逐節對照
- New International Version - “This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- 新标点和合本 - 万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。
- 当代译本 - “‘万军之耶和华说，不久，我要再次震动天地、海洋和旱地。
- 圣经新译本 - 因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”
- 中文标准译本 - “是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海与旱地。
- New International Reader's Version - The Lord says, “In a little while I will shake the heavens and the earth once more. I will also shake the ocean and the dry land.
- English Standard Version - For thus says the Lord of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.
- New Living Translation - “For this is what the Lord of Heaven’s Armies says: In just a little while I will again shake the heavens and the earth, the oceans and the dry land.
- The Message - “This is what God-of-the-Angel-Armies said: ‘Before you know it, I will shake up sky and earth, ocean and fields. And I’ll shake down all the godless nations. They’ll bring bushels of wealth and I will fill this Temple with splendor.’ God-of-the-Angel-Armies says so.
- Christian Standard Bible - For the Lord of Armies says this: “Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord of armies says: ‘Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land.
- New King James Version - “For thus says the Lord of hosts: ‘Once more (it is a little while) I will shake heaven and earth, the sea and dry land;
- Amplified Bible - For thus says the Lord of hosts, ‘Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- King James Version - For thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- New English Translation - Moreover, the Lord who rules over all says: ‘In just a little while I will once again shake the sky and the earth, the sea and the dry ground.
- World English Bible - For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：過些時候，我必再一次震動天地、滄海與乾地。
- 當代譯本 - 「『萬軍之耶和華說，不久，我要再次震動天地、海洋和旱地。
- 聖經新譯本 - 因為萬軍之耶和華這樣說：“再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。”
- 呂振中譯本 - 因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；
- 中文標準譯本 - 「是的，萬軍之耶和華如此說：再過不久，我必震動諸天和大地、海洋和陸地。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海與旱地。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、再延片時、我將震動天地海陸、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、再俟片時、我將震動天地、震動滄海及陸地、
- Nueva Versión Internacional - porque así dice el Señor Todopoderoso: “Dentro de muy poco haré que se estremezcan los cielos y la tierra, el mar y la tierra firme;
- 현대인의 성경 - “ ‘조금 후에 내가 한 번 더 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시키고
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: – Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : Une fois encore, et dans peu de temps, j’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et la terre ferme .
- リビングバイブル - 全能の主は語ります。『しばらくして、わたしは天と地を、また海も、そして乾いた地を揺り動かし始める。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Dentro de pouco tempo farei tremer o céu, a terra, o mar e o continente.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage euch: Schon bald werde ich noch einmal die ganze Welt erschüttern, Himmel und Erde, Land und Meer;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: Chẳng bao lâu nữa Ta sẽ lay động trời và đất, biển và đất khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘อีกสักหน่อยหนึ่ง เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเล และผืนแผ่นดินอีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “อีกไม่นาน เราจะทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและแผ่นดินแห้งสั่นสะเทือนอีกครั้งหนึ่ง
交叉引用
- Matthew 24:29 - “Immediately after the distress of those days “ ‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
- Matthew 24:30 - “Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.
- Revelation 8:5 - Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
- Revelation 8:6 - Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.
- Revelation 8:7 - The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
- Revelation 8:8 - The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,
- Revelation 8:9 - a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
- Revelation 8:10 - The third angel sounded his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from the sky on a third of the rivers and on the springs of water—
- Revelation 8:11 - the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
- Revelation 8:12 - The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night.
- Psalm 37:10 - A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
- Isaiah 34:4 - All the stars in the sky will be dissolved and the heavens rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.
- Joel 3:16 - The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
- Revelation 11:9 - For three and a half days some from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial.
- Revelation 6:2 - I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.
- Revelation 6:3 - When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
- Revelation 6:4 - Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make people kill each other. To him was given a large sword.
- Revelation 6:5 - When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
- Revelation 6:6 - Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, “Two pounds of wheat for a day’s wages, and six pounds of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!”
- Revelation 6:7 - When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
- Revelation 6:8 - I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.
- Revelation 6:9 - When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.
- Revelation 6:10 - They called out in a loud voice, “How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?”
- Revelation 6:11 - Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters, were killed just as they had been.
- Revelation 6:12 - I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,
- Revelation 6:13 - and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.
- Revelation 6:14 - The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
- Revelation 6:15 - Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.
- Revelation 6:16 - They called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
- Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
- Jeremiah 4:23 - I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
- Jeremiah 4:24 - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
- Jeremiah 4:25 - I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.
- Jeremiah 4:26 - I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
- Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky, the beasts of the field, every creature that moves along the ground, and all the people on the face of the earth will tremble at my presence. The mountains will be overturned, the cliffs will crumble and every wall will fall to the ground.
- Joel 2:30 - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
- Joel 2:31 - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
- Joel 2:32 - And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls.
- Jeremiah 51:33 - This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Daughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; the time to harvest her will soon come.”
- Haggai 2:21 - “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
- Haggai 2:22 - I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
- Hebrews 10:37 - For, “In just a little while, he who is coming will come and will not delay.”
- Luke 21:25 - “There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.
- Luke 21:26 - People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.
- Luke 21:27 - At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- Mark 13:24 - “But in those days, following that distress, “ ‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
- Mark 13:25 - the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
- Mark 13:26 - “At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
- Isaiah 29:17 - In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
- Acts 2:19 - I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
- Hebrews 12:26 - At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”
- Hebrews 12:27 - The words “once more” indicate the removing of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.
- Hebrews 12:28 - Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,
- Isaiah 10:25 - Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.”