逐節對照
- Christian Standard Bible - And Joseph’s sons who were born to him in Egypt: two persons. All those of Jacob’s household who came to Egypt: seventy persons.
- 新标点和合本 - 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。到埃及的雅各全家共有七十人。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。到埃及的雅各全家共有七十人。
- 当代译本 - 加上约瑟在埃及生的两个儿子，雅各一家来到埃及的共有七十人。
- 圣经新译本 - 另外还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的所有成员，一共七十人。
- 中文标准译本 - 另有约瑟在埃及所生的两个儿子，雅各家先后来到埃及的总共有七十人。
- 现代标点和合本 - 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
- 和合本（拼音版） - 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
- New International Version - With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family, which went to Egypt, were seventy in all.
- New International Reader's Version - The total number of the members of Jacob’s family who went to Egypt was 70. That includes the two sons who had been born to Joseph in Egypt.
- English Standard Version - And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
- New Living Translation - In addition, Joseph had two sons who were born in Egypt. So altogether, there were seventy members of Jacob’s family in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two; all the people of the house of Jacob, who came to Egypt, were seventy.
- New King James Version - And the sons of Joseph who were born to him in Egypt were two persons. All the persons of the house of Jacob who went to Egypt were seventy.
- Amplified Bible - and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob [including Jacob, and Joseph and his sons], who came into Egypt, were seventy.
- American Standard Version - and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.
- King James Version - And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
- New English Translation - Counting the two sons of Joseph who were born to him in Egypt, all the people of the household of Jacob who were in Egypt numbered seventy.
- World English Bible - The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.
- 新標點和合本 - 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。到埃及的雅各全家共有七十人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。到埃及的雅各全家共有七十人。
- 當代譯本 - 加上約瑟在埃及生的兩個兒子，雅各一家來到埃及的共有七十人。
- 聖經新譯本 - 另外還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的所有成員，一共七十人。
- 呂振中譯本 - 還有 約瑟 的兒子兩個人，就是他在 埃及 所生的。屬 雅各 家到 埃及 去的，一共七十個人。
- 中文標準譯本 - 另有約瑟在埃及所生的兩個兒子，雅各家先後來到埃及的總共有七十人。
- 現代標點和合本 - 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的共有七十人。
- 文理和合譯本 - 約瑟在埃及生二子、屬於雅各家至埃及者、共七十人、○
- 文理委辦譯本 - 約瑟於埃及所生者二人、於是雅各眷聚至埃及者共七十人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 在 伊及 生二子、於是凡 雅各 眷屬至 伊及 者、共七十人、○
- Nueva Versión Internacional - José tenía dos hijos que le nacieron en Egipto. En total los familiares de Jacob que llegaron a Egipto fueron setenta.
- 현대인의 성경 - 야곱과 요셉, 그리고 이집트에서 요셉에게 태어난 두 아들을 포함시키면 이집트로 내려온 야곱의 가족들은 모두 70명이었다.
- Новый Русский Перевод - Сыновей Иосифа, которые были рождены ему в Египте, было двое. Всего членов семьи Иакова, пришедших в Египет, было семьдесят человек.
- Восточный перевод - Сыновей Юсуфа, которые были рождены ему в Египте, было двое. Всего членов семьи Якуба, пришедших в Египет, было семьдесят человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновей Юсуфа, которые были рождены ему в Египте, было двое. Всего членов семьи Якуба, пришедших в Египет, было семьдесят человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновей Юсуфа, которые были рождены ему в Египте, было двое. Всего членов семьи Якуба, пришедших в Египет, было семьдесят человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils que Joseph eut en Egypte étant au nombre de deux, l’ensemble de la famille de Jacob qui s’était rendue en Egypte comptait soixante-dix personnes .
- リビングバイブル - ヨセフとその二人の息子、それにヤコブ自身を加えると、エジプトでのヤコブの一族は七十名になります。
- Nova Versão Internacional - Com mais os dois filhos que nasceram a José no Egito, os membros da família de Jacó que foram para o Egito chegaram a setenta .
- Hoffnung für alle - Zählt man Jakob selbst, Josef und dessen zwei Söhne hinzu, die ihm in Ägypten geboren wurden, so kamen 70 Familienangehörige nach Ägypten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép đã sinh hai con trai tại Ai Cập. Vậy, tổng cộng người nhà Gia-cốp, đến Ai Cập là bảy mươi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับบุตรชายของโยเซฟอีก 2 คน ที่อียิปต์ รวมคนในครอบครัวยาโคบที่ไปอียิปต์มี 70 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟมีบุตรชาย 2 คน ที่อียิปต์ รวมสมาชิกในครอบครัวยาโคบที่เข้าไปในอียิปต์ได้ 70 คน
交叉引用
- Exodus 24:1 - Then he said to Moses, “Go up to the Lord, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel’s elders, and bow in worship at a distance.
- Exodus 1:5 - The total number of Jacob’s descendants was seventy; Joseph was already in Egypt.
- Deuteronomy 10:22 - Your ancestors went down to Egypt, seventy people in all, and now the Lord your God has made you numerous, like the stars of the sky.
- Acts 7:14 - Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,