逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以薩迦是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 新标点和合本 - “以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以萨迦是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 以萨迦是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 当代译本 - “以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈中。
- 圣经新译本 - 以萨迦是一头粗壮的驴， 伏卧在羊圈﹙“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”﹚之间；
- 中文标准译本 - 以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈之中。
- 现代标点和合本 - 以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本（拼音版） - “以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- New International Version - “Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.
- New International Reader's Version - “Issachar is like a wild donkey lying down among the sheep pens.
- English Standard Version - “Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.
- New Living Translation - “Issachar is a sturdy donkey, resting between two saddlepacks.
- The Message - Issachar is one tough donkey crouching between the corrals; When he saw how good the place was, how pleasant the country, He gave up his freedom and went to work as a slave.
- Christian Standard Bible - Issachar is a strong donkey lying down between the saddlebags.
- New American Standard Bible - “Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.
- New King James Version - “Issachar is a strong donkey, Lying down between two burdens;
- Amplified Bible - “Issachar is [like] a strong-boned donkey, Crouching down between the sheepfolds.
- American Standard Version - Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
- King James Version - Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
- New English Translation - Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.
- World English Bible - “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
- 新標點和合本 - 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以薩迦是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 當代譯本 - 「以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈中。
- 聖經新譯本 - 以薩迦是一頭粗壯的驢， 伏臥在羊圈﹙“羊圈”原文意思不詳，或譯：“重馱”﹚之間；
- 呂振中譯本 - 以薩迦 是骨格粗大之驢， 躺在羊圈之間；
- 中文標準譯本 - 以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈之中。
- 現代標點和合本 - 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 文理和合譯本 - 以薩迦如健驢、臥於羊牢、
- 文理委辦譯本 - 以薩迦如健驢、卧於兩籓間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以薩迦 如骨健之驢、臥於羊牢間、 或作臥於兩藩之間
- Nueva Versión Internacional - »Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas.
- 현대인의 성경 - “잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.
- Новый Русский Перевод - Иссахар – крепкий осел, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод - Иссахар – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иссахар – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иссокор – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- La Bible du Semeur 2015 - Issacar est un âne ╵très vigoureux couché au beau milieu ╵de deux enclos.
- リビングバイブル - イッサカルはたくましいろばだ。鞍袋の間にうずくまって休む。
- Nova Versão Internacional - “Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas .
- Hoffnung für alle - Issachar gleicht einem knochigen Esel, der zwischen den beiden Satteltaschen ruht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sa-ca là con lừa lực lưỡng, nằm cạnh các kiện hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสสาคาร์เป็นเหมือนลาที่แข็งแรง นอนลงทั้งที่แบกถุงสัมภาระทั้งสองอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสสาคาร์เป็นเหมือนลากระดูกแกร่ง นอนทรุดลงอยู่ระหว่างถุงบรรทุกบนหลังของมัน
交叉引用
- 約書亞記 19:17 - 第四籤是以薩迦，是以薩迦人按着宗族抽出的。
- 約書亞記 19:18 - 他們的地界是到耶斯列、基蘇律、書念、
- 約書亞記 19:19 - 哈弗連、示按、亞拿哈拉、
- 約書亞記 19:20 - 拉璧、基善、亞別、
- 約書亞記 19:21 - 利篾、隱‧干寧、隱‧哈大、伯‧帕薛。
- 約書亞記 19:22 - 這地界達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥，他們的地界直通到約旦河為止，共十六座城，還有所屬的村莊。
- 約書亞記 19:23 - 這些城鎮和所屬的村莊是以薩迦支派的人按着宗族所得的地業。
- 士師記 10:1 - 亞比米勒以後，陀拉興起，拯救以色列，他是朵多的孫子，普瓦的兒子，以薩迦人，住在以法蓮山區的沙密。
- 士師記 5:15 - 以薩迦的領袖與底波拉一起； 巴拉怎樣，以薩迦也怎樣； 他跟隨巴拉 衝下平原。 呂便支派 有胸懷大志的人。
- 士師記 5:16 - 你為何坐在羊圈內， 聽羊羣中吹笛的聲音呢？ 呂便支派具心有大謀的人。
- 申命記 33:18 - 關於西布倫，他說： 『西布倫哪，你出外可以歡喜。 以薩迦啊，你在帳棚裏可以快樂。
- 創世記 30:18 - 利亞給他起名叫以薩迦 ，說：「 神給了我工價，因為我把婢女給了我的丈夫。」
- 歷代志上 12:32 - 以薩迦人中，通達時務，知道以色列所當行，同族弟兄也都聽從他們命令的族長有二百人。