逐節對照
- New International Reader's Version - After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him, “Come to bed with me!”
- 新标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 当代译本 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 圣经新译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟 ，对他说：“与我同睡吧！”
- 现代标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，约瑟主人的妻，以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- New International Version - and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
- English Standard Version - And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”
- New Living Translation - and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. “Come and sleep with me,” she demanded.
- Christian Standard Bible - After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said, “Sleep with me.”
- New American Standard Bible - And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.”
- New King James Version - And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”
- Amplified Bible - Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.”
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- King James Version - And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- New English Translation - Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said, “Have sex with me.”
- World English Bible - After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
- 新標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 當代譯本 - 後來，他主人的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
- 呂振中譯本 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 中文標準譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟 ，對他說：「與我同睡吧！」
- 現代標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 文理和合譯本 - 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
- 文理委辦譯本 - 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後、主母目 約瑟 、遂動愆心曰、與我同寢、
- Nueva Versión Internacional - Después de algún tiempo, la esposa de su patrón empezó a echarle el ojo y le propuso: —Acuéstate conmigo.
- 현대인의 성경 - 어느 날 그 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 함께 잠자리에 들자고 하였다.
- Новый Русский Перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur lui et lui dit : Couche avec moi !
- リビングバイブル - そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。
- Nova Versão Internacional - e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: “Venha, deite-se comigo!”
- Hoffnung für alle - Darum hatte auch Potifars Frau mittlerweile ein Auge auf ihn geworfen. »Schlaf mit mir!«, forderte sie ihn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khiến vợ của Phô-ti-pha mê mẫn. Bà dụ: “Hãy đến và nằm với tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นไม่นานภรรยาของเจ้านายจ้องมองโยเซฟตาเป็นมัน นางจึงชวนเขาว่า “มานอนกับฉันสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาภรรยาของเจ้านายมองโยเซฟด้วยความพิศวาส และพูดว่า “มานอนกับฉันเถิด”
交叉引用
- Ezekiel 16:25 - They set them up at every street corner. Jerusalem, you misused your beauty. You offered your body to anyone who passed by. You did it again and again.
- Proverbs 7:15 - So I came out to meet you. I looked for you and have found you!
- Proverbs 7:16 - I have covered my bed with colored sheets from Egypt.
- Proverbs 7:17 - I’ve perfumed my bed with spices. I used myrrh, aloes and cinnamon.
- Proverbs 7:18 - Come, let’s drink our fill of love until morning. Let’s enjoy ourselves by sleeping together!
- Proverbs 7:13 - She took hold of the young man and kissed him. With a bold face she spoke to him. She said,
- Proverbs 5:9 - If you do, you will lose your honor to other people. You will give your self-respect to someone who is mean.
- Proverbs 2:16 - Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.
- Jeremiah 3:3 - So I have held back the showers. I have kept the spring rains from falling. But you still have the bold face of a prostitute. You refuse to blush with shame.
- Genesis 6:2 - The sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful. So they married any of them they chose.
- Psalm 119:37 - Turn my eyes away from things that are worthless. Keep me alive as you have promised.
- Ezekiel 16:34 - As a prostitute, you are the opposite of others. No one runs after you to sleep with you. You are exactly the opposite. You pay them. They do not pay you.” ’ ”
- Ezekiel 23:12 - She too longed for the men of Assyria. They included governors and commanders. They included soldiers who wore fancy uniforms. They also included men who rode horses. All of them were young and handsome.
- Ezekiel 23:13 - I saw that she too made herself impure. So both sisters did the same evil things.
- Ezekiel 23:14 - “But Oholibah went even further with her sexual sins. She saw pictures of men drawn on a wall. They were figures of Babylonians drawn in red.
- Ezekiel 23:15 - They had belts around their waists. They wore flowing turbans on their heads. All of them looked like Babylonian chariot officers. They were from the land of the Chaldeans.
- Ezekiel 23:16 - As soon as she saw the pictures, she longed for the men. So she sent messengers to them in Babylon.
- Matthew 5:28 - But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
- Ezekiel 23:5 - “Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers
- Ezekiel 23:6 - who wore blue uniforms. They also included governors and commanders. All of them were young and handsome. They rode horses.
- 2 Peter 2:14 - They stare at women who are not their wives. They want to sleep with them. They never stop sinning. They trap those who are not firm in their faith. They have mastered the art of getting what they want. God has placed them under his judgment.
- Ezekiel 16:32 - “ ‘ “You unfaithful wife! You would rather be with strangers than with your own husband!
- Job 31:1 - “I made an agreement with my eyes. I promised not to look at a young woman with impure thoughts.
- 2 Samuel 13:11 - She took it to him so he could eat it. But he grabbed her. He said, “My sister, come to bed with me.”