逐節對照
- 中文標準譯本 - 在那段時期，猶大離開他的兄弟們，下到一個名叫希拉的亞杜蘭人那裡，在附近支搭帳篷。
- 新标点和合本 - 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
- 当代译本 - 那时，犹大离开了他的兄弟们，到亚杜兰人希拉的家里住。
- 圣经新译本 - 那时，犹大离开他的众兄弟下去，到一个亚杜兰人的家里居住，那人名叫希拉。
- 中文标准译本 - 在那段时期，犹大离开他的兄弟们，下到一个名叫希拉的亚杜兰人那里，在附近支搭帐篷。
- 现代标点和合本 - 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
- 和合本（拼音版） - 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
- New International Version - At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
- New International Reader's Version - At that time, Judah left his brothers. He went down to stay with a man named Hirah from the town of Adullam.
- English Standard Version - It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
- New Living Translation - About this time, Judah left home and moved to Adullam, where he stayed with a man named Hirah.
- The Message - About that time, Judah separated from his brothers and went to stay with a man in Adullam named Hirah. While there, Judah met the daughter of a Canaanite named Shua. He married her, they went to bed, she became pregnant and had a son named Er. She got pregnant again and had a son named Onan. She had still another son; she named this one Shelah. They were living at Kezib when she had him.
- Christian Standard Bible - At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
- New American Standard Bible - And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
- New King James Version - It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah.
- Amplified Bible - Now at that time, Judah left his brothers and went down to [stay with] a certain Adullamite named Hirah.
- American Standard Version - And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
- King James Version - And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
- New English Translation - At that time Judah left his brothers and stayed with an Adullamite man named Hirah.
- World English Bible - At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
- 新標點和合本 - 那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，猶大離開他兄弟們下去，到一個名叫希拉的亞杜蘭人的家附近支搭帳棚。
- 當代譯本 - 那時，猶大離開了他的兄弟們，到亞杜蘭人希拉的家裡住。
- 聖經新譯本 - 那時，猶大離開他的眾兄弟下去，到一個亞杜蘭人的家裡居住，那人名叫希拉。
- 呂振中譯本 - 那時 猶大 離開他的弟兄下去，直走到一個 亞杜蘭 人名叫 希拉 家裏。
- 現代標點和合本 - 那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。
- 文理和合譯本 - 維時、猶大離諸昆弟、就亞杜蘭人希拉、
- 文理委辦譯本 - 維時猶大離諸昆弟、就亞土蘭人希喇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時 猶大 離兄弟、就 亞杜蘭 人名 希拉 、
- Nueva Versión Internacional - Por esos días, Judá se apartó de sus hermanos y se fue a vivir a la casa de un hombre llamado Hirá, residente del pueblo de Adulán.
- 현대인의 성경 - 그 후에 유다는 형제들을 떠나 아둘람 사람 히라에게 가서 그와 함 께 머물러 있었다.
- Новый Русский Перевод - Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.
- Восточный перевод - Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.
- La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Juda se sépara de ses frères et alla vivre près d’un habitant d’Adoullam nommé Hira.
- リビングバイブル - そのころ、ユダは家を出て、ヒラというアドラム人の近くに住むことになりました。
- Nova Versão Internacional - Por essa época, Judá deixou seus irmãos e passou a viver na casa de um homem de Adulão, chamado Hira.
- Hoffnung für alle - Um diese Zeit ging Juda von zu Hause fort. Er zog hinunter zur Stadt Adullam und wohnte bei einem Mann namens Hira.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa lìa gia đình, xuống A-đu-lam và trọ tại nhà Hy-ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นยูดาห์แยกจากพี่น้องของเขาไปอาศัยอยู่กับชายชาวอดุลลัมผู้หนึ่งชื่อฮีราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่มาครั้งหนึ่ง ยูดาห์จากพี่น้องไป ลงไปตั้งรกรากอยู่ใกล้กับชายชาวอดุลลามที่ชื่อฮีราห์
交叉引用
- 約書亞記 12:15 - 一個是立拿王， 一個是亞杜蘭王，
- 士師記 4:18 - 雅億出去迎接西西拉，對他說：「請我主過來，到我這裡來，不要害怕。」西西拉就到她那裡，進了她的帳篷。雅億用毯子蓋住他。
- 創世記 19:2 - 說：「我主啊，請轉往你們的僕人家裡過夜，洗洗你們的腳，清早起來再上路。」 他們卻說：「不，我們就在廣場上過夜。」
- 創世記 19:3 - 但羅得極力勸說他們，他們才轉往他那裡，進了他的家。羅得為他們預備宴席，烤了無酵餅，他們就吃了。
- 箴言 9:6 - 你們要離棄無知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！」
- 箴言 13:20 - 與智慧人同行的，必得智慧； 與愚昧人結交的，必受虧損。
- 撒母耳記下 23:13 - 收割的時候，三十個首領中的那三個人下去，到亞杜蘭山洞去見大衛。有一隊非利士人在利乏音谷紮營。
- 約書亞記 15:35 - 雅爾慕，亞杜蘭，梭哥，亞西加，
- 列王紀下 4:8 - 有一天，以利沙路過書念，那裡有一個貴婦人留他吃飯。此後，以利沙每次經過時，都會轉到她家去吃飯。
- 撒母耳記上 22:1 - 大衛離開迦特，逃到了亞杜蘭山洞。他的哥哥們和他父親的全家聽說了，就下去到他那裡。