創世記 41:52 次男はエフライム〔「豊かな実り」の意〕としました。「以前は奴隷だったこの国で、神様は私を豊かにしてくださった」と、彼が言ったからです。

41:52 JCB

逐節對照

リビングバイブル - 次男はエフライム〔「豊かな実り」の意〕としました。「以前は奴隷だったこの国で、神様は私を豊かにしてくださった」と、彼が言ったからです。
新标点和合本 - 他给次子起名叫以法莲（就是“使之昌盛”的意思），因为他说：“　神使我在受苦的地方昌盛。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦的地方兴盛。”
和合本2010（神版-简体） - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“　神使我在受苦的地方兴盛。”
当代译本 - 约瑟给次子取名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。”
圣经新译本 - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“　神使我在受苦之地繁盛起来。”
中文标准译本 - 他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛。”
现代标点和合本 - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
和合本（拼音版） - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦的地方昌盛。”
New International Version - The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”
New International Reader's Version - He named the second son Ephraim. That’s because he said, “God has given me children in the land where I’ve suffered so much.”
English Standard Version - The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
New Living Translation - Joseph named his second son Ephraim, for he said, “God has made me fruitful in this land of my grief.”
Christian Standard Bible - And the second son he named Ephraim and said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
New American Standard Bible - And he named the second Ephraim; “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
New King James Version - And the name of the second he called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”
Amplified Bible - He named the second [son] Ephraim (fruitfulness), for “God has caused me to be fruitful and very successful in the land of my suffering.”
American Standard Version - And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
King James Version - And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
New English Translation - He named the second child Ephraim, saying, “Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”
World English Bible - The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
新標點和合本 - 他給次子起名叫以法蓮（就是使之昌盛的意思），因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」
和合本2010（神版-繁體） - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「　神使我在受苦的地方興盛。」
當代譯本 - 約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」
聖經新譯本 - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“　神使我在受苦之地繁盛起來。”
呂振中譯本 - 他給老二起名叫以法蓮，因為他說：『上帝使我在受苦難之地果實昌盛。』
中文標準譯本 - 他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地繁盛。」
現代標點和合本 - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
文理和合譯本 - 季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○
文理委辦譯本 - 季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 名次子曰以法蓮、以法蓮譯即昌熾之義蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○
Nueva Versión Internacional - Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: «Dios me ha hecho fecundo en esta tierra donde he sufrido».
현대인의 성경 - 또 둘째 아들의 이름은 에브라임이라고 짓고 “내가 고생하는 땅에서 하나님이 나에게 자식을 주셨다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Второго сына он назвал Ефрем , сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Восточный перевод - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
La Bible du Semeur 2015 - Il donna au second le nom d’Ephraïm (Fécond), car Dieu, dit-il, m’a rendu fécond dans le pays où j’ai connu l’affliction.
Nova Versão Internacional - Ao segundo filho, chamou Efraim, dizendo: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.
Hoffnung für alle - Den zweiten nannte er Ephraim (»fruchtbar«), denn er sagte: »Gott hat mir im Land meines Elends ein Leben voller Frucht und Segen geschenkt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con thứ hai tên là Ép-ra-im, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta thịnh đạt trong nơi khốn khổ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งชื่อบุตรชายคนที่สองว่าเอฟราอิม เขากล่าวว่า “เพราะพระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้ามีลูกมีหลานมากมายในดินแดนที่ข้าพเจ้าตกทุกข์ได้ยาก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตั้งชื่อบุตรคนที่สองว่า เอฟราอิม “เพราะพระเจ้าได้ช่วยให้ข้าพเจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ในดินแดนแห่งความทุกข์ยากของข้าพเจ้า”

交叉引用

創世記 48:16 - どうぞこの子どもたちを大いに祝福してください。神様は私をあらゆる危険から守ってくださいました。この子どもたちが、私やアブラハム、イサクの名を汚すことなく、一族の名を上げてくれますように。彼らが大きな国となりますように。」
創世記 48:17 - しかし、父が右手をエフライムの頭に置いたのがヨセフには納得いかず、それで父の手を取り、マナセの頭に置こうとしました。
創世記 48:18 - 「違いますよ、お父さん。手の置き方が反対です。こちらが長男です。右手はこの子に置いてください。」
創世記 48:19 - 「いや、ちゃんとわかっている。マナセも大きな国になる。だが弟のほうがもっと強くなるのだ。」
創世記 29:32 - レアが産んだ最初の子は男の子で、レアは、「主は私の苦しみをわかってくださった。子どもができたのだから、夫もきっと私を愛してくれるでしょう」と言って、ルベン〔「私の息子を見てください」の意〕と名づけました。
創世記 29:33 - 次も男の子で、彼女は、「主は私が愛されていないと知って、もう一人子どもを与えてくださった」と言って、シメオン〔「神は聞いてくださった」の意〕と名づけました。
創世記 29:34 - さらに三人目の子どもが生まれました。今度も男の子で、彼女は、「三人も男の子を産んだのだから、今度こそ愛してもらえるに違いない」と言って、レビ〔「結びつく」の意〕と名づけました。
創世記 29:35 - さらに子どもが生まれました。また男の子で、彼女は、「今こそ主をほめたたえよう」と言って、ユダ〔「ほめたたえる」の意〕と名づけました。そのあと、彼女には子どもが生まれませんでした。
創世記 28:3 - 全能の神様がおまえを祝福し、たくさんの子どもを授けてくださり、たくさんの部族を持つ大きな国にしてくださるように。
イザヤ書 40:1 - 「わたしの民を慰めよ」と主は命じます。
イザヤ書 40:2 - 「エルサレムに優しく語りかけ、悲しみの日は過ぎ去ったと言ってやりなさい。その罪は赦された。すべての罪に倍する報いを受けた、と。」
使徒の働き 7:10 - あらゆる苦境から彼を救い出し、エジプトの王パロの前で彼に恵みを与えられたのです。神様がヨセフにすばらしい知恵を与えたので、パロはヨセフを、エジプト全土を治める大臣に取り立て、宮中の管理もいっさい任せました。
詩篇 105:17 - 一方、ご自分の民を飢えから救うため、ヨセフを奴隷としてエジプトに送られました。
詩篇 105:18 - ところがヨセフは牢獄につながれ、足かせや鉄の首輪をかけられたのです。
アモス書 6:6 - 浴びるほどぶどう酒を飲み、香油を体に塗っても、助けを求める兄弟たちのことは全く気にしません。
創世記 30:6 - ラケルは、「神様は正義を行ってくださった。願いどおり息子を下さったのだから」と言って、その子をダン〔「正義」の意〕と名づけました。
創世記 30:7 - ラケルの女奴隷ビルハは、二人目の男の子を産みました。
創世記 30:8 - ラケルは、「死に物狂いの争いだったけど、とうとう姉さんに勝った」と言って、その子をナフタリ〔「争い」の意〕と名づけました。
創世記 30:9 - 一方レアは、もう子どもが産めなくなったので、召使のジルパをヤコブのそばめにしました。
創世記 30:10 - やがて、ジルパは男の子を産み、レアはその子をガド〔「運が開ける」の意〕と名づけました。
創世記 30:12 - ジルパはまた男の子を産んだので、
創世記 30:13 - レアは、「私は幸せ者だわ。ほかの女たちもきっとそう思うでしょう」と言って、その子にアシェル〔「幸福」の意〕という名をつけました。
創世記 50:23 - 長生きをしたので、エフライムの子どもたちばかりか、マナセの子マキルの子どもたちの顔も見ることができ、かわいいひ孫たちをそのひざで遊ばせました。
創世記 17:6 - あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。
創世記 49:22 - ヨセフは泉のそばの実り豊かな木だ。その枝は伸びて垣根を覆う。

逐節對照

交叉引用

リビングバイブル - 次男はエフライム〔「豊かな実り」の意〕としました。「以前は奴隷だったこの国で、神様は私を豊かにしてくださった」と、彼が言ったからです。
新标点和合本 - 他给次子起名叫以法莲（就是“使之昌盛”的意思），因为他说：“　神使我在受苦的地方昌盛。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦的地方兴盛。”
和合本2010（神版-简体） - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“　神使我在受苦的地方兴盛。”
当代译本 - 约瑟给次子取名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。”
圣经新译本 - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“　神使我在受苦之地繁盛起来。”
中文标准译本 - 他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛。”
现代标点和合本 - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
和合本（拼音版） - 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦的地方昌盛。”
New International Version - The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”
New International Reader's Version - He named the second son Ephraim. That’s because he said, “God has given me children in the land where I’ve suffered so much.”
English Standard Version - The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
New Living Translation - Joseph named his second son Ephraim, for he said, “God has made me fruitful in this land of my grief.”
Christian Standard Bible - And the second son he named Ephraim and said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
New American Standard Bible - And he named the second Ephraim; “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
New King James Version - And the name of the second he called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”
Amplified Bible - He named the second [son] Ephraim (fruitfulness), for “God has caused me to be fruitful and very successful in the land of my suffering.”
American Standard Version - And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
King James Version - And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
New English Translation - He named the second child Ephraim, saying, “Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”
World English Bible - The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
新標點和合本 - 他給次子起名叫以法蓮（就是使之昌盛的意思），因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」
和合本2010（神版-繁體） - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「　神使我在受苦的地方興盛。」
當代譯本 - 約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」
聖經新譯本 - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“　神使我在受苦之地繁盛起來。”
呂振中譯本 - 他給老二起名叫以法蓮，因為他說：『上帝使我在受苦難之地果實昌盛。』
中文標準譯本 - 他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地繁盛。」
現代標點和合本 - 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
文理和合譯本 - 季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○
文理委辦譯本 - 季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 名次子曰以法蓮、以法蓮譯即昌熾之義蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○
Nueva Versión Internacional - Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: «Dios me ha hecho fecundo en esta tierra donde he sufrido».
현대인의 성경 - 또 둘째 아들의 이름은 에브라임이라고 짓고 “내가 고생하는 땅에서 하나님이 나에게 자식을 주셨다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Второго сына он назвал Ефрем , сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Восточный перевод - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второго сына он назвал Ефраим («быть плодовитым»), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
La Bible du Semeur 2015 - Il donna au second le nom d’Ephraïm (Fécond), car Dieu, dit-il, m’a rendu fécond dans le pays où j’ai connu l’affliction.
Nova Versão Internacional - Ao segundo filho, chamou Efraim, dizendo: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.
Hoffnung für alle - Den zweiten nannte er Ephraim (»fruchtbar«), denn er sagte: »Gott hat mir im Land meines Elends ein Leben voller Frucht und Segen geschenkt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con thứ hai tên là Ép-ra-im, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta thịnh đạt trong nơi khốn khổ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งชื่อบุตรชายคนที่สองว่าเอฟราอิม เขากล่าวว่า “เพราะพระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้ามีลูกมีหลานมากมายในดินแดนที่ข้าพเจ้าตกทุกข์ได้ยาก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตั้งชื่อบุตรคนที่สองว่า เอฟราอิม “เพราะพระเจ้าได้ช่วยให้ข้าพเจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ในดินแดนแห่งความทุกข์ยากของข้าพเจ้า”

創世記 48:16 - どうぞこの子どもたちを大いに祝福してください。神様は私をあらゆる危険から守ってくださいました。この子どもたちが、私やアブラハム、イサクの名を汚すことなく、一族の名を上げてくれますように。彼らが大きな国となりますように。」
創世記 48:17 - しかし、父が右手をエフライムの頭に置いたのがヨセフには納得いかず、それで父の手を取り、マナセの頭に置こうとしました。
創世記 48:18 - 「違いますよ、お父さん。手の置き方が反対です。こちらが長男です。右手はこの子に置いてください。」
創世記 48:19 - 「いや、ちゃんとわかっている。マナセも大きな国になる。だが弟のほうがもっと強くなるのだ。」
創世記 29:32 - レアが産んだ最初の子は男の子で、レアは、「主は私の苦しみをわかってくださった。子どもができたのだから、夫もきっと私を愛してくれるでしょう」と言って、ルベン〔「私の息子を見てください」の意〕と名づけました。
創世記 29:33 - 次も男の子で、彼女は、「主は私が愛されていないと知って、もう一人子どもを与えてくださった」と言って、シメオン〔「神は聞いてくださった」の意〕と名づけました。
創世記 29:34 - さらに三人目の子どもが生まれました。今度も男の子で、彼女は、「三人も男の子を産んだのだから、今度こそ愛してもらえるに違いない」と言って、レビ〔「結びつく」の意〕と名づけました。
創世記 29:35 - さらに子どもが生まれました。また男の子で、彼女は、「今こそ主をほめたたえよう」と言って、ユダ〔「ほめたたえる」の意〕と名づけました。そのあと、彼女には子どもが生まれませんでした。
創世記 28:3 - 全能の神様がおまえを祝福し、たくさんの子どもを授けてくださり、たくさんの部族を持つ大きな国にしてくださるように。
イザヤ書 40:1 - 「わたしの民を慰めよ」と主は命じます。
イザヤ書 40:2 - 「エルサレムに優しく語りかけ、悲しみの日は過ぎ去ったと言ってやりなさい。その罪は赦された。すべての罪に倍する報いを受けた、と。」
使徒の働き 7:10 - あらゆる苦境から彼を救い出し、エジプトの王パロの前で彼に恵みを与えられたのです。神様がヨセフにすばらしい知恵を与えたので、パロはヨセフを、エジプト全土を治める大臣に取り立て、宮中の管理もいっさい任せました。
詩篇 105:17 - 一方、ご自分の民を飢えから救うため、ヨセフを奴隷としてエジプトに送られました。
詩篇 105:18 - ところがヨセフは牢獄につながれ、足かせや鉄の首輪をかけられたのです。
アモス書 6:6 - 浴びるほどぶどう酒を飲み、香油を体に塗っても、助けを求める兄弟たちのことは全く気にしません。
創世記 30:6 - ラケルは、「神様は正義を行ってくださった。願いどおり息子を下さったのだから」と言って、その子をダン〔「正義」の意〕と名づけました。
創世記 30:7 - ラケルの女奴隷ビルハは、二人目の男の子を産みました。
創世記 30:8 - ラケルは、「死に物狂いの争いだったけど、とうとう姉さんに勝った」と言って、その子をナフタリ〔「争い」の意〕と名づけました。
創世記 30:9 - 一方レアは、もう子どもが産めなくなったので、召使のジルパをヤコブのそばめにしました。
創世記 30:10 - やがて、ジルパは男の子を産み、レアはその子をガド〔「運が開ける」の意〕と名づけました。
創世記 30:12 - ジルパはまた男の子を産んだので、
創世記 30:13 - レアは、「私は幸せ者だわ。ほかの女たちもきっとそう思うでしょう」と言って、その子にアシェル〔「幸福」の意〕という名をつけました。
創世記 50:23 - 長生きをしたので、エフライムの子どもたちばかりか、マナセの子マキルの子どもたちの顔も見ることができ、かわいいひ孫たちをそのひざで遊ばせました。
創世記 17:6 - あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。
創世記 49:22 - ヨセフは泉のそばの実り豊かな木だ。その枝は伸びて垣根を覆う。