逐節對照
- 呂振中譯本 - 為自己的家積蓄着不義的臭錢， 去在高處搭窩， 指望着安穩、免受災禍 之掌握的、 有禍啊！
- 新标点和合本 - 为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望得免灾祸的人！
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望得免灾祸的人！
- 当代译本 - “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
- 圣经新译本 - 你这为自己的家积聚不义之财， 在高处搭窝，以逃避灾害的， 有祸了！
- 中文标准译本 - 为自己的家贪图不义之财的人， 为了逃避灾祸在高处筑巢的人， 你有祸了！
- 现代标点和合本 - “为本家积蓄不义之财， 在高处搭窝，指望免灾的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！
- New International Version - “Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!
- New International Reader's Version - “How terrible it will be for the Babylonians! They build their kingdom with money that they gained by cheating others. They have tried to make the kingdom as secure as possible. After all, they did not want to be destroyed.
- English Standard Version - “Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm!
- New Living Translation - “What sorrow awaits you who build big houses with money gained dishonestly! You believe your wealth will buy security, putting your family’s nest beyond the reach of danger.
- The Message - “Who do you think you are— recklessly grabbing and looting, Living it up, acting like king of the mountain, acting above it all, above trials and troubles? You’ve engineered the ruin of your own house. In ruining others you’ve ruined yourself. You’ve undermined your foundations, rotted out your own soul. The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence.
- Christian Standard Bible - Woe to him who dishonestly makes wealth for his house to place his nest on high, to escape the grasp of disaster!
- New American Standard Bible - “Woe to him who makes evil profit for his household, To put his nest on high, To be saved from the hand of catastrophe!
- New King James Version - “Woe to him who covets evil gain for his house, That he may set his nest on high, That he may be delivered from the power of disaster!
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to him who obtains wicked gain for his house [and thinks by so doing] To set his nest on high, That he may be rescued from the hand of evil.
- American Standard Version - Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
- King James Version - Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
- New English Translation - The one who builds his house by unjust gain is as good as dead. He does this so he can build his nest way up high and escape the clutches of disaster.
- World English Bible - Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
- 新標點和合本 - 為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望免災的有禍了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！
- 當代譯本 - 「為自己的家積蓄不義之財、 在高處搭窩躲避災禍的人啊， 你們有禍了！
- 聖經新譯本 - 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！
- 中文標準譯本 - 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！
- 現代標點和合本 - 「為本家積蓄不義之財， 在高處搭窩，指望免災的有禍了！
- 文理和合譯本 - 獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、
- 文理委辦譯本 - 爾貪不義之利、以富其家、營巢甚高、求免災害、禍必不遠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉爾歟、為己家積不義之財、結巢於高處、求免災害、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay del que llena su casa de ganancias injustas en un intento por salvar su nido y escapar de las garras del infortunio!
- 현대인의 성경 - “재앙을 피하기 위해서 높은 곳에 자기 보금자리를 만들고 자기 집을 위해 부당한 이득을 취하는 자에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить свое гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!
- Восточный перевод - Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить своё гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить своё гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить своё гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à qui amasse ╵un profit malhonnête ╵pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir ╵son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri ╵de tout malheur.
- リビングバイブル - 邪悪な手段で富を得ながら、 危険を逃れて生きようとしているおまえは災いだ。
- Nova Versão Internacional - “Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa, para pôr seu ninho no alto e escapar das garras do mal!
- Hoffnung für alle - Wehe dir! Denn ständig willst du deinen Besitz vergrößern, und dabei ist dir jedes Mittel recht. Du tust alles, um dich sicher zu fühlen, über jede Gefahr erhaben wie ein Adler hoch oben in seinem Nest. Doch letzten Endes stürzt du dich und deine Familie damit nur ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người thu lợi bất nghĩa cho nhà mình để xây tổ mình trên núi cao mong sao tránh được bàn tay người báo thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่เขาผู้สร้างอาณาจักรของตนด้วยสิ่งที่ได้มาอย่างอยุติธรรม เพื่อสร้างรังไว้บนที่สูง เพื่อหนีจากเงื้อมมือแห่งหายนะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่คนที่สร้างคฤหาสน์ของเขาซึ่งได้มาจากผลประโยชน์ที่ไร้คุณธรรม เพื่อตั้งที่อยู่ของเขาไว้บนที่สูง เพื่อหนีให้พ้นจากความพินาศ
交叉引用
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目，看見 約但 河那一片平原，沿到 瑣珥 的路向，各處水源充足，在永恆主還沒有毁滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，就像永恆主的園子，就像 埃及 地一樣。
- 創世記 13:11 - 於是 羅得 選擇了 約但 河那一片平原，向東邊往前行，他們就彼此分離了。
- 創世記 13:12 - 亞伯蘭 住在 迦南 地， 羅得 住在那片平原的城市，漸漸搬着帳棚，直到 所多瑪 。
- 創世記 13:13 - 說到 所多瑪 人，他們是壞人，是大大悖逆永恆主的罪人。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 申命記 7:25 - 他們的神的雕像、你們要用火去燒；那上頭的金銀、你不可貪愛，也不可取為己有，免得你因此而陷入網羅；這原是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 申命記 7:26 - 可憎惡的東西你不可帶進家裏，以免使你成了該被毁滅歸神的、像那東西一樣；你要絕對憎它，非常厭惡它，因為那是該被毁滅歸神的。
- 以賽亞書 47:7 - 你自己說：『我必長久存在， 永遠做皇后』； 故此你不將這些事放在心上， 你不意念着事情的結局。
- 以賽亞書 47:8 - 故此現在呢、你這專愛宴樂、 陶陶自得而居住的人哪，你要聽這話！ 你心裏說： 『我， 我以外 再沒有 別的 ； 我必不至於寡居， 必不至於經驗 喪子之苦』；
- 以賽亞書 47:9 - 哪知喪子寡居這兩件事、 一眨眼之際、一日之間就臨到你了！ 正在你多行邪術、極力施符咒時， 這兩件事就完完全全臨到你身上了！
- 約書亞記 7:21 - 我在掠物中看見一件美好的 示拿 袍子、二百舍客勒 銀子、一條金子、重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，拿走了；看哪，現在正埋在我帳棚中的地裏呢，銀子在袍子底下。』
- 約書亞記 7:22 - 約書亞 就打發了差役跑到 亞干 的帳棚裏；果然見到 東西都 埋在他帳棚裏，銀子在底下。
- 約書亞記 7:23 - 他們就從帳棚中取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，倒在永恆主面前。
- 約書亞記 7:24 - 約書亞 連同 以色列 眾人、把 謝拉 的曾孫 亞干 、和那銀子、那件袍子、那條金子、跟他的兒子和女兒、他的牛、驢、羊、帳棚、以及他一切所有的、都帶上 亞割 山谷去。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞 說：『你為甚麼把我們搞壞呢？今天永恆主必搞壞你。』於是 以色列 眾人扔石頭把他砍死，用火燒了他們，又拿石頭丟 在 他們 上頭 。
- 約書亞記 7:26 - 這樣，眾人就在 亞干 身上立起一大堆石頭； 那堆石頭 到今日還在；於是永恆主就回心轉意、不發烈怒。因此那地方到今日還叫 亞割 山谷。
- 列王紀上 21:19 - 你要告訴他說：「永恆主這麼說：『你殺了人，又取得他的產業麼？』」你要告訴他說：「永恆主這麼說：『狗在甚麼地方舔 拿伯 的血，狗也必在甚麼地方舔你的血，你的。』」
- 列王紀上 21:20 - 亞哈 對 以利亞 說：『我的仇敵啊，你找到了我了麼？』 以利亞 說：『我找到了你了，因為你出賣了你自己，去行永恆主所看為壞的事。』
- 列王紀上 21:21 - 永恆主說：「看吧，我必使災禍臨到你；必除滅你；在 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁、無論自主不自主、我都要剪滅淨盡。
- 列王紀上 21:22 - 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，都因為你惹 我 發怒，又因為你使 以色列 人犯了罪、的緣故。」
- 列王紀上 21:23 - 論到 耶洗別 、永恆主也說：「狗必在 耶斯列 的外郭喫 耶洗別 的肉 。
- 列王紀上 21:24 - 凡屬 亞哈 的人，死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他。」
- 猶大書 1:11 - 這些人有禍啊！因為他們走 該隱 的路；為了工錢向着 巴蘭 的謬妄狂奔；就在 可拉 的頂撞 中滅亡了。
- 詩篇 49:11 - 他們的墳墓 永做他們的家， 代代做他們的住處： 他們以自己的名稱 自己的 地。
- 詩篇 52:7 - 『看哪，這就是 那不以上帝為逃難所的勇士！ 他只倚靠他財物之豐富， 而逃難於自己的毁滅中！』
- 創世記 19:26 - 羅得 的妻子向後一望，就變成了鹽柱。
- 創世記 19:27 - 亞伯拉罕 清早起來，在他 前天 站在永恆主面前的地方，
- 創世記 19:28 - 向 所多瑪 、 蛾摩拉 、那一片平原全地眺望觀看，哎呀，那地方的煙氣還往上冒，就像燒窰的煙氣一般。
- 創世記 19:29 - 當上帝毁滅了那一片平原諸城的時候，上帝記起了 亞伯拉罕 來；當他覆滅了 羅得 所住之城的時候，他打發了 羅得 從覆滅之中出來。
- 創世記 19:30 - 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就從 瑣珥 上去、住在山地，他兩個女兒也跟他一同去；他住在一個洞裏，他和他的兩個女兒 在一起 。
- 創世記 19:31 - 大女兒對小女兒說：『我們父親老了；此地又沒有男人可以按着全地上的常規進來找我們。
- 創世記 19:32 - 來，我們叫父親喝酒，然後和他同寢，好從父親存活後裔。』
- 創世記 19:33 - 於是那一天夜裏、她們叫父親喝酒，大女兒就進去、和她父親同寢；她就寢、她起來，她父親都不知道。
- 創世記 19:34 - 第二天、大女兒對小女兒說：『昨夜我跟父親同寢，今天夜裏、我們也要叫他喝酒；你要進去、跟他同寢，我們好從父親存活後裔。』
- 創世記 19:35 - 那一天夜裏、她們也叫父親喝酒；小女兒就起來，和她父親同寢；她就寢、她起來，她父親都不知道。
- 創世記 19:36 - 這樣， 羅得 的兩個女兒就都從她們父親而懷了孕。
- 創世記 19:37 - 大女兒生個兒子，給他起名叫 摩押 ，就是今日 摩押 人的始祖。
- 創世記 19:38 - 小女兒也生個兒子，她給他起名叫 便亞米 ，就是今日 亞捫 人的始祖。
- 詩篇 10:3 - 惡人以其心的貪慾而誇口； 貪得盜取的人、謗讟 而藐視永恆主。
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕氣、不尋求 永恆主 ； 他一切想法都沒有上帝。
- 詩篇 10:5 - 你判斷之高超、不在他眼裏 ； 他所行的往往強硬而固執； 對 一切敵人、他只噴之以氣。
- 詩篇 10:6 - 他心裏說：『我必不動搖， 必世世代代不遭患難。』
- 使徒行傳 1:17 - 他本是被數列在我們中間的；他曾得了這執事職任的一分。（
- 使徒行傳 1:18 - 這人用不義的工錢買得了一塊園地，竟翻跟頭仆倒了，肚子爆裂，腸子迸流出來。
- 使徒行傳 1:19 - 這是住 耶路撒冷 的人都知道的；所以那園地按他們自己的土話叫 亞革大馬 ，就是血園地）。
- 使徒行傳 1:20 - 因為《詩篇》書上記着 說 ： 「願他的莊舍變為荒場， 沒人住在裏面」； 又 說 ： 「願別人取得他的監督職分」。
- 使徒行傳 1:21 - 所以主耶穌在我們中間始終出入的時候、
- 使徒行傳 1:22 - 從 約翰 之施洗起、到主從我們中間被接上升的日子為止，所有同我們來往的這些人中間、必須有一位、同我們作他復活的見證。』
- 使徒行傳 1:23 - 於是他們提舉了兩個人：就是那叫 巴撒巴 、又稱為 猶士都 的 約瑟 、和 馬提亞 。
- 使徒行傳 1:24 - 就禱告說：『主啊，你是知道萬人之心的，求你從這兩人中、指明你所揀選的那位，
- 使徒行傳 1:25 - 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的 位置 ；這位分 猶大 已經悖棄，往自己的地方去了。』
- 耶利米書 22:13 - 『那憑不義而建造自己的房屋， 憑不公而 建築 自己的房頂屋， 白白使用人的工， 而不給工資的、 有禍啊！
- 耶利米書 22:14 - 他說：「我要為自己建造高大的房屋， 寬敞的房頂屋」， 他便為房屋開闢窗戶， 用香柏木作護牆板， 用銀硃來髹漆。
- 耶利米書 22:15 - 難道你熱心於香柏木 之建築 以爭勝， 就可以顯王者的派頭麼？ 你父親不是也喫也喝， 也秉公行義麼？ 那時他真享福啊！
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸訴； 那時他真有福啊！ 認識我、不就在於此麼？ 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 耶利米書 22:18 - 因此永恆主論 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 、是這麼說的： 『人必不為他舉哀， 好像人舉哀說 ： 「哀啊，我哥哥！」「哀啊，我姐姐！」 人必不為他舉哀， 好像人舉哀說 ： 「哀啊，主上啊！」「哀啊，陛下呀！」
- 耶利米書 22:19 - 他必被埋葬， 像 驢之被埋葬， 被拖拉，被拋擲 於 耶路撒冷 城門之外。』
- 列王紀下 5:20 - 神人的僮僕 基哈西 心裏 說：『看哪，我主人顧惜這一位 亞蘭 人 乃縵 ，不從他手裏接收他所帶來的東西。我指着永活的永恆主來起誓、我一定要跑去追上他，向他要一點。』
- 列王紀下 5:21 - 於是 基哈西 追趕 乃縵 。 乃縵 看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』
- 列王紀下 5:22 - 他說：『平安。我主人打發我來說：「剛才有兩個青年人、是神言人的弟子、從 以法蓮 山地來見我；請將一擔銀子和兩套衣服給他們。」』
- 列王紀下 5:23 - 乃縵 說：『不要推辭，請接收兩擔。』他再三逼着他，便將兩擔銀子裝在兩個銀袋裏；另有兩套衣服，都交給兩個僮僕；他們就在 基哈西 前面抬着走。
- 列王紀下 5:24 - 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就 回 去。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西 進去，侍立在他主人面前。 以利沙 問 他說：『 基哈西 ，你從哪裏來？』他說：『僕人沒有往哪裏去，哪裏也沒有啊。』
- 列王紀下 5:26 - 以利沙 對他說：『那人下車轉身來迎着你的時候，我的心不是 和你一同 去麼？這時候哪裏是接受銀子、接受衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、奴僕、婢女、的時候呢？
- 列王紀下 5:27 - 因此 乃縵 的痲瘋屬之病必沾住你和你後裔到永遠。』 基哈西 從 以利沙 面前退出來，就患了痲瘋屬之病，像雪那麼白。
- 列王紀上 21:2 - 亞哈 告訴 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我可以用作菜園，因為那是靠近我的宮室旁邊；我就將比這更好的葡萄園換給你；或是你若看為更好，我就按着價值給你銀子。』
- 列王紀上 21:3 - 拿伯 對 亞哈 說：『我絕對不能將我祖先的產業給你；。』
- 列王紀上 21:4 - 亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 告訴他的話說：『我不能將我祖先的產業給你』，他就往宮中去，愁悶不樂躺在床上，轉臉向內，也不喫飯。
- 俄巴底亞書 1:4 - 即使你高飛如大鷹， 即使你在星辰間搭窩， 就是從那裏、我也必將你拉下你來： 永恆主發神諭說。
- 約伯記 20:19 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧； 他霸佔 人的 房屋，自己不得重建。
- 約伯記 20:20 - 『因為他心 裏不認識安寧； 他的珍寶、他也不能保全。
- 約伯記 20:21 - 殘存的、他沒有一樣不吞喫—— 故此他的福樂不能持久。
- 約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦； 凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
- 約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！ 上帝 必打發猛烈怒氣到他身上； 如雨下於他身上、做他的食物 。
- 約伯記 20:24 - 他或者會躲避了鐵器， 但 銅弓 的箭 必將他射透。
- 約伯記 20:25 - 一抽， 箭 就從背後出來； 閃亮閃亮由膽中 而出 ， 他身上來了一陣恐怖。
- 約伯記 20:26 - 所埋藏給他的寶物、盡是黑暗； 有非 人工 吹的火、把他吞滅； 他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。
- 約伯記 20:27 - 諸天必暴露他的罪孽； 大地必起來攻擊他。
- 約伯記 20:28 - 他家的土產都輥走， 當 上帝 發怒的日子都被倒出。
- 箴言 18:11 - 富人的財物是他堅固之城； 在他的狂想中就如極高的牆。
- 箴言 18:12 - 人先心驕傲，然後遭破毁； 要得尊榮、先要謙卑。
- 撒迦利亞書 5:1 - 我又舉目觀看，見有一卷書飛行着。
- 撒迦利亞書 5:2 - 他 問 我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘 ，寬十肘。』
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：『這是發出的咒詛、行於全地上的：凡偷竊的必按卷上這面的話被清除；凡 奉我名 起 假 誓的必按卷上那面的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭 都滅盡 。』
- 耶利米書 49:16 - 你這住巖石的密洞中、 雄據岡陵之高處的啊， 你那令人戰慄的威風、 你心中的傲慢氣、 把你欺騙了。 即使你如大鷹高高搭窩， 就是從那裏我也必將你拉下： 這是 永恆主發神諭說 的 。