Genesis 43:1 The famine got worse. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, “Go back and get some more food.”

43:1 MSG

逐節對照

The Message - The famine got worse. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, “Go back and get some more food.”
新标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
和合本2010（上帝版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
和合本2010（神版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
当代译本 - 那地方的饥荒仍然非常严重，
圣经新译本 - 那地的饥荒十分严重。
中文标准译本 - 那地的饥荒仍然很严重。
现代标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
和合本（拼音版） - 那地的饥荒甚大。
New International Version - Now the famine was still severe in the land.
New International Reader's Version - There still wasn’t enough food anywhere in the land.
English Standard Version - Now the famine was severe in the land.
New Living Translation - But the famine continued to ravage the land of Canaan.
Christian Standard Bible - Now the famine in the land was severe.
New American Standard Bible - Now the famine was severe in the land.
New King James Version - Now the famine was severe in the land.
Amplified Bible - Now the famine was very severe in the land [of Canaan].
American Standard Version - And the famine was sore in the land.
King James Version - And the famine was sore in the land.
New English Translation - Now the famine was severe in the land.
World English Bible - The famine was severe in the land.
新標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
和合本2010（神版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
當代譯本 - 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
聖經新譯本 - 那地的饑荒十分嚴重。
呂振中譯本 - 但是饑荒在那地很嚴重。
中文標準譯本 - 那地的饑荒仍然很嚴重。
現代標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
文理和合譯本 - 境內饑甚、
文理委辦譯本 - 境內饑甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 境內饑甚、
Nueva Versión Internacional - El hambre seguía aumentando en aquel país.
현대인의 성경 - 가나안 땅에 기근이 더욱 심각해지자
Новый Русский Перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
Восточный перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
La Bible du Semeur 2015 - La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays.
リビングバイブル - この地のききんはひどくなる一方でした。カナン地方を覆い尽くし、少しも衰えを見せません。
Nova Versão Internacional - A fome continuava rigorosa na terra.
Hoffnung für alle - Die Hungersnot in Kanaan wurde immer drückender.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nạn đói càng thêm trầm trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นการกันดารอาหารยังคงรุนแรงอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นทุพภิกขภัยเกิดขึ้นอย่างรุนแรงที่สุดในแผ่นดิน

交叉引用

Ecclesiastes 9:1 - Well, I took all this in and thought it through, inside and out. Here’s what I understood: The good, the wise, and all that they do are in God’s hands—but, day by day, whether it’s love or hate they’re dealing with, they don’t know. Anything’s possible. It’s one fate for everybody—righteous and wicked, good people, bad people, the nice and the nasty, worshipers and non-worshipers, committed and uncommitted. I find this outrageous—the worst thing about living on this earth—that everyone’s lumped together in one fate. Is it any wonder that so many people are obsessed with evil? Is it any wonder that people go crazy right and left? Life leads to death. That’s it.
Genesis 12:10 - Then a famine came to the land. Abram went down to Egypt to live; it was a hard famine. As he drew near to Egypt, he said to his wife, Sarai, “Look. We both know that you’re a beautiful woman. When the Egyptians see you they’re going to say, ‘Aha! That’s his wife!’ and kill me. But they’ll let you live. Do me a favor: tell them you’re my sister. Because of you, they’ll welcome me and let me live.”
Genesis 18:13 - God said to Abraham, “Why did Sarah laugh saying, ‘Me? Have a baby? An old woman like me?’ Is anything too hard for God? I’ll be back about this time next year and Sarah will have a baby.”
Genesis 41:55 - When the famine spread throughout Egypt, the people called out in distress to Pharaoh, calling for bread. He told the Egyptians, “Go to Joseph. Do what he tells you.”
Genesis 41:56 - As the famine got worse all over the country, Joseph opened the storehouses and sold emergency supplies to the Egyptians. The famine was very bad. Soon the whole world was coming to buy supplies from Joseph. The famine was bad all over. * * *
Acts 7:11 - “Later a famine descended on that entire region, stretching from Egypt to Canaan, bringing terrific hardship. Our hungry fathers looked high and low for food, but the cupboard was bare. Jacob heard there was food in Egypt and sent our fathers to scout it out. Having confirmed the report, they went back to Egypt a second time to get food. On that visit, Joseph revealed his true identity to his brothers and introduced the Jacob family to Pharaoh. Then Joseph sent for his father, Jacob, and everyone else in the family, seventy-five in all. That’s how the Jacob family got to Egypt.

逐節對照

交叉引用

The Message - The famine got worse. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, “Go back and get some more food.”
新标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
和合本2010（上帝版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
和合本2010（神版-简体） - 那地的饥荒非常严重。
当代译本 - 那地方的饥荒仍然非常严重，
圣经新译本 - 那地的饥荒十分严重。
中文标准译本 - 那地的饥荒仍然很严重。
现代标点和合本 - 那地的饥荒甚大。
和合本（拼音版） - 那地的饥荒甚大。
New International Version - Now the famine was still severe in the land.
New International Reader's Version - There still wasn’t enough food anywhere in the land.
English Standard Version - Now the famine was severe in the land.
New Living Translation - But the famine continued to ravage the land of Canaan.
Christian Standard Bible - Now the famine in the land was severe.
New American Standard Bible - Now the famine was severe in the land.
New King James Version - Now the famine was severe in the land.
Amplified Bible - Now the famine was very severe in the land [of Canaan].
American Standard Version - And the famine was sore in the land.
King James Version - And the famine was sore in the land.
New English Translation - Now the famine was severe in the land.
World English Bible - The famine was severe in the land.
新標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
和合本2010（神版-繁體） - 那地的饑荒非常嚴重。
當代譯本 - 那地方的饑荒仍然非常嚴重，
聖經新譯本 - 那地的饑荒十分嚴重。
呂振中譯本 - 但是饑荒在那地很嚴重。
中文標準譯本 - 那地的饑荒仍然很嚴重。
現代標點和合本 - 那地的饑荒甚大。
文理和合譯本 - 境內饑甚、
文理委辦譯本 - 境內饑甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 境內饑甚、
Nueva Versión Internacional - El hambre seguía aumentando en aquel país.
현대인의 성경 - 가나안 땅에 기근이 더욱 심각해지자
Новый Русский Перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
Восточный перевод - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В той земле по-прежнему свирепствовал голод.
La Bible du Semeur 2015 - La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays.
リビングバイブル - この地のききんはひどくなる一方でした。カナン地方を覆い尽くし、少しも衰えを見せません。
Nova Versão Internacional - A fome continuava rigorosa na terra.
Hoffnung für alle - Die Hungersnot in Kanaan wurde immer drückender.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nạn đói càng thêm trầm trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นการกันดารอาหารยังคงรุนแรงอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นทุพภิกขภัยเกิดขึ้นอย่างรุนแรงที่สุดในแผ่นดิน

Ecclesiastes 9:1 - Well, I took all this in and thought it through, inside and out. Here’s what I understood: The good, the wise, and all that they do are in God’s hands—but, day by day, whether it’s love or hate they’re dealing with, they don’t know. Anything’s possible. It’s one fate for everybody—righteous and wicked, good people, bad people, the nice and the nasty, worshipers and non-worshipers, committed and uncommitted. I find this outrageous—the worst thing about living on this earth—that everyone’s lumped together in one fate. Is it any wonder that so many people are obsessed with evil? Is it any wonder that people go crazy right and left? Life leads to death. That’s it.
Genesis 12:10 - Then a famine came to the land. Abram went down to Egypt to live; it was a hard famine. As he drew near to Egypt, he said to his wife, Sarai, “Look. We both know that you’re a beautiful woman. When the Egyptians see you they’re going to say, ‘Aha! That’s his wife!’ and kill me. But they’ll let you live. Do me a favor: tell them you’re my sister. Because of you, they’ll welcome me and let me live.”
Genesis 18:13 - God said to Abraham, “Why did Sarah laugh saying, ‘Me? Have a baby? An old woman like me?’ Is anything too hard for God? I’ll be back about this time next year and Sarah will have a baby.”
Genesis 41:55 - When the famine spread throughout Egypt, the people called out in distress to Pharaoh, calling for bread. He told the Egyptians, “Go to Joseph. Do what he tells you.”
Genesis 41:56 - As the famine got worse all over the country, Joseph opened the storehouses and sold emergency supplies to the Egyptians. The famine was very bad. Soon the whole world was coming to buy supplies from Joseph. The famine was bad all over. * * *
Acts 7:11 - “Later a famine descended on that entire region, stretching from Egypt to Canaan, bringing terrific hardship. Our hungry fathers looked high and low for food, but the cupboard was bare. Jacob heard there was food in Egypt and sent our fathers to scout it out. Having confirmed the report, they went back to Egypt a second time to get food. On that visit, Joseph revealed his true identity to his brothers and introduced the Jacob family to Pharaoh. Then Joseph sent for his father, Jacob, and everyone else in the family, seventy-five in all. That’s how the Jacob family got to Egypt.