逐節對照
- English Standard Version - I will take my stand at my watchpost and station myself on the tower, and look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
- 新标点和合本 - 我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤（“向他诉冤”或作“回答所疑问的”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要站在我的瞭望台， 立在城楼 上观看， 看耶和华要对我说什么， 我可用什么话向他诉冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要站在我的瞭望台， 立在城楼 上观看， 看耶和华要对我说什么， 我可用什么话向他诉冤。
- 当代译本 - 我要登上瞭望台， 站在望楼上守候， 看耶和华要对我说什么， 我要怎样向祂分诉。
- 圣经新译本 - 我要站在哨岗，立在城楼， 留心看耶和华在我里面说什么， 怎样使我答覆自己的怨诉。
- 中文标准译本 - 我要站在我的哨所， 站在城楼上； 我要守望，看看他会对我说什么， 我又如何回应对我的责备。
- 现代标点和合本 - 我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤 。
- 和合本（拼音版） - 我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤 。
- New International Version - I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint.
- New International Reader's Version - I will go up to the lookout tower. I’ll station myself on the city wall. I’ll wait to see how the Lord will reply to me. Then I’ll try to figure out how his reply answers what I’ve complained about.
- New Living Translation - I will climb up to my watchtower and stand at my guardpost. There I will wait to see what the Lord says and how he will answer my complaint.
- The Message - What’s God going to say to my questions? I’m braced for the worst. I’ll climb to the lookout tower and scan the horizon. I’ll wait to see what God says, how he’ll answer my complaint.
- Christian Standard Bible - I will stand at my guard post and station myself on the lookout tower. I will watch to see what he will say to me and what I should reply about my complaint.
- New American Standard Bible - I will stand at my guard post And station myself on the watchtower; And I will keep watch to see what He will say to me, And how I may reply when I am reprimanded.
- New King James Version - I will stand my watch And set myself on the rampart, And watch to see what He will say to me, And what I will answer when I am corrected.
- Amplified Bible - I will stand at my guard post And station myself on the tower; And I will keep watch to see what He will say to me, And what answer I will give [as His spokesman] when I am reproved.
- American Standard Version - I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.
- King James Version - I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
- New English Translation - I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.
- World English Bible - I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
- 新標點和合本 - 我要站在守望所， 立在望樓上觀看， 看耶和華對我說甚麼話， 我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要站在我的瞭望臺， 立在城樓 上觀看， 看耶和華要對我說甚麼， 我可用甚麼話向他訴冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要站在我的瞭望臺， 立在城樓 上觀看， 看耶和華要對我說甚麼， 我可用甚麼話向他訴冤。
- 當代譯本 - 我要登上瞭望台， 站在望樓上守候， 看耶和華要對我說什麼， 我要怎樣向祂分訴。
- 聖經新譯本 - 我要站在哨崗，立在城樓， 留心看耶和華在我裡面說甚麼， 怎樣使我答覆自己的怨訴。
- 呂振中譯本 - 我要站在我的守望所上， 站岡在 我的 堡壘上， 瞭望觀看永恆主 要對我說甚麼話， 看 他 要怎樣答覆我的訴冤。
- 中文標準譯本 - 我要站在我的哨所， 站在城樓上； 我要守望，看看他會對我說什麼， 我又如何回應對我的責備。
- 現代標點和合本 - 我要站在守望所， 立在望樓上觀看， 看耶和華對我說什麼話， 我可用什麼話向他訴冤 。
- 文理和合譯本 - 我必立於守望之所、佇於戍樓、觀其何以語我、我之質訴、何以應答、
- 文理委辦譯本 - 我屹立以待、有如戍卒、守彼堞樓、欲知主以何言告我、使我以何辭應對、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲立於守望之所、立於戍樓、 戍樓或作城垣 顧盼而待、欲知 知原文作視 主以何言諭我、使我如何 如何或作以何詞 答所疑問者、
- Nueva Versión Internacional - Me mantendré alerta, me apostaré en los terraplenes; estaré pendiente de lo que me diga, de su respuesta a mi reclamo.
- 현대인의 성경 - 내가 “내 망대에 올라가서 기다리며 내 질문에 대하여 여호와께서 어떻게 대답 하실지 알아보고 또 내가 책망을 받을 경우 대답할 말도 생각해 보겠다” 하였더니
- Новый Русский Перевод - Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы. Буду ждать, что Он скажет, и что мне отвечать по жалобе моей .
- Восточный перевод - Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы. Буду ждать, что Он скажет, как ответит на мою жалобу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы. Буду ждать, что Он скажет, как ответит на мою жалобу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы. Буду ждать, что Он скажет, как ответит на мою жалобу .
- La Bible du Semeur 2015 - Je me tiendrai ╵à mon poste de garde, je resterai debout ╵sur le fort du guetteur et je guetterai pour savoir ╵ce que Dieu me dira, ce que je répondrai ╵à ma protestation.
- リビングバイブル - 今、私は見張り台に立ち、 神が私の訴えにどう答えるか待っていましょう。
- Nova Versão Internacional - Ficarei no meu posto de sentinela e tomarei posição sobre a muralha; aguardarei para ver o que o Senhor me dirá e que resposta terei à minha queixa.
- Hoffnung für alle - Jetzt will ich meinen Platz auf dem Turm an der Stadtmauer einnehmen. Dort halte ich wie ein Wachposten Ausschau und warte gespannt darauf, was der Herr mir auf meine Klage antworten wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ đứng nơi vọng gác, bám chặt trên tháp canh. Nơi đó, tôi sẽ chờ xem Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi điều gì, và Ngài sẽ trả lời thế nào về điều tôi than trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะยืนเฝ้ายาม และประจำการบนเชิงเทิน ข้าพเจ้าจะคอยดูว่าพระองค์จะตรัสประการใดแก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะตอบคำร้องทุกข์นี้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะคอยเฝ้าไว้ และประจำอยู่ในที่คุ้มกันอันแข็งแกร่ง ข้าพเจ้าจะดูว่า พระองค์จะพูดอย่างไรกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะตอบอย่างไรเกี่ยวกับการพร่ำบ่นในครั้งนี้
交叉引用
- Isaiah 21:5 - They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!
- Galatians 1:16 - was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone;
- 2 Kings 17:9 - And the people of Israel did secretly against the Lord their God things that were not right. They built for themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.
- Job 31:35 - Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
- Isaiah 21:11 - The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”
- Isaiah 21:12 - The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
- Habakkuk 1:12 - Are you not from everlasting, O Lord my God, my Holy One? We shall not die. O Lord, you have ordained them as a judgment, and you, O Rock, have established them for reproof.
- Habakkuk 1:13 - You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?
- Habakkuk 1:14 - You make mankind like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.
- Habakkuk 1:15 - He brings all of them up with a hook; he drags them out with his net; he gathers them in his dragnet; so he rejoices and is glad.
- Habakkuk 1:16 - Therefore he sacrifices to his net and makes offerings to his dragnet; for by them he lives in luxury, and his food is rich.
- Habakkuk 1:17 - Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
- Job 31:37 - I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
- 2 Kings 9:17 - Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came and said, “I see a company.” And Joram said, “Take a horseman and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”
- Job 23:5 - I would know what he would answer me and understand what he would say to me.
- Job 23:6 - Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me.
- Job 23:7 - There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
- Psalms 5:3 - O Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.
- 2 Corinthians 13:3 - since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
- Jeremiah 12:1 - Righteous are you, O Lord, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
- Isaiah 62:6 - On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,
- Psalms 73:16 - But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
- Psalms 73:17 - until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.
- 2 Samuel 18:24 - Now David was sitting between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate by the wall, and when he lifted up his eyes and looked, he saw a man running alone.
- Psalms 85:8 - Let me hear what God the Lord will speak, for he will speak peace to his people, to his saints; but let them not turn back to folly.
- Isaiah 21:8 - Then he who saw cried out: “Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.