逐節對照
- 현대인의 성경 - “잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.
- 新标点和合本 - “以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以萨迦是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 以萨迦是匹强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 当代译本 - “以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈中。
- 圣经新译本 - 以萨迦是一头粗壮的驴， 伏卧在羊圈﹙“羊圈”原文意思不详，或译：“重驮”﹚之间；
- 中文标准译本 - 以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈之中。
- 现代标点和合本 - 以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- 和合本（拼音版） - “以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
- New International Version - “Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.
- New International Reader's Version - “Issachar is like a wild donkey lying down among the sheep pens.
- English Standard Version - “Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.
- New Living Translation - “Issachar is a sturdy donkey, resting between two saddlepacks.
- The Message - Issachar is one tough donkey crouching between the corrals; When he saw how good the place was, how pleasant the country, He gave up his freedom and went to work as a slave.
- Christian Standard Bible - Issachar is a strong donkey lying down between the saddlebags.
- New American Standard Bible - “Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.
- New King James Version - “Issachar is a strong donkey, Lying down between two burdens;
- Amplified Bible - “Issachar is [like] a strong-boned donkey, Crouching down between the sheepfolds.
- American Standard Version - Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
- King James Version - Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
- New English Translation - Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.
- World English Bible - “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
- 新標點和合本 - 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以薩迦是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以薩迦是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 當代譯本 - 「以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈中。
- 聖經新譯本 - 以薩迦是一頭粗壯的驢， 伏臥在羊圈﹙“羊圈”原文意思不詳，或譯：“重馱”﹚之間；
- 呂振中譯本 - 以薩迦 是骨格粗大之驢， 躺在羊圈之間；
- 中文標準譯本 - 以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈之中。
- 現代標點和合本 - 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
- 文理和合譯本 - 以薩迦如健驢、臥於羊牢、
- 文理委辦譯本 - 以薩迦如健驢、卧於兩籓間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以薩迦 如骨健之驢、臥於羊牢間、 或作臥於兩藩之間
- Nueva Versión Internacional - »Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas.
- Новый Русский Перевод - Иссахар – крепкий осел, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод - Иссахар – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иссахар – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иссокор – крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.
- La Bible du Semeur 2015 - Issacar est un âne ╵très vigoureux couché au beau milieu ╵de deux enclos.
- リビングバイブル - イッサカルはたくましいろばだ。鞍袋の間にうずくまって休む。
- Nova Versão Internacional - “Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas .
- Hoffnung für alle - Issachar gleicht einem knochigen Esel, der zwischen den beiden Satteltaschen ruht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sa-ca là con lừa lực lưỡng, nằm cạnh các kiện hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสสาคาร์เป็นเหมือนลาที่แข็งแรง นอนลงทั้งที่แบกถุงสัมภาระทั้งสองอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสสาคาร์เป็นเหมือนลากระดูกแกร่ง นอนทรุดลงอยู่ระหว่างถุงบรรทุกบนหลังของมัน
交叉引用
- 여호수아 19:17 - 네 번째로 잇사갈 지파를 위해 제비를 뽑았다.
- 여호수아 19:18 - 그들이 분배받은 땅은 이스르엘, 그술롯, 수넴,
- 여호수아 19:19 - 하바라임, 시온, 아나하랏,
- 여호수아 19:20 - 랍빗, 기시온, 에베스,
- 여호수아 19:21 - 레멧, 엔 – 간님, 엔 – 핫다, 벧 – 바세스를 포함하며
- 여호수아 19:22 - 그 경계는 다볼, 사하수마, 벧 – 세메스에 미치고 요단강에서 끝났다.
- 여호수아 19:23 - 이상의 16개 성과 그 주변 부락은 잇사갈 지파가 집안별로 분배받은 땅이다.
- 사사기 10:1 - 아비멜렉이 죽은 후 잇사갈 지파 사람, 도도의 손자이며 부아의 아들인
- 사사기 5:15 - 잇사갈의 지도자들이 드보라와 함께하였네. 잇사갈은 바락과 함께 골짜기로 내려갔으나 르우벤 지파는 망설이다가 내려가지 않았다.
- 사사기 5:16 - 어째서 너희는 양의 우리에 앉아 목동들의 피리 소리만 듣고 있는가? 르우벤 지파는 이리저리 망설이며 번민하였네.
- 신명기 33:18 - 그는 스불론 지파와 잇사갈 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “스불론이여, 너는 밖으로 나가는 것을 기뻐하라. 잇사갈이여, 너는 집 안에 있는 것을 즐거워하라.
- 창세기 30:18 - “내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 그것을 보상해 주셨다” 하며 그 이름을 잇사갈이라고 하였다.
- 역대상 12:32 - 잇사갈 지파에서 그 시대의 흐름을 이해하고 이스라엘이 무엇을 해야 할 것인가를 알고 있었던 족장 200명,