Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
41:37 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - Cette proposition plut au pharaon et à tous ses hauts fonctionnaires.
  • 新标点和合本 - 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
  • 当代译本 - 法老和他所有的臣仆都赞同约瑟的建议。
  • 圣经新译本 - 法老和他的臣仆,都赞同这件事。
  • 中文标准译本 - 这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。
  • 现代标点和合本 - 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
  • 和合本(拼音版) - 法老和他一切臣仆,都以这事为妙。
  • New International Version - The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
  • New International Reader's Version - The plan seemed good to Pharaoh and all his officials.
  • English Standard Version - This proposal pleased Pharaoh and all his servants.
  • New Living Translation - Joseph’s suggestions were well received by Pharaoh and his officials.
  • The Message - This seemed like a good idea to Pharaoh and his officials.
  • Christian Standard Bible - The proposal pleased Pharaoh and all his servants,
  • New American Standard Bible - Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.
  • New King James Version - So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.
  • Amplified Bible - Now the plan seemed good to Pharaoh and to all of his servants.
  • American Standard Version - And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
  • King James Version - And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
  • New English Translation - This advice made sense to Pharaoh and all his officials.
  • World English Bible - The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
  • 新標點和合本 - 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
  • 當代譯本 - 法老和他所有的臣僕都贊同約瑟的建議。
  • 聖經新譯本 - 法老和他的臣僕,都贊同這件事。
  • 呂振中譯本 - 法老 和眾臣僕對這計畫都很滿意。
  • 中文標準譯本 - 這提議在法老和他所有臣僕的眼中都看為好。
  • 現代標點和合本 - 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
  • 文理和合譯本 - 法老與羣臣善其言、
  • 文理委辦譯本 - 法老與群臣善其言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 及諸臣、以此言為善、
  • Nueva Versión Internacional - Al faraón y a sus servidores les pareció bueno el plan.
  • 현대인의 성경 - 바로와 그의 모든 신하들은 요셉의 제안을 좋게 여겼다.
  • Новый Русский Перевод - Фараон и все его приближенные одобрили этот план.
  • Восточный перевод - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
  • リビングバイブル - ヨセフの提言に、王も家臣たちもうなずきました。
  • Nova Versão Internacional - O plano pareceu bom ao faraó e a todos os seus conselheiros.
  • Hoffnung für alle - Josefs Vorschlag gefiel dem Pharao und seinen Hofbeamten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn và quần thần hài lòng về lời giải của Giô-sép.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์และข้าราชการทั้งปวงล้วนเห็นชอบกับแผนงานนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์​และ​ผู้​รับใช้​ทั้ง​หลาย​เห็นดี​ด้วย​กับ​ข้อ​เสนอ​นี้
交叉引用
  • 2 Samuel 3:36 - Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi.
  • Psaumes 105:19 - jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison  :
  • 1 Rois 21:2 - Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent.
  • Proverbes 25:11 - Des paroles prononcées bien à propos sont comme des pommes d’or avec des ciselures d’argent.
  • Josué 22:30 - Lorsque le prêtre Phinéas, les responsables et les chefs des familles d’Israël eurent entendu les explications des hommes de Ruben, de Gad et de Manassé, ils furent satisfaits.
  • Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
  • Actes 7:10 - Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Cette proposition plut au pharaon et à tous ses hauts fonctionnaires.
  • 新标点和合本 - 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
  • 当代译本 - 法老和他所有的臣仆都赞同约瑟的建议。
  • 圣经新译本 - 法老和他的臣仆,都赞同这件事。
  • 中文标准译本 - 这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。
  • 现代标点和合本 - 法老和他一切臣仆都以这事为妙。
  • 和合本(拼音版) - 法老和他一切臣仆,都以这事为妙。
  • New International Version - The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
  • New International Reader's Version - The plan seemed good to Pharaoh and all his officials.
  • English Standard Version - This proposal pleased Pharaoh and all his servants.
  • New Living Translation - Joseph’s suggestions were well received by Pharaoh and his officials.
  • The Message - This seemed like a good idea to Pharaoh and his officials.
  • Christian Standard Bible - The proposal pleased Pharaoh and all his servants,
  • New American Standard Bible - Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.
  • New King James Version - So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.
  • Amplified Bible - Now the plan seemed good to Pharaoh and to all of his servants.
  • American Standard Version - And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
  • King James Version - And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
  • New English Translation - This advice made sense to Pharaoh and all his officials.
  • World English Bible - The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
  • 新標點和合本 - 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
  • 當代譯本 - 法老和他所有的臣僕都贊同約瑟的建議。
  • 聖經新譯本 - 法老和他的臣僕,都贊同這件事。
  • 呂振中譯本 - 法老 和眾臣僕對這計畫都很滿意。
  • 中文標準譯本 - 這提議在法老和他所有臣僕的眼中都看為好。
  • 現代標點和合本 - 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
  • 文理和合譯本 - 法老與羣臣善其言、
  • 文理委辦譯本 - 法老與群臣善其言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 及諸臣、以此言為善、
  • Nueva Versión Internacional - Al faraón y a sus servidores les pareció bueno el plan.
  • 현대인의 성경 - 바로와 그의 모든 신하들은 요셉의 제안을 좋게 여겼다.
  • Новый Русский Перевод - Фараон и все его приближенные одобрили этот план.
  • Восточный перевод - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон и все его приближённые одобрили этот план.
  • リビングバイブル - ヨセフの提言に、王も家臣たちもうなずきました。
  • Nova Versão Internacional - O plano pareceu bom ao faraó e a todos os seus conselheiros.
  • Hoffnung für alle - Josefs Vorschlag gefiel dem Pharao und seinen Hofbeamten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn và quần thần hài lòng về lời giải của Giô-sép.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์และข้าราชการทั้งปวงล้วนเห็นชอบกับแผนงานนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์​และ​ผู้​รับใช้​ทั้ง​หลาย​เห็นดี​ด้วย​กับ​ข้อ​เสนอ​นี้
  • 2 Samuel 3:36 - Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi.
  • Psaumes 105:19 - jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison  :
  • 1 Rois 21:2 - Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent.
  • Proverbes 25:11 - Des paroles prononcées bien à propos sont comme des pommes d’or avec des ciselures d’argent.
  • Josué 22:30 - Lorsque le prêtre Phinéas, les responsables et les chefs des familles d’Israël eurent entendu les explications des hommes de Ruben, de Gad et de Manassé, ils furent satisfaits.
  • Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
  • Actes 7:10 - Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
聖經
資源
計劃
奉獻