逐節對照
- 圣经新译本 - 于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
- 新标点和合本 - 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
- 当代译本 - 约瑟送弟兄们回去，临行前嘱咐他们路上不要争吵。
- 中文标准译本 - 于是，约瑟打发他的兄弟们走；他们离开的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
- 现代标点和合本 - 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
- 和合本（拼音版） - 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
- New International Version - Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, “Don’t quarrel on the way!”
- New International Reader's Version - Then Joseph sent his brothers away. As they were leaving he said to them, “Don’t argue on the way!”
- English Standard Version - Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the way.”
- New Living Translation - So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them, “Don’t quarrel about all this along the way!”
- The Message - Then he sent his brothers off. As they left he told them, “Take it easy on the journey; try to get along with each other.”
- Christian Standard Bible - So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Don’t argue on the way.”
- New American Standard Bible - So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the journey.”
- New King James Version - So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, “See that you do not become troubled along the way.”
- Amplified Bible - So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “See that you do not quarrel on the journey [about how to explain this to our father].”
- American Standard Version - So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
- King James Version - So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
- New English Translation - Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, “As you travel don’t be overcome with fear.”
- World English Bible - So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”
- 新標點和合本 - 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
- 當代譯本 - 約瑟送弟兄們回去，臨行前囑咐他們路上不要爭吵。
- 聖經新譯本 - 於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”
- 呂振中譯本 - 於是 約瑟 打發他弟兄們 回 去，他們就走。 約瑟 又對他們說：『你們在路上可不要爭吵啊。』
- 中文標準譯本 - 於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」
- 現代標點和合本 - 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
- 文理和合譯本 - 遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、
- 文理委辦譯本 - 遣兄弟歸曰、途間毋相爭競。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、
- Nueva Versión Internacional - Al despedirse de sus hermanos, José les recomendó: «¡No se vayan peleando por el camino!»
- 현대인의 성경 - 형들을 돌려보내며 “형님들, 길에서 다투지 마십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чем не тревожьтесь в пути!
- Восточный перевод - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чём не тревожьтесь в пути!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чём не тревожьтесь в пути!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: – Ни о чём не тревожьтесь в пути!
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit congé de ses frères en leur recommandant de ne pas se disputer en chemin. Et ils s’en allèrent.
- リビングバイブル - これで、すっかり準備は整いました。 「途中で言い争いなどしないでください」と、ヨセフは兄弟たちに言って送り出しました。
- Nova Versão Internacional - Depois despediu-se dos seus irmãos e, ao partirem, disse-lhes: “Não briguem pelo caminho!”
- Hoffnung für alle - Dann sandte er seine Brüder los und ermahnte sie: »Macht euch keine Sorgen und streitet nicht unterwegs!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép tiễn các anh em lên đường và căn dặn: “Xin đừng cãi nhau dọc đường.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟจึงส่งพวกพี่น้องออกเดินทางไป และก่อนจากกันโยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาส่งพวกพี่น้องกลับไป และขณะที่กำลังออกเดินทางไป โยเซฟบอกพวกเขาว่า “อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง”
交叉引用
- 创世记 37:22 - 流本又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。
- 腓立比书 2:2 - 就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。
- 腓立比书 2:3 - 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
- 腓立比书 2:4 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 腓立比书 2:5 - 你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）
- 约翰福音 13:34 - 我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
- 约翰福音 13:35 - 如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。”
- 诗篇 133:1 - 看哪！弟兄和睦共处， 是多么的善，多么的美。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 133:2 - 这好比那珍贵的油浇在亚伦的头上， 流到胡须， 又从 亚伦的胡须， 流到他的衣领上。
- 诗篇 133:3 - 又好比黑门的甘露 落在 锡安的众山上， 在那里有耶和华命定的福， 就是永远的生命。
- 以弗所书 4:31 - 一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。
- 以弗所书 4:32 - 要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。
- 歌罗西书 3:12 - 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
- 歌罗西书 3:13 - 如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。
- 创世记 42:21 - 他们彼此说：“我们在对待弟弟的事上实在有罪。他向我们求情的时候，我们看见他心里的痛苦，却不肯听他，所以这次苦难临到我们身上了。”
- 创世记 42:22 - 流本回答他们，说：“我不是对你们说过：‘不要伤害那孩子’吗？可是你们不肯听，现在流他血的罪要向我们追讨。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:13 - 又因为他们的工作，你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。