逐節對照
- 中文标准译本 - “看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭天下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！
- 新标点和合本 - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
- 当代译本 - 看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下一切有生命气息的活物，地上的一切都要灭亡。
- 圣经新译本 - 看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
- 现代标点和合本 - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下，凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
- New International Version - I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
- New International Reader's Version - I am going to bring a flood on the earth. It will destroy all life under the sky. It will destroy every living creature that breathes. Everything on earth will die.
- English Standard Version - For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.
- New Living Translation - “Look! I am about to cover the earth with a flood that will destroy every living thing that breathes. Everything on earth will die.
- The Message - “I’m going to bring a flood on the Earth that will destroy everything alive under Heaven. Total destruction.
- Christian Standard Bible - “Understand that I am bringing a flood — floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will perish.
- New American Standard Bible - Now behold, I Myself am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which there is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.
- New King James Version - And behold, I Myself am bringing floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
- Amplified Bible - For behold, I, even I, will bring a flood of waters on the earth, to destroy all life under the heavens in which there is the breath and spirit of life; everything that is on the land shall die.
- American Standard Version - And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.
- King James Version - And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
- New English Translation - I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,
- World English Bible - I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.
- 新標點和合本 - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
- 當代譯本 - 看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下一切有生命氣息的活物，地上的一切都要滅亡。
- 聖經新譯本 - 看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
- 呂振中譯本 - 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡 有血 肉 的 ，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我要使大洪水臨到地上，要毀滅天下一切有生命氣息、有血肉的，地上的一切都將斷氣！
- 現代標點和合本 - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下，凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
- 文理和合譯本 - 我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、
- 文理委辦譯本 - 我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Porque voy a enviar un diluvio sobre la tierra, para destruir a todos los seres vivientes bajo el cielo. Todo lo que existe en la tierra morirá.
- 현대인의 성경 - 내가 홍수로 땅을 뒤덮어 살아 있는 생명체를 모조리 죽일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить все, что живет под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Все, что есть на земле, погибнет.
- Восточный перевод - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je vais faire venir le déluge des eaux sur la terre pour détruire, sous le ciel, tout être animé de vie. Tout ce qui est sur la terre périra.
- リビングバイブル - よく聞くのだ。わたしは世界に洪水を起こし、すべての生き物を滅ぼす。いのちの息のあるものは、みな死に絶える。
- Nova Versão Internacional - “Eis que vou trazer águas sobre a terra, o Dilúvio, para destruir debaixo do céu toda criatura que tem fôlego de vida. Tudo o que há na terra perecerá.
- Hoffnung für alle - Denn mein Plan steht fest: Mit einer großen Flut werde ich die ganze Erde überschwemmen, so dass Mensch und Tier darin umkommen. Kein Lebewesen soll verschont bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta sẽ cho nước lụt ngập mặt đất để hủy diệt mọi sinh vật dưới trời. Tất cả đều bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังจะให้น้ำท่วมโลกเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งมวลภายใต้ฟ้าสวรรค์ คือทุกสิ่งที่มีลมหายใจแห่งชีวิต ทุกสิ่งบนแผ่นดินโลกจะพินาศสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คอยดูเถิด เรานี่แหละจะบันดาลให้น้ำท่วมแผ่นดินโลก เพื่อทำลายร่างของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่มีลมหายใจทั่วทั้งโลก ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลกจะตาย
交叉引用
- 马太福音 24:39 - 他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。
- 罗马书 5:12 - 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。
- 罗马书 5:13 - 就是说，没有律法以前，罪已经在世上了；不过没有律法，罪就不算为罪。
- 罗马书 5:14 - 然而，从亚当到摩西，死亡掌了权，甚至那些没有按亚当过犯的样式犯罪的人，也在死的权下。这亚当是以后要来的那一位的象征。
- 创世记 9:9 - “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；
- 创世记 7:17 - 洪水在地上持续了四十天，水不断上涨，把方舟托起，方舟就从地上浮了起来。
- 创世记 7:15 - 这样，一切有生命气息的，就是有血肉的，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。
- 创世记 2:7 - 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人 。
- 罗马书 8:20 - 因为被造之物屈从在虚妄之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈从的那一位；
- 罗马书 8:21 - 被造之物自己也盼望着从使之衰朽 的奴役中得到释放，归入神儿女荣耀的自由。
- 罗马书 8:22 - 我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。
- 创世记 6:7 - 耶和华说：“我要把我所创造的人，连同走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地面上抹掉，因为我后悔造了他们。”
- 以赛亚书 51:12 - “我，是我安慰你们； 你是谁，竟怕那必死的人， 就是那被弃如草芥的世人；
- 罗马书 5:21 - 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
- 罗马书 6:23 - 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
- 利未记 26:28 - 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。
- 申命记 32:39 - 现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自治愈； 没有人能从我手中解救谁。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，洪流扬起—— 洪流扬起它们的声音， 洪流扬起它们的涛声！
- 诗篇 93:4 - 耶和华在至高处大有能力， 胜过大水的声音， 胜过海洋巨大的波浪！
- 路加福音 17:27 - 人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天，洪水到来，把一切都毁灭了。
- 出埃及记 14:17 - 而我，看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就会随着下去。这样，我必藉着法老、他的全军、他的战车和马兵得荣耀。
- 以赛亚书 54:9 - “对于我，这就像挪亚洪水的时候—— 我怎样起誓不让挪亚洪水再次漫过大地， 我也要怎样起誓不对你发怒， 也不斥责你。
- 创世记 6:13 - 神对挪亚说：“一切血肉之躯的结局已经来到我面前，因为他们使大地充满了残暴；看哪，我要把他们与这地一起毁灭！
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚在那还看不见的事上得了神的指示，就动了敬畏的心，建造了一只方舟，以至于他的家人获救。藉着信，他定了世界的罪，自己也继承了从信而来的义。
- 诗篇 29:10 - 耶和华坐在洪水之上， 耶和华坐着为王，直到永远。
- 诗篇 107:34 - 使结果实的土地成为盐碱地， 这都因其上居民的邪恶。
- 彼得前书 3:20 - 就是从前在挪亚建造方舟的那些日子里，在神耐心等待的时候那些不肯信从的灵魂。当时进入方舟，藉着水获救的人很少，只有八个人 。
- 创世记 7:21 - 一切有血肉、在地上活动的，就是飞鸟、牲畜、走兽和地上的各样群居爬物，以及所有的人都断了气。
- 创世记 7:22 - 在陆地上一切鼻孔里有生命气息的都死了。
- 创世记 7:23 - 这样，神抹掉了地面上的一切活物——无论是人，还是走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地上抹掉了；只留下挪亚和那些与他一起在方舟里的。
- 彼得后书 2:5 - 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；
- 创世记 7:4 - 因为再过七天，我就要降雨在地上四十昼夜，把我所造的一切活物都从地面上抹掉。”