逐節對照
- 中文标准译本 - 愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”
- 新标点和合本 - 但愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”
- 当代译本 - 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”
- 圣经新译本 - 愿全能的 神使那人怜悯你们，给你们释放你们那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧失儿子，就丧失了吧。”
- 现代标点和合本 - 但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”
- 和合本（拼音版） - 但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”
- New International Version - And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
- New International Reader's Version - May the Mighty God cause him to show you mercy. May the man let your other brother and Benjamin come back with you. And if I lose my sons, I lose them.”
- English Standard Version - May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved.”
- New Living Translation - May God Almighty give you mercy as you go before the man, so that he will release Simeon and let Benjamin return. But if I must lose my children, so be it.”
- Christian Standard Bible - May God Almighty cause the man to be merciful to you so that he will release your other brother and Benjamin to you. As for me, if I am deprived of my sons, then I am deprived.”
- New American Standard Bible - and may God Almighty grant you compassion in the sight of the man, so that he will release to you your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my sons, I am bereaved!”
- New King James Version - And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved!”
- Amplified Bible - and may God Almighty grant you compassion and favor before the man, so that he will release to you your other brother [Simeon] and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children [Joseph, Simeon, and Benjamin], I am bereaved.”
- American Standard Version - and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.
- King James Version - And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
- New English Translation - May the sovereign God grant you mercy before the man so that he may release your other brother and Benjamin! As for me, if I lose my children I lose them.”
- World English Bible - May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
- 新標點和合本 - 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願全能的 神使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」
- 當代譯本 - 願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓西緬和便雅憫回來。我若喪子就喪子吧！」
- 聖經新譯本 - 願全能的 神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”
- 呂振中譯本 - 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和 便雅憫 送 還 給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
- 中文標準譯本 - 願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，好讓他可以把你們那個兄弟和便雅憫都交還給你們。至於我，如果要喪失兒子，就喪失吧！」
- 現代標點和合本 - 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
- 文理和合譯本 - 願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、
- 文理委辦譯本 - 願全能之上帝、使爾獲寵於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、若我喪子、則亦已矣。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願全能之天主、賜爾獲恩於其人前、遣爾兄與 便雅憫 歸、我若喪子、則亦已矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que el Dios Todopoderoso permita que ese hombre les tenga compasión y deje libre a su otro hermano, y además vuelvan con Benjamín! En cuanto a mí, si he de perder a mis hijos, ¡qué le voy a hacer! ¡Los perderé!
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님이 그 사람 앞에서 너희에게 자비를 베풀어 그가 시므온과 베냐민을 돌려보내기를 원할 뿐이다. 내가 자식을 잃게 되어도 하는 수 없다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть Бог Всемогущий дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил и другому вашему брату, и Вениамину вернуться с вами. Что же до меня, то если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь.
- Восточный перевод - Пусть Бог Всемогущий дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил и другому вашему брату, и Вениамину вернуться с вами. Что же до меня, то если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Бог Всемогущий дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил и другому вашему брату, и Вениамину вернуться с вами. Что же до меня, то если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Бог Всемогущий дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил и другому вашему брату, и Вениамину вернуться с вами. Что же до меня, то если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Dieu tout-puissant rende cet homme compatissant à votre égard. Qu’il vous rende votre autre frère ainsi que Benjamin. Quant à moi, comme je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé !
- リビングバイブル - その人の前に立つ時、全能の神様が守ってくださり、シメオンが自由にされ、ベニヤミンも無事に帰れるように。もし、この二人が死ぬことにでもなったら……それもしかたあるまい。ただじっと耐えるだけだ。」
- Nova Versão Internacional - Que o Deus todo-poderoso lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele permita que o seu outro irmão e Benjamim voltem com vocês. Quanto a mim, se ficar sem filhos, sem filhos ficarei”.
- Hoffnung für alle - Ich bete zum allmächtigen Gott, dass der ägyptische Herrscher Mitleid mit euch hat und Simeon und Benjamin freigibt. Und wenn ich meine Kinder verliere, dann muss es wohl so sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu Đức Chúa Trời Toàn Năng cho các con được ông ấy thương xót, để tha cho Si-mê-ôn và Bên-gia-min về với các con. Còn cha nếu phải mất con, cũng đành chịu chứ biết sao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ทรงเมตตาพวกเจ้าเมื่ออยู่ต่อหน้าชายผู้นั้น เขาจะได้ปล่อยสิเมโอนและเบนยามินกลับมาพร้อมกับพวกเจ้า ส่วนเราถ้าจะต้องไว้ทุกข์ก็ต้องยอม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพโปรดให้ชายผู้นั้นมีเมตตาต่อพวกเจ้า ท่านจะได้ปล่อยตัวพี่ชายกับเบนยามินกลับมา แต่ถ้าพ่อจะต้องเสียลูก พ่อก็จำต้องเสียพวกเขาไป”
交叉引用
- 箴言 21:1 - 王的心在耶和华的手中，就像河渠的水： 耶和华可以任意使它流转。
- 创世记 35:11 - 神又对他说： “我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一国和众邦之国从你而来， 众君王也必从你生出。
- 创世记 42:24 - 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出西缅，在他们眼前把他捆绑起来。
- 创世记 28:3 - 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。
- 提多书 1:4 - 致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、 平安从父神和我们的救主基督耶稣 临到你！
- 提摩太前书 1:2 - 致我 在信仰上的真儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！
- 诗篇 37:5 - 当把你的道路交托耶和华， 当依靠他，他必成全；
- 诗篇 37:6 - 他将使你的公义如光发出， 使你的公正明 如正午。
- 诗篇 37:7 - 你要在耶和华面前静默，耐心等候他； 不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。
- 提摩太前书 1:16 - 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
- 创世记 32:11 - 求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我惧怕他，恐怕他来击杀我，连母亲和孩子也一同击杀。
- 创世记 32:12 - 但你说过：‘我必定厚待你，使你的后裔如海沙那样，多得无法数清。’”
- 创世记 32:13 - 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己所拥有的 东西中，选出给哥哥以扫的礼物：
- 创世记 32:14 - 母山羊两百只，公山羊二十只，母绵羊两百只，公绵羊二十只，
- 创世记 32:15 - 哺乳的骆驼三十头和它们的幼崽，母牛四十头，公牛十头，母驴二十头，公驴十头；
- 创世记 32:16 - 分成一群一群的，交在仆人们手中，对他们说：“你们要在我前面先过去，使群和群之间保持一段距离。”
- 创世记 32:17 - 他吩咐领头的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’
- 创世记 32:18 - 你就回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
- 创世记 32:19 - 他又吩咐第二个、第三个和所有跟在各群后面的仆人，说：“你们遇见以扫的时候，也要这样对他说，
- 创世记 32:20 - 并强调说：‘看哪，你的仆人雅各在我们后面。’”因为雅各想：“我先藉着在我前面先送去的礼物与他和解，然后再与他见面，或许他会接纳我。”
- 创世记 32:21 - 于是那些礼物在雅各前面先送了过去；而他那天晚上却在营中留宿。
- 创世记 32:22 - 他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
- 创世记 32:23 - 他带着他们，先送他们过河，又把所拥有的一切也都送了过去。
- 创世记 32:24 - 最后雅各独自留下。 那夜，有一个人与雅各摔跤，直到天亮。
- 创世记 32:25 - 那人见自己胜不过他，就碰了他的大腿窝；于是雅各与那人摔跤的时候，大腿窝就脱节了。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天亮了，让我走吧！” 雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
- 创世记 32:27 - 那人问他：“你叫什么名字？” 他回答：“雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”
- 创世记 22:14 - 亚伯拉罕给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今日，人们还说：“在耶和华的山上必有预备 。”
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。
- 创世记 39:21 - 然而，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。
- 诗篇 85:7 - 耶和华啊， 求你使我们看到你的慈爱， 把你的救恩赐给我们！
- 创世记 42:36 - 他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失了儿子：约瑟不在了，西缅也不在了；你们又要把便雅悯带走，这一切都是冲着我来的 ！”
- 箴言 1:1 - 以色列的王，大卫的儿子所罗门的箴言
- 路加福音 1:50 - 他的怜悯， 世世代代临到敬畏他的人。
- 以赛亚书 49:13 - 诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。
- 以斯拉记 7:27 - 耶和华我们祖先的神是当受颂赞的！他把这样的意念放在王的心中，为要使耶路撒冷耶和华的圣殿得荣耀。
- 尼希米记 1:11 - 哦，主啊，唯愿你侧耳听仆人的祷告，也听那些喜爱敬畏你名的仆人们的祷告！今天求你使你的仆人顺利，使我在王 面前蒙怜悯。” 那时我是王的司酒长。
- 诗篇 100:5 - 耶和华是美善的， 他的慈爱永远长存， 他的信实直到万代！
- 箴言 16:7 - 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 使徒行传 21:14 - 我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”
- 诗篇 119:41 - 耶和华啊， 愿你的慈爱临到我！ 愿你照着你的应许， 使你的救恩临到我！
- 创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。
- 以斯帖记 4:16 - “你当去，把所有在苏萨中的犹太人都聚集起来，为我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女们也会如此禁食。然后我就去见王，虽然这样不符合法令；我如果因此灭亡，就灭亡吧！”