逐節對照
- 中文標準譯本 - 於是我說：『看哪，我來了！ 關於我的事， 經卷上已經記載了。 神哪，我來是要遵行你的旨意！』」
- 新标点和合本 - 那时我说：‘ 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时我说： 看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了； 上帝啊！我来为要照你的旨意行。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时我说： 看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了； 神啊！我来为要照你的旨意行。”
- 当代译本 - 于是我说， ‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意， 我的事都记在圣经上了。’ ”
- 圣经新译本 - 那时我说： ‘看哪！我来了， 经卷上已经记载我的事， 神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
- 中文标准译本 - 于是我说：‘看哪，我来了！ 关于我的事， 经卷上已经记载了。 神哪，我来是要遵行你的旨意！’”
- 现代标点和合本 - 那时我说：‘神啊，我来了， 为要照你的旨意行， 我的事在经卷上已经记载了。’”
- 和合本（拼音版） - 那时我说：‘上帝啊，我来了， 为要照你的旨意行， 我的事在经卷上已经记载了。’”
- New International Version - Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ”
- New International Reader's Version - Then I said, ‘Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ” ( Psalm 40:6–8 )
- English Standard Version - Then I said, ‘Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.’”
- New Living Translation - Then I said, ‘Look, I have come to do your will, O God— as is written about me in the Scriptures.’”
- Christian Standard Bible - Then I said, “See — it is written about me in the scroll — I have come to do your will, God.”
- New American Standard Bible - Then I said, ‘Behold, I have come (It is written of Me in the scroll of the book) To do Your will, O God.’ ”
- New King James Version - Then I said, ‘Behold, I have come— In the volume of the book it is written of Me— To do Your will, O God.’ ”
- Amplified Bible - Then I said, ‘Behold, I have come To do Your will, O God— [To fulfill] what is written of Me in the scroll of the book.’ ”
- American Standard Version - Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
- King James Version - Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
- New English Translation - “Then I said, ‘Here I am: I have come – it is written of me in the scroll of the book – to do your will, O God.’”
- World English Bible - Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”
- 新標點和合本 - 那時我說：神啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時我說： 看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了； 上帝啊！我來為要照你的旨意行。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時我說： 看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了； 神啊！我來為要照你的旨意行。」
- 當代譯本 - 於是我說， 『上帝啊，我來是要遵行你的旨意， 我的事都記在聖經上了。』 」
- 聖經新譯本 - 那時我說： ‘看哪！我來了， 經卷上已經記載我的事， 神啊！我來是要遵行你的旨意。’”
- 呂振中譯本 - 於是我說：「看哪，我來了； 上帝啊， 我來 是要遵行你旨意的」； 關於我的事、經卷上已有記載了。』
- 現代標點和合本 - 那時我說：『神啊，我來了， 為要照你的旨意行， 我的事在經卷上已經記載了。』」
- 文理和合譯本 - 我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、
- 文理委辦譯本 - 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾曰：吾來矣、經中有明示； 吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』
- Nueva Versión Internacional - Por eso dije: “Aquí me tienes —como el libro dice de mí—. He venido, oh Dios, a hacer tu voluntad”».
- 현대인의 성경 - 그때 내가 말하였습니다. ‘하나님이시여, 보십시오. 나에 관해 율법책에 기록되어 있는 대로 내가 주의 뜻을 행하러 왔습니다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как и написано в свитке обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, Боже!“»
- Восточный перевод - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Аллах!“»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai dit : Voici je viens – dans le rouleau du livre, ╵il est question de moi – pour faire, ô Dieu, ta volonté .
- リビングバイブル - そこでわたしは、『まさに聖書に記されてあるとおり、わたしはあなたの御心を行い、いのちを捨てるために来ました』と申し上げたのです。」（詩篇40・6-8）
- Nestle Aland 28 - τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ θεὸς τὸ θέλημά σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε εἶπον, ἰδοὺ, ἥκω (ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ) τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός τὸ θέλημά σου.
- Nova Versão Internacional - Então eu disse: Aqui estou, no livro está escrito a meu respeito; vim para fazer a tua vontade, ó Deus” .
- Hoffnung für alle - Deshalb habe ich gesagt: ›Ich komme, um deinen Willen, mein Gott, zu erfüllen. So heißt es von mir bereits in der Heiligen Schrift.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, tôi nói: ‘Này tôi đến để thi hành ý muốn Chúa, ôi Đức Chúa Trời— đúng theo mọi điều Thánh Kinh đã chép về tôi.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์ทูลว่า ‘ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ในหนังสือม้วนได้เขียนถึงข้าพระองค์ไว้ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มาแล้วเพื่อทำตามพระประสงค์ของพระองค์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ดูเถิด ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าได้มาเพื่อกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ตามที่มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน’”
交叉引用
- 約翰福音 5:30 - 「我憑自己什麼也不能做。我怎麼聽見，就怎麼審判，而且我的審判是公義的，因為我不求自己的意思，而求那派我來者 的意思。
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間， 放在你的後裔和女人的後裔之間； 女人的後裔要重創你的頭， 而你要重創他的腳跟。」
- 箴言 8:31 - 在他的全地上歡笑， 我的喜樂與世人同在。
- 希伯來書 10:9 - 接著又說：「看哪 ，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。
- 希伯來書 10:10 - 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 詩篇 40:7 - 那時我說：「看哪，我來了， 正如經卷上有關我的記載。
- 詩篇 40:8 - 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」