逐節對照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利，
- 新标点和合本 - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，
- 和合本2010（神版-简体） - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，
- 当代译本 - 他主人看出耶和华与他同在，使他凡事亨通，
- 圣经新译本 - 他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，
- 中文标准译本 - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手上所做的一切都顺利；
- 现代标点和合本 - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
- 和合本（拼音版） - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
- New International Version - When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,
- New International Reader's Version - Joseph’s master saw that the Lord was with him. He saw that the Lord made Joseph successful in everything he did.
- English Standard Version - His master saw that the Lord was with him and that the Lord caused all that he did to succeed in his hands.
- New Living Translation - Potiphar noticed this and realized that the Lord was with Joseph, giving him success in everything he did.
- Christian Standard Bible - When his master saw that the Lord was with him and that the Lord made everything he did successful,
- New American Standard Bible - Now his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all that he did prosper in his hand.
- New King James Version - And his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all he did to prosper in his hand.
- Amplified Bible - Now his master saw that the Lord was with him and that the Lord caused all that he did to prosper (succeed) in his hand.
- American Standard Version - And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.
- King James Version - And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
- New English Translation - His master observed that the Lord was with him and that the Lord made everything he was doing successful.
- World English Bible - His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
- 新標點和合本 - 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利，
- 當代譯本 - 他主人看出耶和華與他同在，使他凡事亨通，
- 聖經新譯本 - 他的主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所作的盡都順利，
- 呂振中譯本 - 他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，
- 中文標準譯本 - 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手上所做的一切都順利；
- 現代標點和合本 - 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
- 文理和合譯本 - 厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、
- 文理委辦譯本 - 厥主見耶和華祐之、所為無不亨通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其主人見主祐之、又見主使之所為無不亨通、
- Nueva Versión Internacional - este se dio cuenta de que el Señor estaba con José y lo hacía prosperar en todo.
- 현대인의 성경 - 그 주인은 여호와께서 요셉과 함께하셔서 그가 하는 일마다 잘 되게 하시는 것을 보고
- Новый Русский Перевод - Его господин увидел, что Господь с Иосифом и что Он дает ему успех во всем, что он делает.
- Восточный перевод - Его господин увидел, что Вечный с Юсуфом и что Он даёт ему успех во всём, что он делает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его господин увидел, что Вечный с Юсуфом и что Он даёт ему успех во всём, что он делает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его господин увидел, что Вечный с Юсуфом и что Он даёт ему успех во всём, что он делает.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci remarqua que l’Eternel était avec Joseph et faisait prospérer tout ce qu’il entreprenait.
- リビングバイブル - ポティファルの目に、主がヨセフに特別よくしておられることは明らかでした。
- Nova Versão Internacional - Quando este percebeu que o Senhor estava com ele e que o fazia prosperar em tudo o que realizava,
- Hoffnung für alle - und auch Potifar merkte bald, dass der Herr auf seiner Seite stand und ihm großen Erfolg schenkte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phô-ti-pha đã nhìn nhận rằng Chúa Hằng Hữu phù hộ Giô-sép cách đặc biệt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนายเห็นว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความสำเร็จในทุกสิ่งที่เขาทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายของเขาเห็นว่า พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และพระผู้เป็นเจ้าโปรดให้ทุกสิ่งที่เขาทำเกิดผลดี
交叉引用
- 腓立比書 2:15 - 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，
- 腓立比書 2:16 - 將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
- 撒母耳記上 18:14 - 大衛所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。
- 馬太福音 5:16 - 你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
- 創世記 30:30 - 我未來以前，你擁有的很少，現在卻已大量增加，因為耶和華隨着我的腳步賜福給你。現在，我到甚麼時候才可以成家立業呢？」
- 尼希米記 2:20 - 我回答他們的話，對他們說：「天上的上帝必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無份、無權、無名號 。」
- 創世記 26:24 - 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔增多。」
- 創世記 39:23 - 任何交在約瑟手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與約瑟同在，耶和華使他所做的都順利。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」
- 撒母耳記上 18:28 - 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
- 約書亞記 1:7 - 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去， 都可以順利。
- 約書亞記 1:8 - 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想 ，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
- 哥林多前書 16:2 - 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。
- 歷代志上 22:13 - 那時候，你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
- 歷代志下 26:5 - 撒迦利亞是一個通曉上帝默示的人 ，他在世的日子，烏西雅定意尋求上帝；烏西雅尋求耶和華的日子，上帝使他亨通。
- 啟示錄 3:9 - 那屬撒但會堂的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。
- 創世記 21:22 - 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。
- 創世記 30:27 - 拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」
- 創世記 26:28 - 他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，
- 詩篇 1:3 - 他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。