逐節對照
- 中文標準譯本 - 魯本哪，你是我的長子； 你是我的力量，我強壯時頭生的； 尊榮出眾、權力出眾；
- 新标点和合本 - “流便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吕便啊，你是我的长子，我的力量， 我壮年头生之子， 极有尊荣，权力超群。
- 和合本2010（神版-简体） - 吕便啊，你是我的长子，我的力量， 我壮年头生之子， 极有尊荣，权力超群。
- 当代译本 - 吕便啊，你是我的长子， 是我年轻力壮时生的， 卓有尊荣和力量。
- 圣经新译本 - 流本哪，你是我的长子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊荣，权力超众；
- 中文标准译本 - 鲁本哪，你是我的长子； 你是我的力量，我强壮时头生的； 尊荣出众、权力出众；
- 现代标点和合本 - 鲁本哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
- 和合本（拼音版） - “流便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众，
- New International Version - “Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
- New International Reader's Version - “Reuben, you are my oldest son. You were my first child. You were the first sign of my strength. You were first in honor. You were first in power.
- English Standard Version - “Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
- New Living Translation - “Reuben, you are my firstborn, my strength, the child of my vigorous youth. You are first in rank and first in power.
- The Message - Reuben, you’re my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power, But like a bucket of water spilled, you’ll be at the top no more, Because you climbed into your father’s marriage bed, mounting that couch, and you defiled it.
- Christian Standard Bible - Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
- New American Standard Bible - “Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.
- New King James Version - “Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
- Amplified Bible - “Reuben, you are my firstborn; My might, the beginning of my strength and vigor, Preeminent in dignity and preeminent in power [that should have been your birthright].
- American Standard Version - Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
- King James Version - Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
- New English Translation - Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
- World English Bible - “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
- 新標點和合本 - 呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 呂便啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 呂便啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超羣。
- 當代譯本 - 呂便啊，你是我的長子， 是我年輕力壯時生的， 卓有尊榮和力量。
- 聖經新譯本 - 流本哪，你是我的長子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊榮，權力超眾；
- 呂振中譯本 - 如便 哪，你是我的長子， 我強壯時的初生子；我的精力， 崇高 超越，權力 超越；
- 現代標點和合本 - 魯本哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
- 文理和合譯本 - 流便歟、爾乃吾之冢子、吾之能力、我強健時、所首生者、厥榮及權、超越於眾、
- 文理委辦譯本 - 我之冢子、厥惟流便、我力方剛、始鍾爾身、有威有能、惟爾獨擅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維爾 流便 、乃吾冢子、膂力方剛、我始生爾、尊榮權能、本當倍之、
- Nueva Versión Internacional - »Tú, Rubén, eres mi primogénito, primer fruto de mi fuerza y virilidad, primero en honor y en poder.
- 현대인의 성경 - “르우벤아, 너는 내 장남이요 나의 능력이며 내 정력의 첫열매이다. 너는 위엄이 있고 능력이 탁월하지마는
- Новый Русский Перевод - Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.
- Восточный перевод - Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.
- La Bible du Semeur 2015 - Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, ╵du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur ╵en dignité ╵et supérieur en force.
- リビングバイブル - 長男のルベン。おまえは私がまだ若く、血気盛んなころに生まれた子だ。長男として、あらゆる点で兄弟の上に立ってもよいはずだった。
- Nova Versão Internacional - “Rúben, você é meu primogênito, minha força, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder.
- Hoffnung für alle - Ruben, du bist mein erster Sohn, geboren in der Zeit meiner größten Kraft. Du nimmst den höchsten Rang ein, genießt das größte Ansehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trưởng nam Ru-bên, là sinh lực và sức mạnh cha, với vinh dự và quyền năng tột đỉnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “รูเบน เจ้าเป็นลูกหัวปีของเรา เจ้าเป็นอำนาจและเป็นผลแรกแห่งพละกำลังของเรา เจ้าเป็นยอดแห่งเกียรติยศและพลังอำนาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูเบน ลูกหัวปีของพ่อ เจ้าเป็นกำลังของพ่อ ผลแรกแห่งวัยกำยำของพ่อ เจ้าเยี่ยมยอดและมีกำลังเหนือกว่าบุคคลอื่น
交叉引用
- 歷代志上 5:3 - 以色列長子魯本的兒子是 哈諾、法路、希斯倫和迦米。
- 歷代志上 2:1 - 以下是以色列的眾子： 魯本、西緬、利未、 猶大、以薩迦、西布倫、
- 創世記 48:18 - 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」
- 創世記 46:8 - 雅各和他的子孫——來到埃及的以色列人——他們的名字如下： 雅各的長子魯本，
- 民數記 26:5 - 魯本是以色列的長子。 魯本的子孫有： 屬哈諾的，哈諾家族； 屬法路的，法路家族；
- 民數記 1:20 - 以色列的長子魯本的子孫，他們的譜系：按著家族、父家，按名單，按著他們的人頭，二十歲以上所有能出戰的男子，
- 歷代志上 5:1 - 以下是以色列的長子魯本的子孫。魯本雖然是長子，但他玷汙了父親的床榻，他的長子名份就被轉給以色列之子約瑟的兩個兒子，所以在家譜記錄中沒有長子名份。
- 詩篇 105:36 - 他又擊殺他們地上所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 詩篇 78:51 - 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 創世記 29:32 - 莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」
- 申命記 21:17 - 他必須承認那被嫌之妻的兒子為長子，從自己的全部產業中給他雙倍，因為他是自己強壯時頭生的，長子的權利屬於他。