逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。
- 新标点和合本 - 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要吩咐他们：‘要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要吩咐他们：‘要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。
- 当代译本 - 吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。
- 圣经新译本 - 现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。
- 中文标准译本 - 现在你要受命去说：‘当这样做：从埃及地带上车辆，给你们的孩童和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。
- 现代标点和合本 - 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
- 和合本（拼音版） - 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
- New International Version - “You are also directed to tell them, ‘Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
- New International Reader's Version - “And here’s something else I want you to tell them. Say to them, ‘Take some carts from Egypt. Your children and your wives can use them. Get your father and come back.
- English Standard Version - And you, Joseph, are commanded to say, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come.
- New Living Translation - Then Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Take wagons from the land of Egypt to carry your little children and your wives, and bring your father here.
- The Message - “Also tell them this: ‘Here’s what I want you to do: Take wagons from Egypt to carry your little ones and your wives and load up your father and come back. Don’t worry about having to leave things behind; the best in all of Egypt will be yours.’”
- Christian Standard Bible - You are also commanded to tell them, ‘Do this: Take wagons from the land of Egypt for your dependents and your wives and bring your father here.
- New American Standard Bible - Now you are ordered, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come.
- New King James Version - Now you are commanded—do this: Take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives; bring your father and come.
- Amplified Bible - Now you [brothers of Joseph] are ordered [by Pharaoh], ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come.
- American Standard Version - Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
- King James Version - Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
- New English Translation - You are also commanded to say, ‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.
- World English Bible - Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
- 新標點和合本 - 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。
- 當代譯本 - 吩咐你的弟兄從埃及帶著車去把他們的妻子、兒女和你們的父親接來。
- 聖經新譯本 - 現在我再吩咐你對他們說：‘你們要這樣作：從埃及地帶些車輛回去，用來接你們的孩子和妻子，並且把你們的父親接來。
- 呂振中譯本 - 我 吩咐你，你們要這樣行，要從 埃及 地帶着車去，給幼小的和妻子坐，並將你們的父親載來。
- 中文標準譯本 - 現在你要受命去說：『當這樣做：從埃及地帶上車輛，給你們的孩童和妻子坐，並且帶著你們的父親一起來。
- 現代標點和合本 - 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。
- 文理和合譯本 - 今我命爾、必如是行、以埃及車、載厥妻孥、迎父而至、
- 文理委辦譯本 - 必遵我命、以埃及之車、迎父以至、並載妻孥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我命爾當如是行、由 伊及 地取車輛、載爾妻子、迎爾父來此、
- Nueva Versión Internacional - Diles, además, que se lleven carros de Egipto para traer a sus niños y mujeres, y también al padre de ustedes,
- 현대인의 성경 - 또 너는 그들에게 이집트에서 수레를 가지고 가서 그들의 처자들과 아버지를 태워서 데려오라고 하라.
- Новый Русский Перевод - Еще повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите из Египта колесницы для ваших детей и жен, привезите отца и приходите сами.
- Восточный перевод - Ещё повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите в Египте колесницы для ваших детей и жён, привезите своего отца и приходите сами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите в Египте колесницы для ваших детей и жён, привезите своего отца и приходите сами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите в Египте колесницы для ваших детей и жён, привезите своего отца и приходите сами.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, transmets-leur l’ordre suivant : « Emmenez avec vous d’Egypte des chariots pour vos enfants et vos femmes, faites-y monter aussi votre père et revenez.
- リビングバイブル - 兄さんたちには、エジプトから荷馬車を持って行ってもらおう。婦人や子ども、ご高齢のお父上をお連れするのに役立つだろう。
- Nova Versão Internacional - “Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.
- Hoffnung für alle - Sie sollen einige Wagen mitnehmen und damit euren Vater, die Frauen und die Kinder holen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi hãy lấy xe ngựa Ai Cập để cho họ đem về chở vợ con và rước cha ngươi đến đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าจงบอกพวกเขาด้วยว่า ‘จงทำตามนี้คือ จงนำขบวนเกวียนจากอียิปต์ไปรับลูกหลานของพวกเจ้า บรรดาภรรยา และบิดาของเจ้ามาที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สั่งพวกเขาด้วยว่า ‘จงทำตามนี้คือ เอาเกวียนจากดินแดนอียิปต์ไปรับเด็กเล็กและพวกภรรยาของเจ้า และพาบิดาของเจ้ามา
交叉引用
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必作你的養父， 王后必作你的乳母。 他們必以臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你就知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」
- 創世記 31:17 - 雅各起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝，
- 創世記 31:18 - 又趕着他一切的牲畜和他所得的一切財物，就是他在巴旦‧亞蘭所得的，他擁有的牲畜 ，往迦南地他父親以撒那裏去了。
- 創世記 45:27 - 他們就把約瑟對他們所說一切的話都告訴了他。他看見約瑟派來接他的車輛，他們父親雅各的靈就甦醒了。
- 創世記 46:5 - 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子讓他們的父親雅各和他們的孩子、妻子都坐在法老為雅各派來的車上。