Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
46:8 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Ruben,
  • 新标点和合本 - 来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是流便。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
  • 和合本2010（神版-简体） - 这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
  • 当代译本 - 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。 雅各的长子是吕便，
  • 圣经新译本 - 来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。
  • 中文标准译本 - 雅各和他的子孙——来到埃及的以色列人——他们的名字如下： 雅各的长子鲁本，
  • 现代标点和合本 - 来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是鲁本，
  • 和合本（拼音版） - 来到埃及的以色列人，名字记在下面：雅各和他的儿孙，雅各的长子是流便。
  • New International Version - These are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob.
  • New International Reader's Version - Here are the names of Israel’s children and grandchildren who went to Egypt. Jacob and his whole family are included. Reuben was Jacob’s oldest son.
  • English Standard Version - Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,
  • New Living Translation - These are the names of the descendants of Israel—the sons of Jacob—who went to Egypt: Reuben was Jacob’s oldest son.
  • The Message - These are the names of the Israelites, Jacob and his descendants, who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • Christian Standard Bible - These are the names of the sons of Israel who came to Egypt  — Jacob and his sons: Jacob’s firstborn: Reuben.
  • New American Standard Bible - Now these are the names of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • New King James Version - Now these were the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben was Jacob’s firstborn.
  • Amplified Bible - Now these are the names of the sons of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • American Standard Version - And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first-born.
  • King James Version - And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
  • New English Translation - These are the names of the sons of Israel who went to Egypt – Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.
  • World English Bible - These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • 新標點和合本 - 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
  • 當代譯本 - 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。 雅各的長子是呂便，
  • 聖經新譯本 - 來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。
  • 呂振中譯本 - 來到 埃及 的 以色列 人、其名字 記在下面 ： 雅各 和他的子孫： 雅各 的長子 如便 ；
  • 中文標準譯本 - 雅各和他的子孫——來到埃及的以色列人——他們的名字如下： 雅各的長子魯本，
  • 現代標點和合本 - 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是魯本，
  • 文理和合譯本 - 以色列族至埃及者、其名如左、雅各與其諸子、長子流便、
  • 文理委辦譯本 - 以色列眾子、至於埃及者、其畧如左、雅各長子流便。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 即 雅各 、其子孫偕至 伊及 者、其名如左、 雅各 長子 流便 、
  • Nueva Versión Internacional - Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto, es decir, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.
  • 현대인의 성경 - 야곱과 함께 이집트로 내려간 그의 가족들은 다음과 같다: 야곱의 맏아들인 르우벤,
  • Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Израиля, которые пришли в Египет; Иаков и его потомки: Рувим, первенец Иакова.
  • Восточный перевод - Вот имена сыновей Исраила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Исраила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Исроила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
  • リビングバイブル - ヤコブといっしょにエジプトに行った息子と孫は、次のとおりです。 長男ルベンとその息子エノク、パル、ヘツロン、カルミ。シメオンとその息子エムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ツォハル、それから、カナン人の母親を持つサウル。レビとその息子ゲルション、ケハテ、メラリ。ユダとその息子エル、オナン、シェラ、ペレツ、ゼラフ〔エルとオナンはエジプトへ行く前にカナンで死んだ〕。ペレツの息子ヘツロンとハムル。イッサカルとその息子トラ、プワ、ヨブ、シムロン。ゼブルンとその息子セレデ、エロン、ヤフレエル。
  • Nova Versão Internacional - Estes são os nomes dos israelitas, Jacó e seus descendentes, que foram para o Egito: Rúben, o filho mais velho de Jacó.
  • Hoffnung für alle - Es folgt das Verzeichnis der Familie Jakobs, die mit ihm nach Ägypten zog. Nachkommen von Jakob und Lea: Ruben, der Erstgeborene,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên con cháu Ít-ra-ên—con trai của Gia-cốp— những người đã đến Ai Cập: Ru-bên, con trưởng nam của Gia-cốp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรชายของอิสราเอล (ยาโคบและพงศ์พันธุ์ของเขา) ผู้ไปอียิปต์ ได้แก่ รูเบน บุตรชายหัวปีของยาโคบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อ​ไป​นี้​เป็น​ราย​ชื่อ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​อิสราเอล​ที่​ไป​ยัง​อียิปต์​คือ ยาโคบ​และ​บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน รูเบน​บุตร​หัวปี​ของ​ยาโคบ
交叉引用
  • Nombres 1:5 - Voici le nom des hommes qui vous assisteront  : – pour Ruben : Elitsour, fils de Shedéour ; –
  • 1 Chroniques 8:1 - Benjamin eut pour fils  : Béla, son premier-né, Ashbel, le deuxième, Ahrah, le troisième,
  • 1 Chroniques 8:2 - Noha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.
  • 1 Chroniques 8:3 - Béla eut des fils : Addar, Guéra, Abihoud,
  • 1 Chroniques 8:4 - Abishoua, Naaman, Ahoah,
  • 1 Chroniques 8:5 - Guéra, Shephouphân et Houram.
  • 1 Chroniques 8:6 - Les fils d’Ehoud, Naaman, Ahiya et Guéra étaient les chefs de groupe familial des habitants de Guéba. Ceux-ci furent déplacés à Manahath. C’est Guéra qui les fit émigrer. Il eut pour fils Ouzza et Ahihoud.
  • 1 Chroniques 8:8 - Shaharaïm eut des enfants dans les plaines de Moab, après avoir renvoyé ses deux femmes Houshim et Baara.
  • 1 Chroniques 8:9 - Il eut, de Hodesh, sa femme : Yobab, Tsibia, Mésha, Malkam, Yeouts, Sakia et Mirma.
  • 1 Chroniques 8:10 - Tels sont les fils de Shaharaïm qui devinrent des chefs de groupe familial.
  • 1 Chroniques 8:11 - De son épouse Houshim, il avait eu Abitoub et Elpaal.
  • 1 Chroniques 8:12 - Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer qui bâtit Ono, Lod et les localités qui en dépendaient.
  • 1 Chroniques 8:13 - Beria et Shéma, qui étaient chefs de groupe familial parmi les habitants d’Ayalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
  • 1 Chroniques 8:14 - Puis : Ahyo, Shashaq, Yerémoth,
  • 1 Chroniques 8:15 - Zebadia, Arad, Eder,
  • 1 Chroniques 8:16 - Michaël, Yishpha et Yoha, les fils de Beria.
  • 1 Chroniques 8:17 - Puis : Zebadia, Meshoullam, Hizqi, Héber,
  • 1 Chroniques 8:18 - Yishmeraï, Yizliya et Yobab, les fils d’Elpaal.
  • 1 Chroniques 8:19 - Puis : Yaqim, Zikri, Zabdi,
  • 1 Chroniques 8:20 - Eliénaï, Tsiltaï, Eliel,
  • 1 Chroniques 8:21 - Adaya, Beraya et Shimrath, les fils de Shimeï,
  • 1 Chroniques 8:22 - Puis : Yishpân, Eber, Eliel,
  • 1 Chroniques 8:23 - Abdôn, Zikri, Hanân,
  • 1 Chroniques 8:24 - Hanania, Elam, Antotiya,
  • 1 Chroniques 8:25 - Yiphdeya et Penouel, les fils de Shashaq.
  • 1 Chroniques 8:26 - Shamsheraï, Sheharia, Atalia,
  • 1 Chroniques 8:27 - Yaaréshia, Eliya et Zikri, les fils de Yeroham.
  • 1 Chroniques 8:28 - Ce sont là des chefs de groupe familial, chacun dans sa génération . Ils habitaient à Jérusalem.
  • 1 Chroniques 8:29 - Le père de Gabaon habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.
  • 1 Chroniques 8:30 - Abdôn fut son fils premier-né, puis vinrent Tsour, Qish, Baal , Nadab,
  • 1 Chroniques 8:31 - Guedor, Ahyo et Zéker.
  • 1 Chroniques 8:32 - Miqloth eut pour fils Shimea. Ces derniers habitaient eux aussi à Jérusalem, avec ceux qui leur étaient apparentés.
  • 1 Chroniques 8:33 - Ner eut pour fils Qish qui eut pour fils Saül ; les fils de Saül furent Jonathan, Malkishoua, Abinadab et Eshbaal .
  • 1 Chroniques 8:34 - Jonathan eut pour fils Merib-Baal , qui eut pour fils Michée.
  • 1 Chroniques 8:35 - Fils de Michée : Pitôn, Mélek, Taréa et Ahaz.
  • 1 Chroniques 8:36 - Ahaz eut pour fils Yehoadda, qui eut pour fils : Alémeth, Azmaveth et Zimri.
  • 1 Chroniques 8:37 - Voici les descendants de Zimri en ligne directe : Motsa, Binea, Rapha, Eleasa, Atsel.
  • 1 Chroniques 8:38 - Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.
  • 1 Chroniques 8:39 - Esheq était le frère d’Atsel. Il eut pour fils Oulam, son premier-né, Yeoush, le deuxième, et Eliphéleth, le troisième.
  • 1 Chroniques 8:40 - Les fils d’Oulam furent des hommes de guerre valeureux, tireurs à l’arc ; ils eurent de nombreux fils et petits-fils : cent cinquante. Tels étaient les descendants de Benjamin.
  • Deutéronome 33:6 - Que Ruben vive ╵et qu’il ne meure pas, que sa population ╵peu nombreuse subsiste.
  • Genèse 29:1 - Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient .
  • Genèse 29:2 - Un jour, il aperçut dans la campagne un puits où l’on menait boire les troupeaux. Trois troupeaux de moutons et de chèvres étaient couchés alentour. L’ouverture du puits était fermée par une grosse pierre
  • Genèse 29:3 - que l’on roulait de côté lorsque tous les troupeaux y étaient rassemblés. Après avoir abreuvé les bêtes, on remettait la pierre sur l’ouverture.
  • Genèse 29:4 - Jacob demanda aux bergers : D’où êtes-vous, les amis ? – Nous sommes de Harân, lui répondirent-ils.
  • Genèse 29:5 - – Alors, reprit-il, connaissez-vous Laban, descendant de Nahor ? – Oui, nous le connaissons.
  • Genèse 29:6 - – Comment va-t-il ? – Il va bien. D’ailleurs, voici justement sa fille Rachel qui vient avec le troupeau.
  • Genèse 29:7 - – Mais, dit Jacob, il fait encore grand jour ! Ce n’est pas le moment de rassembler le bétail. Faites-donc boire les bêtes et ramenez-les aux pâturages !
  • Genèse 29:8 - – Nous ne pouvons rien faire, lui répondirent-ils, avant que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors seulement nous roulons la pierre qui bouche l’ouverture du puits et nous faisons boire les bêtes.
  • Genèse 29:9 - Pendant qu’il s’entretenait ainsi avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père. Elle était en effet bergère.
  • Genèse 29:10 - Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de son oncle Laban et les bêtes de son oncle, il s’approcha, roula la pierre de l’ouverture du puits et fit boire le troupeau de son oncle.
  • Genèse 29:11 - Puis il embrassa Rachel et éclata en pleurs.
  • Genèse 29:12 - Il apprit à la jeune fille qu’il était un parent de son père, un fils de Rébecca. Rachel courut prévenir son père.
  • Genèse 29:13 - Dès que Laban entendit parler de Jacob, le fils de sa sœur, il se précipita à sa rencontre, le serra contre lui et l’embrassa, puis il le conduisit dans sa maison. Alors Jacob lui raconta tout ce qui s’était passé.
  • Genèse 29:14 - Laban lui dit : Tu es bien du même sang que moi ! Pendant tout un mois, Jacob demeura chez lui.
  • Genèse 29:15 - Puis Laban lui dit : Travailleras-tu pour rien chez moi parce que tu es mon neveu ? Dis-moi ce que tu voudrais comme salaire.
  • Genèse 29:16 - Or, Laban avait deux filles, l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
  • Genèse 29:17 - Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.
  • Genèse 29:18 - Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage .
  • Genèse 29:19 - Et Laban répondit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre. Reste chez moi.
  • Genèse 29:20 - Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait.
  • Genèse 29:21 - Puis il dit à Laban : Donne-moi maintenant ma femme, car j’ai accompli mon temps de service et je voudrais l’épouser.
  • Genèse 29:22 - Alors Laban fit un festin auquel il invita tous les habitants de la localité.
  • Genèse 29:23 - La nuit venue, il prit sa fille Léa et l’amena à Jacob qui s’unit à elle .
  • Genèse 29:24 - Laban donna sa servante Zilpa à sa fille Léa.
  • Genèse 29:25 - Le lendemain matin, Jacob se rendit compte que c’était Léa. Jacob dit à Laban : Que m’as-tu fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai travaillé chez toi ? Pourquoi alors m’as-tu trompé ?
  • Genèse 29:26 - Laban répondit : Chez nous, il n’est pas d’usage de marier la cadette avant l’aînée.
  • Genèse 29:27 - Mais termine la semaine de noces avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre en contrepartie de sept autres années de travail chez moi .
  • Genèse 29:28 - Jacob accepta : il termina cette semaine-là avec Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour épouse.
  • Genèse 29:29 - Il donna aussi à Rachel sa servante Bilha .
  • Genèse 29:30 - Jacob s’unit aussi à Rachel qu’il aimait plus que Léa. Il travailla encore sept autres années chez Laban.
  • Nombres 1:20 - On établit le recensement des descendants de Ruben, premier-né d’Israël, par familles et par groupes familiaux en relevant un par un le nom de tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée.
  • Nombres 1:21 - On en dénombra 46 500 .
  • Nombres 26:4 - Nous allons faire le recensement de tous les hommes de vingt ans et plus, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. Voici les descendants d’Israël sortis d’Egypte.
  • Nombres 26:5 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouites ;
  • Nombres 26:6 - de Hetsrôn, celle des Hetsronites ; de Karmi, celle des Karmites .
  • Nombres 26:7 - Telles étaient les familles de Ruben. Leur effectif était de 43 730 hommes.
  • Nombres 26:8 - Eliab, fils de Pallou,
  • Nombres 26:9 - eut pour fils : Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ces deux derniers, membres du conseil de la communauté, qui s’en prirent à Moïse et Aaron avec les partisans de Qoré, lorsque ceux-ci se rebellèrent contre l’Eternel .
  • Nombres 26:10 - La terre se fendit et les engloutit avec Qoré le jour où tous ses partisans périrent par le feu qui dévora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple.
  • Nombres 26:11 - Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.
  • Genèse 29:32 - Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
  • Exode 6:14 - Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben .
  • Exode 6:15 - Les fils de Siméon furent : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de la tribu de Siméon.
  • Exode 6:16 - Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari.
  • Exode 6:17 - Fils de Guershôn : Libni et Shimeï, ancêtres de leurs familles.
  • Exode 6:18 - Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
  • Nombres 2:10 - Au sud se dressera la bannière du camp de Ruben rangé par corps d’armée, ayant pour chef Elitsour, fils de Shedéour,
  • Nombres 2:11 - avec un effectif de 46 500 hommes.
  • Nombres 2:12 - A ses côtés camperont la tribu de Siméon sous la direction de son chef Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï,
  • Nombres 2:13 - avec un effectif de 59 300 hommes,
  • Genèse 49:1 - Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
  • Genèse 49:2 - Rassemblez-vous et écoutez, ╵fils de Jacob ! Ecoutez ce que dit ╵Israël, votre père.
  • Genèse 49:3 - Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, ╵du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur ╵en dignité ╵et supérieur en force.
  • Genèse 49:4 - Bouillonnant comme l’eau, ╵tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané ╵la couche de ton père, ╵en entrant dans mon lit .
  • Genèse 49:5 - Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.
  • Genèse 49:6 - Non, je ne veux pas m’associer ╵à leur complot ! Je mets un point d’honneur ╵à ne pas approuver ╵leurs délibérations ! Car mus par leur colère, ╵ils ont tué des hommes ; poussés par leur caprice, ╵ils ont mutilé des taureaux .
  • Genèse 49:7 - Que leur colère soit maudite, ╵car elle est violente. Maudit soit leur emportement, ╵car il est implacable ! Moi je les éparpillerai ╵au milieu de Jacob, je les disperserai ╵en Israël.
  • Genèse 49:8 - O toi, Juda, ╵tes frères te rendront hommage, ta main fera ployer ╵la nuque de tes ennemis, et les fils de ton père ╵se prosterneront devant toi.
  • Genèse 49:9 - Oui, Juda est un jeune lion . Mon fils, tu reviens de la chasse et tu t’es accroupi ╵et couché comme un lion, comme une lionne : ╵qui te ferait lever ?
  • Genèse 49:10 - Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda, et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.
  • Genèse 49:11 - Son âne, il l’attache à la vigne, et, à un cep de choix, ╵le petit de l’ânesse. Il lave dans le vin ╵son vêtement, dans le jus des raisins ╵il nettoie son manteau .
  • Genèse 49:12 - Il a les yeux plus rouges que le vin, les dents plus blanches que le lait .
  • Genèse 49:13 - Zabulon aura sa demeure ╵sur le rivage de la mer, il aura sur sa côte ╵un port pour les navires, son territoire s’étendra ╵jusqu’à Sidon.
  • Genèse 49:14 - Issacar est un âne ╵très vigoureux couché au beau milieu ╵de deux enclos.
  • Genèse 49:15 - Il a trouvé ╵que le repos est bon, que le pays est agréable, il tend l’épaule ╵pour porter le fardeau, et il s’assujettit ╵à la corvée.
  • Genèse 49:16 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
  • Genèse 49:17 - Que Dan soit un serpent ╵sur le chemin, qu’il soit une vipère ╵sur le sentier, mordant les jarrets du cheval, pour que le cavalier ╵en tombe à la renverse.
  • Genèse 49:18 - Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.
  • Genèse 49:19 - Gad agressé par une troupe ╵l’assaillira et c’est sa troupe à lui ╵qui poursuivra la troupe adverse.
  • Genèse 49:20 - Aser a une riche nourriture. C’est lui qui fournira ╵des mets dignes d’un roi.
  • Genèse 49:21 - Nephtali est semblable ╵à une biche en liberté ╵qui donne de beaux faons.
  • Genèse 49:22 - Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille.
  • Genèse 49:23 - Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
  • Genèse 49:24 - Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force ╵conservent leur souplesse grâce au secours ╵du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc ╵sur lequel Israël se fonde.
  • Genèse 49:25 - Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut ╵par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas ╵où repose l’abîme, par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux.
  • Genèse 49:26 - Les bénédictions de ton père surpassent celles des montagnes antiques et les meilleurs produits ╵des collines anciennes. Que ces bénédictions ╵soient sur la tête de Joseph, et sur le front ╵du prince de ses frères  !
  • Genèse 49:27 - Benjamin est semblable ╵à un loup qui déchire. Dès le matin, ╵il dévore sa proie, et sur le soir encore, ╵répartit le butin.
  • Genèse 49:28 - Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction propre.
  • Genèse 49:29 - Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
  • Genèse 49:30 - dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, au pays de Canaan, la caverne qu’Abraham a achetée, avec le champ, à Ephrôn le Hittite en propriété funéraire .
  • Genèse 49:31 - C’est là qu’on a enterré Abraham et sa femme Sara ; c’est là qu’on a enterré Isaac et sa femme Rébecca. C’est là aussi que j’ai enterré Léa.
  • Genèse 49:32 - Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites.
  • Genèse 49:33 - Lorsque Jacob eut achevé d’énoncer ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur son lit, expira et fut réuni à ses ancêtres .
  • Genèse 35:22 - Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit . Jacob avait douze fils.
  • Genèse 35:23 - Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
  • Exode 1:1 - Voici la liste des fils d’Israël qui ont accompagné Jacob en Egypte, chacun avec sa famille :
  • Exode 1:2 - Ruben, Siméon, Lévi et Juda ;
  • Exode 1:3 - Issacar, Zabulon et Benjamin ;
  • Exode 1:4 - Dan et Nephtali, Gad et Aser.
  • Exode 1:5 - Les descendants de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout , Joseph étant déjà en Egypte à ce moment-là.
  • 1 Chroniques 2:1 - Voici la liste des fils d’Israël . Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
  • 1 Chroniques 2:2 - Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
  • 1 Chroniques 2:3 - Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Shoua : Er, Onân, Shéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir.
  • 1 Chroniques 2:4 - Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah . Juda eut donc en tout cinq fils.
  • 1 Chroniques 2:5 - Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
  • 1 Chroniques 2:6 - Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda , cinq en tout.
  • 1 Chroniques 2:7 - Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
  • 1 Chroniques 2:8 - Fils d’Etân : Azaria.
  • 1 Chroniques 2:9 - Fils de Hetsrôn  : Yerahméel, Ram et Keloubaï .
  • 1 Chroniques 2:10 - Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda.
  • 1 Chroniques 2:11 - Nahshôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz,
  • 1 Chroniques 2:12 - qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï.
  • 1 Chroniques 2:13 - Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième.
  • 1 Chroniques 2:14 - Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième,
  • 1 Chroniques 2:15 - Otsem son sixième, et David son septième.
  • 1 Chroniques 2:16 - Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël.
  • 1 Chroniques 2:17 - Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
  • 1 Chroniques 2:18 - Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn.
  • 1 Chroniques 2:19 - Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour.
  • 1 Chroniques 2:20 - Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaléel.
  • 1 Chroniques 2:21 - Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Segoub.
  • 1 Chroniques 2:22 - Segoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad .
  • 1 Chroniques 2:23 - Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
  • 1 Chroniques 2:24 - Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Ashhour, le père de Teqoa.
  • 1 Chroniques 2:25 - Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.
  • 1 Chroniques 2:26 - Yerahméel eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam.
  • 1 Chroniques 2:27 - Les fils de Ram, le premier-né de Yerahméel, furent : Maats, Yamîn et Eqer.
  • 1 Chroniques 2:28 - Les fils d’Onam furent : Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishour.
  • 1 Chroniques 2:29 - La femme d’Abishour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid.
  • 1 Chroniques 2:30 - Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
  • 1 Chroniques 2:31 - Fils d’Appaïm : Yisheï qui fut le père de Shéshân. Shéshân fut le père de Ahlaï.
  • 1 Chroniques 2:32 - Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.
  • 1 Chroniques 2:33 - Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yerahméel.
  • 1 Chroniques 2:34 - Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
  • 1 Chroniques 2:35 - à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
  • 1 Chroniques 2:36 - Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad,
  • 1 Chroniques 2:37 - Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed,
  • 1 Chroniques 2:38 - Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria,
  • 1 Chroniques 2:39 - Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa,
  • 1 Chroniques 2:40 - Elasa de Sismaï, Sismaï de Shalloum,
  • 1 Chroniques 2:41 - Shalloum de Yeqamia, Yeqamia d’Elishama.
  • 1 Chroniques 2:42 - Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha , son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha , le père d’Hébron.
  • 1 Chroniques 2:43 - Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Shéma.
  • 1 Chroniques 2:44 - Shéma fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Shammaï.
  • 1 Chroniques 2:45 - Shammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
  • 1 Chroniques 2:46 - Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
  • 1 Chroniques 2:47 - Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéshân, Péleth, Epha et Shaaph.
  • 1 Chroniques 2:48 - Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Shéber et Tirhana.
  • 1 Chroniques 2:49 - Plus tard, elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa.
  • 1 Chroniques 2:50 - Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim,
  • 1 Chroniques 2:51 - Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gader.
  • 1 Chroniques 2:52 - Shobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth.
  • 1 Chroniques 2:53 - Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Poutiens, les Shoumatiens et les Mishraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Eshtaoliens.
  • 1 Chroniques 2:54 - Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Atroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa
  • 1 Chroniques 2:55 - ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Shimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab .
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Ruben,
  • 新标点和合本 - 来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是流便。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
  • 和合本2010（神版-简体） - 这些是来到埃及的以色列人，雅各和他子孙的名字：雅各的长子是吕便。
  • 当代译本 - 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。 雅各的长子是吕便，
  • 圣经新译本 - 来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。
  • 中文标准译本 - 雅各和他的子孙——来到埃及的以色列人——他们的名字如下： 雅各的长子鲁本，
  • 现代标点和合本 - 来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是鲁本，
  • 和合本（拼音版） - 来到埃及的以色列人，名字记在下面：雅各和他的儿孙，雅各的长子是流便。
  • New International Version - These are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob.
  • New International Reader's Version - Here are the names of Israel’s children and grandchildren who went to Egypt. Jacob and his whole family are included. Reuben was Jacob’s oldest son.
  • English Standard Version - Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,
  • New Living Translation - These are the names of the descendants of Israel—the sons of Jacob—who went to Egypt: Reuben was Jacob’s oldest son.
  • The Message - These are the names of the Israelites, Jacob and his descendants, who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • Christian Standard Bible - These are the names of the sons of Israel who came to Egypt  — Jacob and his sons: Jacob’s firstborn: Reuben.
  • New American Standard Bible - Now these are the names of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • New King James Version - Now these were the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben was Jacob’s firstborn.
  • Amplified Bible - Now these are the names of the sons of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • American Standard Version - And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first-born.
  • King James Version - And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
  • New English Translation - These are the names of the sons of Israel who went to Egypt – Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.
  • World English Bible - These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
  • 新標點和合本 - 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是呂便。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 這些是來到埃及的以色列人，雅各和他子孫的名字：雅各的長子是呂便。
  • 當代譯本 - 以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。 雅各的長子是呂便，
  • 聖經新譯本 - 來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。
  • 呂振中譯本 - 來到 埃及 的 以色列 人、其名字 記在下面 ： 雅各 和他的子孫： 雅各 的長子 如便 ；
  • 中文標準譯本 - 雅各和他的子孫——來到埃及的以色列人——他們的名字如下： 雅各的長子魯本，
  • 現代標點和合本 - 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是魯本，
  • 文理和合譯本 - 以色列族至埃及者、其名如左、雅各與其諸子、長子流便、
  • 文理委辦譯本 - 以色列眾子、至於埃及者、其畧如左、雅各長子流便。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 即 雅各 、其子孫偕至 伊及 者、其名如左、 雅各 長子 流便 、
  • Nueva Versión Internacional - Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto, es decir, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.
  • 현대인의 성경 - 야곱과 함께 이집트로 내려간 그의 가족들은 다음과 같다: 야곱의 맏아들인 르우벤,
  • Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Израиля, которые пришли в Египет; Иаков и его потомки: Рувим, первенец Иакова.
  • Восточный перевод - Вот имена сыновей Исраила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Исраила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Исроила, которые пришли в Египет; Якуб и его потомки: Рувим, первенец Якуба.
  • リビングバイブル - ヤコブといっしょにエジプトに行った息子と孫は、次のとおりです。 長男ルベンとその息子エノク、パル、ヘツロン、カルミ。シメオンとその息子エムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ツォハル、それから、カナン人の母親を持つサウル。レビとその息子ゲルション、ケハテ、メラリ。ユダとその息子エル、オナン、シェラ、ペレツ、ゼラフ〔エルとオナンはエジプトへ行く前にカナンで死んだ〕。ペレツの息子ヘツロンとハムル。イッサカルとその息子トラ、プワ、ヨブ、シムロン。ゼブルンとその息子セレデ、エロン、ヤフレエル。
  • Nova Versão Internacional - Estes são os nomes dos israelitas, Jacó e seus descendentes, que foram para o Egito: Rúben, o filho mais velho de Jacó.
  • Hoffnung für alle - Es folgt das Verzeichnis der Familie Jakobs, die mit ihm nach Ägypten zog. Nachkommen von Jakob und Lea: Ruben, der Erstgeborene,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên con cháu Ít-ra-ên—con trai của Gia-cốp— những người đã đến Ai Cập: Ru-bên, con trưởng nam của Gia-cốp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรชายของอิสราเอล (ยาโคบและพงศ์พันธุ์ของเขา) ผู้ไปอียิปต์ ได้แก่ รูเบน บุตรชายหัวปีของยาโคบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อ​ไป​นี้​เป็น​ราย​ชื่อ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​อิสราเอล​ที่​ไป​ยัง​อียิปต์​คือ ยาโคบ​และ​บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน รูเบน​บุตร​หัวปี​ของ​ยาโคบ
  • Nombres 1:5 - Voici le nom des hommes qui vous assisteront  : – pour Ruben : Elitsour, fils de Shedéour ; –
  • 1 Chroniques 8:1 - Benjamin eut pour fils  : Béla, son premier-né, Ashbel, le deuxième, Ahrah, le troisième,
  • 1 Chroniques 8:2 - Noha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.
  • 1 Chroniques 8:3 - Béla eut des fils : Addar, Guéra, Abihoud,
  • 1 Chroniques 8:4 - Abishoua, Naaman, Ahoah,
  • 1 Chroniques 8:5 - Guéra, Shephouphân et Houram.
  • 1 Chroniques 8:6 - Les fils d’Ehoud, Naaman, Ahiya et Guéra étaient les chefs de groupe familial des habitants de Guéba. Ceux-ci furent déplacés à Manahath. C’est Guéra qui les fit émigrer. Il eut pour fils Ouzza et Ahihoud.
  • 1 Chroniques 8:8 - Shaharaïm eut des enfants dans les plaines de Moab, après avoir renvoyé ses deux femmes Houshim et Baara.
  • 1 Chroniques 8:9 - Il eut, de Hodesh, sa femme : Yobab, Tsibia, Mésha, Malkam, Yeouts, Sakia et Mirma.
  • 1 Chroniques 8:10 - Tels sont les fils de Shaharaïm qui devinrent des chefs de groupe familial.
  • 1 Chroniques 8:11 - De son épouse Houshim, il avait eu Abitoub et Elpaal.
  • 1 Chroniques 8:12 - Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer qui bâtit Ono, Lod et les localités qui en dépendaient.
  • 1 Chroniques 8:13 - Beria et Shéma, qui étaient chefs de groupe familial parmi les habitants d’Ayalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
  • 1 Chroniques 8:14 - Puis : Ahyo, Shashaq, Yerémoth,
  • 1 Chroniques 8:15 - Zebadia, Arad, Eder,
  • 1 Chroniques 8:16 - Michaël, Yishpha et Yoha, les fils de Beria.
  • 1 Chroniques 8:17 - Puis : Zebadia, Meshoullam, Hizqi, Héber,
  • 1 Chroniques 8:18 - Yishmeraï, Yizliya et Yobab, les fils d’Elpaal.
  • 1 Chroniques 8:19 - Puis : Yaqim, Zikri, Zabdi,
  • 1 Chroniques 8:20 - Eliénaï, Tsiltaï, Eliel,
  • 1 Chroniques 8:21 - Adaya, Beraya et Shimrath, les fils de Shimeï,
  • 1 Chroniques 8:22 - Puis : Yishpân, Eber, Eliel,
  • 1 Chroniques 8:23 - Abdôn, Zikri, Hanân,
  • 1 Chroniques 8:24 - Hanania, Elam, Antotiya,
  • 1 Chroniques 8:25 - Yiphdeya et Penouel, les fils de Shashaq.
  • 1 Chroniques 8:26 - Shamsheraï, Sheharia, Atalia,
  • 1 Chroniques 8:27 - Yaaréshia, Eliya et Zikri, les fils de Yeroham.
  • 1 Chroniques 8:28 - Ce sont là des chefs de groupe familial, chacun dans sa génération . Ils habitaient à Jérusalem.
  • 1 Chroniques 8:29 - Le père de Gabaon habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.
  • 1 Chroniques 8:30 - Abdôn fut son fils premier-né, puis vinrent Tsour, Qish, Baal , Nadab,
  • 1 Chroniques 8:31 - Guedor, Ahyo et Zéker.
  • 1 Chroniques 8:32 - Miqloth eut pour fils Shimea. Ces derniers habitaient eux aussi à Jérusalem, avec ceux qui leur étaient apparentés.
  • 1 Chroniques 8:33 - Ner eut pour fils Qish qui eut pour fils Saül ; les fils de Saül furent Jonathan, Malkishoua, Abinadab et Eshbaal .
  • 1 Chroniques 8:34 - Jonathan eut pour fils Merib-Baal , qui eut pour fils Michée.
  • 1 Chroniques 8:35 - Fils de Michée : Pitôn, Mélek, Taréa et Ahaz.
  • 1 Chroniques 8:36 - Ahaz eut pour fils Yehoadda, qui eut pour fils : Alémeth, Azmaveth et Zimri.
  • 1 Chroniques 8:37 - Voici les descendants de Zimri en ligne directe : Motsa, Binea, Rapha, Eleasa, Atsel.
  • 1 Chroniques 8:38 - Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.
  • 1 Chroniques 8:39 - Esheq était le frère d’Atsel. Il eut pour fils Oulam, son premier-né, Yeoush, le deuxième, et Eliphéleth, le troisième.
  • 1 Chroniques 8:40 - Les fils d’Oulam furent des hommes de guerre valeureux, tireurs à l’arc ; ils eurent de nombreux fils et petits-fils : cent cinquante. Tels étaient les descendants de Benjamin.
  • Deutéronome 33:6 - Que Ruben vive ╵et qu’il ne meure pas, que sa population ╵peu nombreuse subsiste.
  • Genèse 29:1 - Jacob reprit sa marche et se dirigea vers les pays de l’Orient .
  • Genèse 29:2 - Un jour, il aperçut dans la campagne un puits où l’on menait boire les troupeaux. Trois troupeaux de moutons et de chèvres étaient couchés alentour. L’ouverture du puits était fermée par une grosse pierre
  • Genèse 29:3 - que l’on roulait de côté lorsque tous les troupeaux y étaient rassemblés. Après avoir abreuvé les bêtes, on remettait la pierre sur l’ouverture.
  • Genèse 29:4 - Jacob demanda aux bergers : D’où êtes-vous, les amis ? – Nous sommes de Harân, lui répondirent-ils.
  • Genèse 29:5 - – Alors, reprit-il, connaissez-vous Laban, descendant de Nahor ? – Oui, nous le connaissons.
  • Genèse 29:6 - – Comment va-t-il ? – Il va bien. D’ailleurs, voici justement sa fille Rachel qui vient avec le troupeau.
  • Genèse 29:7 - – Mais, dit Jacob, il fait encore grand jour ! Ce n’est pas le moment de rassembler le bétail. Faites-donc boire les bêtes et ramenez-les aux pâturages !
  • Genèse 29:8 - – Nous ne pouvons rien faire, lui répondirent-ils, avant que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors seulement nous roulons la pierre qui bouche l’ouverture du puits et nous faisons boire les bêtes.
  • Genèse 29:9 - Pendant qu’il s’entretenait ainsi avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père. Elle était en effet bergère.
  • Genèse 29:10 - Lorsque Jacob vit Rachel, la fille de son oncle Laban et les bêtes de son oncle, il s’approcha, roula la pierre de l’ouverture du puits et fit boire le troupeau de son oncle.
  • Genèse 29:11 - Puis il embrassa Rachel et éclata en pleurs.
  • Genèse 29:12 - Il apprit à la jeune fille qu’il était un parent de son père, un fils de Rébecca. Rachel courut prévenir son père.
  • Genèse 29:13 - Dès que Laban entendit parler de Jacob, le fils de sa sœur, il se précipita à sa rencontre, le serra contre lui et l’embrassa, puis il le conduisit dans sa maison. Alors Jacob lui raconta tout ce qui s’était passé.
  • Genèse 29:14 - Laban lui dit : Tu es bien du même sang que moi ! Pendant tout un mois, Jacob demeura chez lui.
  • Genèse 29:15 - Puis Laban lui dit : Travailleras-tu pour rien chez moi parce que tu es mon neveu ? Dis-moi ce que tu voudrais comme salaire.
  • Genèse 29:16 - Or, Laban avait deux filles, l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
  • Genèse 29:17 - Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.
  • Genèse 29:18 - Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage .
  • Genèse 29:19 - Et Laban répondit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre. Reste chez moi.
  • Genèse 29:20 - Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait.
  • Genèse 29:21 - Puis il dit à Laban : Donne-moi maintenant ma femme, car j’ai accompli mon temps de service et je voudrais l’épouser.
  • Genèse 29:22 - Alors Laban fit un festin auquel il invita tous les habitants de la localité.
  • Genèse 29:23 - La nuit venue, il prit sa fille Léa et l’amena à Jacob qui s’unit à elle .
  • Genèse 29:24 - Laban donna sa servante Zilpa à sa fille Léa.
  • Genèse 29:25 - Le lendemain matin, Jacob se rendit compte que c’était Léa. Jacob dit à Laban : Que m’as-tu fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai travaillé chez toi ? Pourquoi alors m’as-tu trompé ?
  • Genèse 29:26 - Laban répondit : Chez nous, il n’est pas d’usage de marier la cadette avant l’aînée.
  • Genèse 29:27 - Mais termine la semaine de noces avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre en contrepartie de sept autres années de travail chez moi .
  • Genèse 29:28 - Jacob accepta : il termina cette semaine-là avec Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour épouse.
  • Genèse 29:29 - Il donna aussi à Rachel sa servante Bilha .
  • Genèse 29:30 - Jacob s’unit aussi à Rachel qu’il aimait plus que Léa. Il travailla encore sept autres années chez Laban.
  • Nombres 1:20 - On établit le recensement des descendants de Ruben, premier-né d’Israël, par familles et par groupes familiaux en relevant un par un le nom de tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée.
  • Nombres 1:21 - On en dénombra 46 500 .
  • Nombres 26:4 - Nous allons faire le recensement de tous les hommes de vingt ans et plus, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. Voici les descendants d’Israël sortis d’Egypte.
  • Nombres 26:5 - Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouites ;
  • Nombres 26:6 - de Hetsrôn, celle des Hetsronites ; de Karmi, celle des Karmites .
  • Nombres 26:7 - Telles étaient les familles de Ruben. Leur effectif était de 43 730 hommes.
  • Nombres 26:8 - Eliab, fils de Pallou,
  • Nombres 26:9 - eut pour fils : Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ces deux derniers, membres du conseil de la communauté, qui s’en prirent à Moïse et Aaron avec les partisans de Qoré, lorsque ceux-ci se rebellèrent contre l’Eternel .
  • Nombres 26:10 - La terre se fendit et les engloutit avec Qoré le jour où tous ses partisans périrent par le feu qui dévora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple.
  • Nombres 26:11 - Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.
  • Genèse 29:32 - Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
  • Exode 6:14 - Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben .
  • Exode 6:15 - Les fils de Siméon furent : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de la tribu de Siméon.
  • Exode 6:16 - Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari.
  • Exode 6:17 - Fils de Guershôn : Libni et Shimeï, ancêtres de leurs familles.
  • Exode 6:18 - Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
  • Nombres 2:10 - Au sud se dressera la bannière du camp de Ruben rangé par corps d’armée, ayant pour chef Elitsour, fils de Shedéour,
  • Nombres 2:11 - avec un effectif de 46 500 hommes.
  • Nombres 2:12 - A ses côtés camperont la tribu de Siméon sous la direction de son chef Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï,
  • Nombres 2:13 - avec un effectif de 59 300 hommes,
  • Genèse 49:1 - Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
  • Genèse 49:2 - Rassemblez-vous et écoutez, ╵fils de Jacob ! Ecoutez ce que dit ╵Israël, votre père.
  • Genèse 49:3 - Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, ╵du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur ╵en dignité ╵et supérieur en force.
  • Genèse 49:4 - Bouillonnant comme l’eau, ╵tu n’auras pas le premier rang ! Car tu as profané ╵la couche de ton père, ╵en entrant dans mon lit .
  • Genèse 49:5 - Siméon et Lévi sont frères, ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.
  • Genèse 49:6 - Non, je ne veux pas m’associer ╵à leur complot ! Je mets un point d’honneur ╵à ne pas approuver ╵leurs délibérations ! Car mus par leur colère, ╵ils ont tué des hommes ; poussés par leur caprice, ╵ils ont mutilé des taureaux .
  • Genèse 49:7 - Que leur colère soit maudite, ╵car elle est violente. Maudit soit leur emportement, ╵car il est implacable ! Moi je les éparpillerai ╵au milieu de Jacob, je les disperserai ╵en Israël.
  • Genèse 49:8 - O toi, Juda, ╵tes frères te rendront hommage, ta main fera ployer ╵la nuque de tes ennemis, et les fils de ton père ╵se prosterneront devant toi.
  • Genèse 49:9 - Oui, Juda est un jeune lion . Mon fils, tu reviens de la chasse et tu t’es accroupi ╵et couché comme un lion, comme une lionne : ╵qui te ferait lever ?
  • Genèse 49:10 - Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda, et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.
  • Genèse 49:11 - Son âne, il l’attache à la vigne, et, à un cep de choix, ╵le petit de l’ânesse. Il lave dans le vin ╵son vêtement, dans le jus des raisins ╵il nettoie son manteau .
  • Genèse 49:12 - Il a les yeux plus rouges que le vin, les dents plus blanches que le lait .
  • Genèse 49:13 - Zabulon aura sa demeure ╵sur le rivage de la mer, il aura sur sa côte ╵un port pour les navires, son territoire s’étendra ╵jusqu’à Sidon.
  • Genèse 49:14 - Issacar est un âne ╵très vigoureux couché au beau milieu ╵de deux enclos.
  • Genèse 49:15 - Il a trouvé ╵que le repos est bon, que le pays est agréable, il tend l’épaule ╵pour porter le fardeau, et il s’assujettit ╵à la corvée.
  • Genèse 49:16 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
  • Genèse 49:17 - Que Dan soit un serpent ╵sur le chemin, qu’il soit une vipère ╵sur le sentier, mordant les jarrets du cheval, pour que le cavalier ╵en tombe à la renverse.
  • Genèse 49:18 - Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.
  • Genèse 49:19 - Gad agressé par une troupe ╵l’assaillira et c’est sa troupe à lui ╵qui poursuivra la troupe adverse.
  • Genèse 49:20 - Aser a une riche nourriture. C’est lui qui fournira ╵des mets dignes d’un roi.
  • Genèse 49:21 - Nephtali est semblable ╵à une biche en liberté ╵qui donne de beaux faons.
  • Genèse 49:22 - Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille.
  • Genèse 49:23 - Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
  • Genèse 49:24 - Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force ╵conservent leur souplesse grâce au secours ╵du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc ╵sur lequel Israël se fonde.
  • Genèse 49:25 - Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut ╵par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas ╵où repose l’abîme, par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux.
  • Genèse 49:26 - Les bénédictions de ton père surpassent celles des montagnes antiques et les meilleurs produits ╵des collines anciennes. Que ces bénédictions ╵soient sur la tête de Joseph, et sur le front ╵du prince de ses frères  !
  • Genèse 49:27 - Benjamin est semblable ╵à un loup qui déchire. Dès le matin, ╵il dévore sa proie, et sur le soir encore, ╵répartit le butin.
  • Genèse 49:28 - Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction propre.
  • Genèse 49:29 - Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
  • Genèse 49:30 - dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, au pays de Canaan, la caverne qu’Abraham a achetée, avec le champ, à Ephrôn le Hittite en propriété funéraire .
  • Genèse 49:31 - C’est là qu’on a enterré Abraham et sa femme Sara ; c’est là qu’on a enterré Isaac et sa femme Rébecca. C’est là aussi que j’ai enterré Léa.
  • Genèse 49:32 - Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites.
  • Genèse 49:33 - Lorsque Jacob eut achevé d’énoncer ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur son lit, expira et fut réuni à ses ancêtres .
  • Genèse 35:22 - Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit . Jacob avait douze fils.
  • Genèse 35:23 - Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
  • Exode 1:1 - Voici la liste des fils d’Israël qui ont accompagné Jacob en Egypte, chacun avec sa famille :
  • Exode 1:2 - Ruben, Siméon, Lévi et Juda ;
  • Exode 1:3 - Issacar, Zabulon et Benjamin ;
  • Exode 1:4 - Dan et Nephtali, Gad et Aser.
  • Exode 1:5 - Les descendants de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout , Joseph étant déjà en Egypte à ce moment-là.
  • 1 Chroniques 2:1 - Voici la liste des fils d’Israël . Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
  • 1 Chroniques 2:2 - Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
  • 1 Chroniques 2:3 - Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Shoua : Er, Onân, Shéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir.
  • 1 Chroniques 2:4 - Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah . Juda eut donc en tout cinq fils.
  • 1 Chroniques 2:5 - Fils de Pérets : Hetsrôn et Hamoul.
  • 1 Chroniques 2:6 - Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda , cinq en tout.
  • 1 Chroniques 2:7 - Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
  • 1 Chroniques 2:8 - Fils d’Etân : Azaria.
  • 1 Chroniques 2:9 - Fils de Hetsrôn  : Yerahméel, Ram et Keloubaï .
  • 1 Chroniques 2:10 - Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda.
  • 1 Chroniques 2:11 - Nahshôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz,
  • 1 Chroniques 2:12 - qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï.
  • 1 Chroniques 2:13 - Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième.
  • 1 Chroniques 2:14 - Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième,
  • 1 Chroniques 2:15 - Otsem son sixième, et David son septième.
  • 1 Chroniques 2:16 - Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël.
  • 1 Chroniques 2:17 - Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
  • 1 Chroniques 2:18 - Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn.
  • 1 Chroniques 2:19 - Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour.
  • 1 Chroniques 2:20 - Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaléel.
  • 1 Chroniques 2:21 - Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Segoub.
  • 1 Chroniques 2:22 - Segoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad .
  • 1 Chroniques 2:23 - Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
  • 1 Chroniques 2:24 - Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Ashhour, le père de Teqoa.
  • 1 Chroniques 2:25 - Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem et Ahiya.
  • 1 Chroniques 2:26 - Yerahméel eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam.
  • 1 Chroniques 2:27 - Les fils de Ram, le premier-né de Yerahméel, furent : Maats, Yamîn et Eqer.
  • 1 Chroniques 2:28 - Les fils d’Onam furent : Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishour.
  • 1 Chroniques 2:29 - La femme d’Abishour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid.
  • 1 Chroniques 2:30 - Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant.
  • 1 Chroniques 2:31 - Fils d’Appaïm : Yisheï qui fut le père de Shéshân. Shéshân fut le père de Ahlaï.
  • 1 Chroniques 2:32 - Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.
  • 1 Chroniques 2:33 - Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yerahméel.
  • 1 Chroniques 2:34 - Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha
  • 1 Chroniques 2:35 - à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
  • 1 Chroniques 2:36 - Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad,
  • 1 Chroniques 2:37 - Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed,
  • 1 Chroniques 2:38 - Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria,
  • 1 Chroniques 2:39 - Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa,
  • 1 Chroniques 2:40 - Elasa de Sismaï, Sismaï de Shalloum,
  • 1 Chroniques 2:41 - Shalloum de Yeqamia, Yeqamia d’Elishama.
  • 1 Chroniques 2:42 - Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha , son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha , le père d’Hébron.
  • 1 Chroniques 2:43 - Fils d’Hébron : Qorah, Tappouah, Réqem et Shéma.
  • 1 Chroniques 2:44 - Shéma fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Shammaï.
  • 1 Chroniques 2:45 - Shammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
  • 1 Chroniques 2:46 - Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
  • 1 Chroniques 2:47 - Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéshân, Péleth, Epha et Shaaph.
  • 1 Chroniques 2:48 - Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Shéber et Tirhana.
  • 1 Chroniques 2:49 - Plus tard, elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa.
  • 1 Chroniques 2:50 - Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim,
  • 1 Chroniques 2:51 - Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gader.
  • 1 Chroniques 2:52 - Shobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils : Haroé et Hatsi-Hammenouhoth.
  • 1 Chroniques 2:53 - Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Poutiens, les Shoumatiens et les Mishraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Eshtaoliens.
  • 1 Chroniques 2:54 - Descendants de Salma : les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Atroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa
  • 1 Chroniques 2:55 - ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Shimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab .
聖經
資源
計劃
奉獻