Haggai 2:21 “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah. Tell him I am going to shake the heavens and the earth.

2:21 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah. Tell him I am going to shake the heavens and the earth.
新标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
和合本2010（神版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
当代译本 - “你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，
圣经新译本 - “你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
中文标准译本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我将震动诸天和大地，
现代标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。
和合本（拼音版） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地；
New International Version - “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
English Standard Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,
New Living Translation - “Tell Zerubbabel, the governor of Judah, that I am about to shake the heavens and the earth.
The Message - “‘I am about to shake up everything, to turn everything upside down and start over from top to bottom—overthrow governments, destroy foreign powers, dismantle the world of weapons and armaments, throw armies into confusion, so that they end up killing one another. And on that day’”—this is God’s Message—“‘I will take you, O Zerubbabel son of Shealtiel, as my personal servant and I will set you as a signet ring, the sign of my sovereign presence and authority. I’ve looked over the field and chosen you for this work.’” The Message of God-of-the-Angel-Armies.
Christian Standard Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth.
New American Standard Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
New King James Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: ‘I will shake heaven and earth.
Amplified Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
American Standard Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
King James Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
New English Translation - Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready to shake the sky and the earth.
World English Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.
新標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
當代譯本 - 「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，
聖經新譯本 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
呂振中譯本 - 『你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天和地，
中文標準譯本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我將震動諸天和大地，
現代標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。
文理和合譯本 - 告猶大方伯所羅巴伯云、我必震動天地、
文理委辦譯本 - 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告猶大方伯所羅巴伯曰、我將震動天地、
Nueva Versión Internacional - «Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo estoy por estremecer los cielos y la tierra.
현대인의 성경 - “너는 유다 총독 스룹바벨에게 이렇게 말하라. ‘내가 하늘과 땅을 진동시키며
Новый Русский Перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
La Bible du Semeur 2015 - Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
リビングバイブル - 「ユダの総督ゼルバベルに告げよ。『わたしは天と地を揺り動かそうとしている。
Nova Versão Internacional - “Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.
Hoffnung für alle - »Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy bảo tổng trấn Giu-đa là Xô-rô-ba-bên rằng Ta sắp lay động các tầng trời và trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์ว่า เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการแห่งยูดาห์ดังนี้ ‘เรากำลังจะทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสั่นสะเทือน

交叉引用

Ezekiel 26:15 - The Lord and King speaks to Tyre. He says, “The lands along the coast will shake because of the sound of your fall. Wounded people will groan because so many are dying there.
Haggai 1:14 - So the Lord stirred up the spirits of Zerubbabel, the governor of Judah, and Joshua the high priest. The Lord also stirred up the rest of the people to help them. Then everyone began to work on the temple of the Lord who rules over all. He is their God.
Ezekiel 38:19 - “At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.
Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky and the wild animals will tremble with fear. They will tremble with fear because of what I will do. So will every creature that moves along the ground. And so will all the people on earth. The mountains will come crashing down. The cliffs will break into pieces. Every wall will fall to the ground.
Psalm 46:6 - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
1 Chronicles 3:19 - The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
Joel 3:16 - The Lord will roar like a lion from Jerusalem. His voice will sound like thunder from Zion. The earth and the heavens will tremble. But the Lord will keep the people of Israel safe. He will be a place of safety for them.
Haggai 2:6 - The Lord says, “In a little while I will shake the heavens and the earth once more. I will also shake the ocean and the dry land.
Haggai 2:7 - I will shake all the nations. Then what is desired by all nations will come to my temple. And I will fill the temple with glory,” says the Lord who rules over all.
Ezra 2:2 - The leaders of the Jews included Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah and Reelaiah. They also included Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah. Here is a list of the men of Israel who returned home.
Revelation 16:17 - The seventh angel poured out his bowl into the air. Out of the temple came a loud voice from the throne. It said, “It is done!”
Revelation 16:18 - Then there came flashes of lightning, rumblings, thunder and a powerful earthquake. There has never been an earthquake as terrible as this. One like this hasn’t happened while human beings have lived on earth.
Revelation 16:19 - The great city split into three parts. The cities of the nations crumbled and fell. God remembered Babylon the Great. He gave Babylon the cup filled with the wine of his terrible anger.
Zechariah 4:6 - So he said to me, “A message from the Lord came to Zerubbabel. The Lord said, ‘Your strength will not get my temple rebuilt. Your power will not do it either. Only the power of my Spirit will do it,’ says the Lord who rules over all.
Zechariah 4:7 - “So nothing can stop Zerubbabel from completing the temple. Even a mountain of problems will be smoothed out by him. When the temple is finished, he will put its most important stone in place. Then the people will shout, ‘God bless it! God bless it!’ ”
Zechariah 4:8 - Then a message from the Lord came to me. His angel said,
Zechariah 4:9 - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple. His hands will also complete it. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you.
Zechariah 4:10 - “Do not look down on the small amount of work done on the temple so far. The seven eyes of the Lord look over the whole earth. They will see Zerubbabel holding the most important stone. They will be filled with joy when they see it.”
Haggai 1:1 - A message from the Lord came to Haggai the prophet. Haggai gave it to Zerubbabel and Joshua. Zerubbabel was governor of Judah and the son of Shealtiel. Joshua was high priest and the son of Jozadak. The message came on the first day of the sixth month of the second year that Darius was king of Persia. Here is what Haggai said.
Ezra 5:2 - Zerubbabel, the son of Shealtiel, began to work. So did Joshua, the son of Jozadak. They began to rebuild the house of God in Jerusalem. The prophets of God were right there with them. They were helping them.
Hebrews 12:26 - At that time his voice shook the earth. But now he has promised, “Once more I will shake the earth. I will also shake the heavens.” ( Haggai 2:6 )
Hebrews 12:27 - The words “once more” point out that what can be shaken can be taken away. I’m talking about created things. Then what can’t be shaken will remain.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - “Speak to Zerubbabel, the governor of Judah. Tell him I am going to shake the heavens and the earth.
新标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
和合本2010（神版-简体） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，
当代译本 - “你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，
圣经新译本 - “你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，
中文标准译本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我将震动诸天和大地，
现代标点和合本 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。
和合本（拼音版） - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地；
New International Version - “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
English Standard Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,
New Living Translation - “Tell Zerubbabel, the governor of Judah, that I am about to shake the heavens and the earth.
The Message - “‘I am about to shake up everything, to turn everything upside down and start over from top to bottom—overthrow governments, destroy foreign powers, dismantle the world of weapons and armaments, throw armies into confusion, so that they end up killing one another. And on that day’”—this is God’s Message—“‘I will take you, O Zerubbabel son of Shealtiel, as my personal servant and I will set you as a signet ring, the sign of my sovereign presence and authority. I’ve looked over the field and chosen you for this work.’” The Message of God-of-the-Angel-Armies.
Christian Standard Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth.
New American Standard Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
New King James Version - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: ‘I will shake heaven and earth.
Amplified Bible - “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth.
American Standard Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
King James Version - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
New English Translation - Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready to shake the sky and the earth.
World English Bible - “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.
新標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
當代譯本 - 「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，
聖經新譯本 - “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，
呂振中譯本 - 『你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天和地，
中文標準譯本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我將震動諸天和大地，
現代標點和合本 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。
文理和合譯本 - 告猶大方伯所羅巴伯云、我必震動天地、
文理委辦譯本 - 當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告猶大方伯所羅巴伯曰、我將震動天地、
Nueva Versión Internacional - «Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo estoy por estremecer los cielos y la tierra.
현대인의 성경 - “너는 유다 총독 스룹바벨에게 이렇게 말하라. ‘내가 하늘과 땅을 진동시키며
Новый Русский Перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.
La Bible du Semeur 2015 - Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
リビングバイブル - 「ユダの総督ゼルバベルに告げよ。『わたしは天と地を揺り動かそうとしている。
Nova Versão Internacional - “Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.
Hoffnung für alle - »Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy bảo tổng trấn Giu-đa là Xô-rô-ba-bên rằng Ta sắp lay động các tầng trời và trái đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์ว่า เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการแห่งยูดาห์ดังนี้ ‘เรากำลังจะทำให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสั่นสะเทือน

Ezekiel 26:15 - The Lord and King speaks to Tyre. He says, “The lands along the coast will shake because of the sound of your fall. Wounded people will groan because so many are dying there.
Haggai 1:14 - So the Lord stirred up the spirits of Zerubbabel, the governor of Judah, and Joshua the high priest. The Lord also stirred up the rest of the people to help them. Then everyone began to work on the temple of the Lord who rules over all. He is their God.
Ezekiel 38:19 - “At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.
Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky and the wild animals will tremble with fear. They will tremble with fear because of what I will do. So will every creature that moves along the ground. And so will all the people on earth. The mountains will come crashing down. The cliffs will break into pieces. Every wall will fall to the ground.
Psalm 46:6 - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
1 Chronicles 3:19 - The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
Joel 3:16 - The Lord will roar like a lion from Jerusalem. His voice will sound like thunder from Zion. The earth and the heavens will tremble. But the Lord will keep the people of Israel safe. He will be a place of safety for them.
Haggai 2:6 - The Lord says, “In a little while I will shake the heavens and the earth once more. I will also shake the ocean and the dry land.
Haggai 2:7 - I will shake all the nations. Then what is desired by all nations will come to my temple. And I will fill the temple with glory,” says the Lord who rules over all.
Ezra 2:2 - The leaders of the Jews included Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah and Reelaiah. They also included Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah. Here is a list of the men of Israel who returned home.
Revelation 16:17 - The seventh angel poured out his bowl into the air. Out of the temple came a loud voice from the throne. It said, “It is done!”
Revelation 16:18 - Then there came flashes of lightning, rumblings, thunder and a powerful earthquake. There has never been an earthquake as terrible as this. One like this hasn’t happened while human beings have lived on earth.
Revelation 16:19 - The great city split into three parts. The cities of the nations crumbled and fell. God remembered Babylon the Great. He gave Babylon the cup filled with the wine of his terrible anger.
Zechariah 4:6 - So he said to me, “A message from the Lord came to Zerubbabel. The Lord said, ‘Your strength will not get my temple rebuilt. Your power will not do it either. Only the power of my Spirit will do it,’ says the Lord who rules over all.
Zechariah 4:7 - “So nothing can stop Zerubbabel from completing the temple. Even a mountain of problems will be smoothed out by him. When the temple is finished, he will put its most important stone in place. Then the people will shout, ‘God bless it! God bless it!’ ”
Zechariah 4:8 - Then a message from the Lord came to me. His angel said,
Zechariah 4:9 - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple. His hands will also complete it. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you.
Zechariah 4:10 - “Do not look down on the small amount of work done on the temple so far. The seven eyes of the Lord look over the whole earth. They will see Zerubbabel holding the most important stone. They will be filled with joy when they see it.”
Haggai 1:1 - A message from the Lord came to Haggai the prophet. Haggai gave it to Zerubbabel and Joshua. Zerubbabel was governor of Judah and the son of Shealtiel. Joshua was high priest and the son of Jozadak. The message came on the first day of the sixth month of the second year that Darius was king of Persia. Here is what Haggai said.
Ezra 5:2 - Zerubbabel, the son of Shealtiel, began to work. So did Joshua, the son of Jozadak. They began to rebuild the house of God in Jerusalem. The prophets of God were right there with them. They were helping them.
Hebrews 12:26 - At that time his voice shook the earth. But now he has promised, “Once more I will shake the earth. I will also shake the heavens.” ( Haggai 2:6 )
Hebrews 12:27 - The words “once more” point out that what can be shaken can be taken away. I’m talking about created things. Then what can’t be shaken will remain.