逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我呼求， 你不應允，要到幾時呢？ 我向你呼喊「暴力！」 你還不拯救？
- 新标点和合本 - 他说：“耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？
- 当代译本 - 耶和华啊， 我要向你呼救到何时， 你才垂听呢？ 暴虐横行，我向你呼求到何时， 你才肯拯救？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！ 我恳求，你不垂听， 要到几时呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼“有残暴”， 你还不拯救！
- 现代标点和合本 - 他说：耶和华啊，我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
- 和合本（拼音版） - 他说：“耶和华啊，我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
- New International Version - How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?
- New International Reader's Version - Lord, how long do I have to call out for help? Why don’t you listen to me? How long must I keep telling you that things are terrible? Why don’t you save us?
- English Standard Version - O Lord, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you “Violence!” and you will not save?
- New Living Translation - How long, O Lord, must I call for help? But you do not listen! “Violence is everywhere!” I cry, but you do not come to save.
- Christian Standard Bible - How long, Lord, must I call for help and you do not listen or cry out to you about violence and you do not save?
- New American Standard Bible - How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save.
- New King James Version - O Lord, how long shall I cry, And You will not hear? Even cry out to You, “Violence!” And You will not save.
- Amplified Bible - O Lord, how long will I call for help And You will not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save.
- American Standard Version - O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
- King James Version - O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
- New English Translation - How long, Lord, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you, “Violence!” But you do not intervene!
- World English Bible - Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
- 新標點和合本 - 他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我呼求， 你不應允，要到幾時呢？ 我向你呼喊「暴力！」 你還不拯救？
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我要向你呼救到何時， 你才垂聽呢？ 暴虐橫行，我向你呼求到何時， 你才肯拯救？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！ 我懇求，你不垂聽， 要到幾時呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我向你呼救， 而你不聽，要到幾時呢？ 我向你哀呼「 遭 強暴！」 而你 不拯救， 要到幾時呢 ？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我呼救， 你卻不垂聽， 這要到什麼時候呢？ 我向你哀呼「有殘暴」， 你還不拯救！
- 現代標點和合本 - 他說：耶和華啊，我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、國中有橫暴之人、我籲於上、爾不垂聽、爾不拯救、伊於何底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主歟、我籲禱 主 、而主不垂聽、我向主呼冤、 我向主呼冤或作我因人之強暴呼籲主 而主不拯救、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayuda sin que tú me escuches? ¿Hasta cuándo he de quejarme de la violencia sin que tú nos salves?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 언제까지 부르짖어야 주께서 들어주시겠습니까? 내가 “횡포!” 라고 외쳐도 주께서 구해 주시지 않으십니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?
- Восточный перевод - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand, ô Eternel, appellerai-je à l’aide sans que tu ne m’entendes ? Jusques à quand devrai-je ╵crier vers toi ╵au sujet de la violence sans que tu sauves ?
- リビングバイブル - 主よ、助けを求める私の祈りに、 いつになったら耳を傾けてくださるのですか。 何の答えもないので、むなしく叫ぶばかりです。 「助けてくれ、人殺しだ」と叫んでも、 だれも助けに来てくれません。
- Nova Versão Internacional - Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?
- Hoffnung für alle - Herr, wie lange schon schreie ich zu dir um Hilfe, aber du hörst mich nicht. »Überall herrscht Gewalt!«, rufe ich dir zu, doch von dir kommt keine Rettung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, đã bao lâu con kêu cứu? Nhưng Chúa vẫn không nghe! Con kêu khóc: “Bạo lực ở khắp nơi!” Nhưng Ngài vẫn không cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะต้องร้องทูลขอความช่วยเหลือนานเพียงใด พระองค์จึงจะทรงสดับฟัง? หรืออีกนานเพียงใดที่ต้องร้องต่อพระองค์ว่า “โหดร้าย!” แต่พระองค์ไม่ทรงมาช่วย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องร้องขอความช่วยเหลือไปอีกนานแค่ไหน โดยที่พระองค์ไม่ฟัง หรือจะร้องบอกพระองค์ว่า “ความรุนแรง” และพระองค์ไม่ช่วยให้รอดปลอดภัย
交叉引用
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
- 詩篇 74:9 - 我們看不見自己的標幟，不再有先知， 我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
- 詩篇 74:10 - 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
- 詩篇 94:3 - 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
- 詩篇 22:1 - 我的 神，我的 神，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，也不得安寧。
- 耶利米哀歌 3:8 - 儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。
- 耶利米書 14:9 - 你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。