럼 자기 일을 쉽니다.
- Новый Русский Перевод - Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.
- Восточный перевод - Кто входит в покой Всевышнего, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Всевышний от Своих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто входит в покой Аллаха, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Аллах от Своих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто входит в покой Всевышнего, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Всевышний от Своих.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui est entré dans le repos prévu par Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
- リビングバイブル - キリストは、もうすでにそこにお入りになりました。神が創造の働きを終えて休まれたように、キリストも任務を果たして、安息の中におられるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - pois todo aquele que entra no descanso de Deus também descansa das suas obras, como Deus descansou das suas.
- Hoffnung für alle - Wer zu dieser Ruhe gefunden hat, wird von aller seiner Arbeit ausruhen können, so wie Gott am siebten Schöpfungstag von seinen Werken ruhte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào vào nơi an nghỉ của Chúa cũng thôi làm việc riêng, như Chúa đã nghỉ công việc của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าผู้ที่ได้เข้าสู่การพักสงบของพระเจ้าย่อมได้หยุดพักจากงานของตน เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงหยุดพักจากพระราชกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนที่ได้เข้าสู่ที่พำนักของพระองค์ ก็ได้พักจากการงานของเขาเอง เหมือนกับที่พระเจ้าได้พักจากการงานของพระองค์
交叉引用
- 1 Peter 4:1 - So then, since Christ suffered physical pain, you must arm yourselves with the same attitude he had, and be ready to suffer, too. For if you have suffered physically for Christ, you have finished with sin.
- 1 Peter 4:2 - You won’t spend the rest of your lives chasing your own desires, but you will be anxious to do the will of God.
- John 19:30 - When Jesus had tasted it, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
- Hebrews 10:12 - But our High Priest offered himself to God as a single sacrifice for sins, good for all time. Then he sat down in the place of honor at God’s right hand.
- Hebrews 1:3 - The Son radiates God’s own glory and expresses the very character of God, and he sustains everything by the mighty power of his command. When he had cleansed us from our sins, he sat down in the place of honor at the right hand of the majestic God in heaven.
- Hebrews 4:3 - For only we who believe can enter his rest. As for the others, God said, “In my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest,’” even though this rest has been ready since he made the world.
- Hebrews 4:4 - We know it is ready because of the place in the Scriptures where it mentions the seventh day: “On the seventh day God rested from all his work.”
- Revelation 14:13 - And I heard a voice from heaven saying, “Write this down: Blessed are those who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, they are blessed indeed, for they will rest from their hard work; for their good deeds follow them!”