逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」
- 新标点和合本 - 另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。”
- 当代译本 - 又另外带了一些钱来买粮。我们不知道谁把买粮的钱放进了我们的口袋。”
- 圣经新译本 - 我们手里又另外带来银子，是买粮食用的。我们不知道头一次谁把我们的银子放在我们的布袋里。”
- 中文标准译本 - 我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。”
- 现代标点和合本 - 另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”
- 和合本（拼音版） - 另外又带下银子来籴粮，不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”
- New International Version - We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”
- New International Reader's Version - We’ve also brought more money with us to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
- English Standard Version - and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”
- New Living Translation - We also have additional money to buy more food. We have no idea who put our money in our sacks.”
- Christian Standard Bible - We have brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in the bags.”
- New American Standard Bible - We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.”
- New King James Version - And we have brought down other money in our hands to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”
- Amplified Bible - We have also brought down with us additional money to buy food; we do not know who put our money [back] in our sacks [last time].”
- American Standard Version - And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.
- King James Version - And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
- New English Translation - We have brought additional money with us to buy food. We do not know who put the money in our sacks!”
- World English Bible - We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”
- 新標點和合本 - 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」
- 當代譯本 - 又另外帶了一些錢來買糧。我們不知道誰把買糧的錢放進了我們的口袋。」
- 聖經新譯本 - 我們手裡又另外帶來銀子，是買糧食用的。我們不知道頭一次誰把我們的銀子放在我們的布袋裡。”
- 呂振中譯本 - 我們另外又帶下銀子在我們手裏來買糧食，不知道誰把我們的銀子放在我們的布袋裏呢！』
- 中文標準譯本 - 我們手上又帶了另外的銀子下來買糧。我們不知道頭一次是誰把銀子放在我們的袋子裡。」
- 現代標點和合本 - 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。」
- 文理和合譯本 - 此外尚挈金乞糴、藏金於囊、不識誰為之、
- 文理委辦譯本 - 此外尚攜金乞糴、藏金於囊、不識誰為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外又攜銀糴糧、置銀於囊中、不知為誰也、
- Nueva Versión Internacional - También hemos traído más dinero para comprar alimento. ¡No sabemos quién pudo haber puesto el dinero de vuelta en nuestras bolsas!
- 현대인의 성경 - 또 양식을 살 다른 돈도 가지고 왔습니다. 우리는 누가 그 돈을 우리 자루에 넣었는지 모릅니다.”
- Новый Русский Перевод - Мы принесли с собой и еще серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.
- Восточный перевод - Мы принесли с собой и ещё серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы принесли с собой и ещё серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы принесли с собой и ещё серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.
- La Bible du Semeur 2015 - et nous avons emporté avec nous une autre somme d’argent pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui a remis notre argent dans nos sacs !
- リビングバイブル - 今回の分は、別に用意してあります。あれ以来、どうしてこれが袋の中にまぎれ込んでしまったのかと、みなで首をひねっておりました。」
- Nova Versão Internacional - além de mais prata, para comprar comida. Não sabemos quem pôs a prata em nossa bagagem”.
- Hoffnung für alle - zusammen mit neuem Geld, um noch einmal Getreide zu kaufen. Wir können wirklich nicht sagen, wer das Geld in unsere Säcke getan hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - cùng với tiền mua lương thực kỳ này. Ai đã bỏ bạc vào bao, chúng tôi chẳng biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราได้นำเงินมาเพิ่มอีกเพื่อที่จะซื้ออาหาร พวกเราไม่รู้ว่าใครนำเงินเหล่านี้ใส่เข้าไปในกระสอบของพวกเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราเอาเงินอีกจำนวนติดมือมาซื้ออาหาร เราไม่ทราบว่าใครใส่เงินของเรากลับไว้ในถุง”
交叉引用
暫無數據信息