逐節對照
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他父亲说：“我父，不是这样，这本是长子，求你把右手按在他的头上。”
- 新标点和合本 - 约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”
- 当代译本 - 对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”
- 圣经新译本 - 约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”
- 中文标准译本 - 约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”
- 现代标点和合本 - 约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”
- New International Version - Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
- New International Reader's Version - Joseph said to him, “No, my father. Here’s my older son. Put your right hand on his head.”
- English Standard Version - And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”
- New Living Translation - “No, my father,” he said. “This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”
- Christian Standard Bible - Joseph said to his father, “Not that way, my father! This one is the firstborn. Put your right hand on his head.”
- New American Standard Bible - And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.”
- New King James Version - And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”
- Amplified Bible - Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn; place your right hand on Manasseh’s head.”
- American Standard Version - And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
- King James Version - And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
- New English Translation - Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”
- World English Bible - Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”
- 新標點和合本 - 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」
- 當代譯本 - 對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」
- 聖經新譯本 - 約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他父親說：『不是這樣，阿爸；這個才是長子；請把你的右手按在他頭上。』
- 中文標準譯本 - 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」
- 現代標點和合本 - 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」
- 文理和合譯本 - 曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、
- 文理委辦譯本 - 曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、
- Nueva Versión Internacional - mientras le reclamaba: —¡Así no, padre mío! ¡Pon tu mano derecha sobre la cabeza de este, que es el primogénito!
- 현대인의 성경 - “아버지, 그렇게 하지 마십시오. 이 아이가 장남입니다. 오른손을 이 아이의 머리 위에 얹으십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.
- Восточный перевод - Юсуф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
- リビングバイブル - 「違いますよ、お父さん。手の置き方が反対です。こちらが長男です。右手はこの子に置いてください。」
- Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.
- Hoffnung für alle - »Er ist der Erstgeborene!«, sagte er. »Leg deine rechte Hand auf ihn!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Thưa cha, cha nhầm rồi. Đứa này là con trưởng, cha nên đặt tay phải lên đầu nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟกล่าวกับบิดาว่า “ไม่ใช่ พ่อขอรับ คนนี้ต่างหากเป็นบุตรหัวปี โปรดวางมือขวาของพ่อลงบนหัวคนนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ใช่อย่างนั้น พ่อช่วยวางมือขวาของพ่อบนศีรษะของคนนี้ซึ่งเป็นคนหัวปี”
交叉引用
- 创世记 27:15 - 利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，
- 创世记 29:26 - 拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，这是不可的，凡俗物和不洁净的物我从来没有吃过。”
- 出埃及记 10:11 - 不可都去，你们这壮年人去侍奉耶和华吧！因为这是你们所求的。”于是，把他们从法老面前撵出去。
- 使徒行传 11:8 - 我说：‘主啊，这是不可的。凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
- 创世记 49:3 - “流便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众，
- 创世记 19:18 - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此。
- 马太福音 25:9 - 聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖油的那里去买吧！’
- 创世记 43:33 - 约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。