逐節對照
- Новый Русский Перевод - На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
- 新标点和合本 - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- 和合本2010（神版-简体） - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- 当代译本 - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- 圣经新译本 - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- 中文标准译本 - 七月十七日，方舟停留在亚拉腊山上。
- 现代标点和合本 - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- 和合本（拼音版） - 七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
- New International Version - and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
- New International Reader's Version - On the 17th day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
- English Standard Version - and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
- New Living Translation - exactly five months from the time the flood began, the boat came to rest on the mountains of Ararat.
- The Message - On the seventeenth day of the seventh month, the ship landed on the Ararat mountain range. The water kept going down until the tenth month. On the first day of the tenth month the tops of the mountains came into view. After forty days Noah opened the window that he had built into the ship.
- Christian Standard Bible - The ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
- New American Standard Bible - Then in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat.
- New King James Version - Then the ark rested in the seventh month, the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
- Amplified Bible - On the seventeenth day of the seventh month [five months after the rain began], the ark came to rest on the mountains of Ararat [in Turkey].
- American Standard Version - And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
- King James Version - And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
- New English Translation - On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.
- World English Bible - The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.
- 新標點和合本 - 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
- 當代譯本 - 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
- 聖經新譯本 - 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
- 呂振中譯本 - 七月十七日、樓船停在 亞拉臘 山間。
- 中文標準譯本 - 七月十七日，方舟停留在亞拉臘山上。
- 現代標點和合本 - 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
- 文理和合譯本 - 七月十七日、舟停於亞拉臘山、
- 文理委辦譯本 - 七月十七日、舟止於亞喇臘山。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七月十七日、舟停於 亞拉臘 山、
- Nueva Versión Internacional - El día diecisiete del mes séptimo el arca se detuvo sobre las montañas de Ararat,
- Восточный перевод - На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
- La Bible du Semeur 2015 - Le dix-septième jour du septième mois, le bateau s’échoua dans le massif montagneux d’Ararat.
- Nova Versão Internacional - e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.
- Hoffnung für alle - und plötzlich – am 17. Tag des 7. Monats – saß das Schiff auf einem der Berge von Ararat fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm tháng sau, chiếc tàu mắc cạn trên núi A-ra-rát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่เจ็ด เรือก็มาค้างอยู่บนเทือกเขาอารารัต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบเจ็ดของเดือนที่เจ็ด เรือใหญ่ได้ลอยไปเกยตื้นอยู่บนเทือกเขาอารารัต
交叉引用
- Бытие 7:17 - Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.
- Бытие 7:18 - Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
- Бытие 7:19 - Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.
- Иеремия 51:27 - Поднимите боевое знамя над страной! Трубите в рог среди народов! Подготовьте народы к войне с Вавилоном; созовите эти царства, чтобы восстать против него: Арарат и Минни с Ашкеназом. Поставьте военачальника против него; пошлите конницу, как стаю саранчи.
- 4 Царств 19:37 - Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. А Асархаддон, его сын, стал царем вместо него.
- Исаия 37:38 - Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. А Асархаддон, его сын, стал царем вместо него.