逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是， 神就叫他的名為以色列。
- 新标点和合本 - 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是，上帝就叫他的名为以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 神对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，你的名要叫以色列。”于是， 神就叫他的名为以色列。
- 当代译本 - 上帝对他说：“你叫雅各，但从今以后不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。”这样雅各改名为以色列。
- 圣经新译本 - 神对他说： “你的名原是雅各， 但以后不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 这样， 神给他改名叫以色列。
- 中文标准译本 - 神对他说： “你的名字是雅各， 但今后不要再叫雅各了， 你的名字要叫以色列。” 这样，神就给他起名为以色列。
- 现代标点和合本 - 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
- 和合本（拼音版） - 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
- New International Version - God said to him, “Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel. ” So he named him Israel.
- New International Reader's Version - God said to him, “Your name is Jacob. But you will not be called Jacob anymore. Your name will be Israel.” So he named him Israel.
- English Standard Version - And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.
- New Living Translation - saying, “Your name is Jacob, but you will not be called Jacob any longer. From now on your name will be Israel.” So God renamed him Israel.
- Christian Standard Bible - God said to him, “Your name is Jacob; you will no longer be named Jacob, but your name will be Israel.” So he named him Israel.
- New American Standard Bible - God said to him, “Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name.” So He called him Israel.
- New King James Version - And God said to him, “Your name is Jacob; your name shall not be called Jacob anymore, but Israel shall be your name.” So He called his name Israel.
- Amplified Bible - Again God said to him, “Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name.” So he was called Israel.
- American Standard Version - And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
- King James Version - And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
- New English Translation - God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.
- World English Bible - God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.
- 新標點和合本 - 且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，你的名要叫以色列。」於是，上帝就叫他的名為以色列。
- 當代譯本 - 上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。
- 聖經新譯本 - 神對他說： “你的名原是雅各， 但以後不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 這樣， 神給他改名叫以色列。
- 呂振中譯本 - 說： 『你的名原是 雅各 ； 但今後你的名必不再叫 雅各 ； 要叫 以色列 ： 以色列 才要做你的名。』 就給他起名叫 以色列 。
- 中文標準譯本 - 神對他說： 「你的名字是雅各， 但今後不要再叫雅各了， 你的名字要叫以色列。」 這樣，神就給他起名為以色列。
- 現代標點和合本 - 且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。
- 文理和合譯本 - 曰、爾名雅各、今而後不復稱此、當名以色列、遂名之曰以色列、
- 文理委辦譯本 - 爾素名雅各、斯後不第稱此、可更名以色列、遂稱曰以色列。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主諭之曰、爾素名稱 雅各 、今而後爾名不復稱 雅各 、乃稱 以色列 、遂稱其名為 以色列 、
- Nueva Versión Internacional - con estas palabras: «Tu nombre es Jacob, pero ya no te llamarás así. De aquí en adelante te llamarás Israel». Y, en efecto, ese fue el nombre que le puso.
- 현대인의 성경 - “네 이름이 야곱이지만 이제부터는 이스라엘이 될 것이다” 하시며 그를 이스라엘이라고 부르셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал ему: – Твое имя Иаков , но отныне ты не будешь называться Иаковом. Имя тебе будет – «Израиль» . Так Он назвал его Израилем.
- Восточный перевод - Всевышний сказал ему: – Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исраил . Так Он назвал его Исраилом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал ему: – Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исраил . Так Он назвал его Исраилом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал ему: – Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исроил . Так Он назвал его Исроилом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Ton nom est Jacob, mais tu ne seras plus appelé ainsi, ton nom sera Israël. C’est ainsi que Dieu l’appela Israël.
- リビングバイブル - 「あなたの名はこれからヤコブ〔「つかむ者」の意〕ではなく、イスラエル〔「神に勝つ者」の意〕としなさい。
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Seu nome é Jacó, mas você não será mais chamado Jacó; seu nome será Israel”. Assim lhe deu o nome de Israel.
- Hoffnung für alle - »Von jetzt an sollst du nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel. Das ist dein neuer Name!«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: “Tên cũ của con là Gia-cốp, nhưng đừng dùng tên ấy nữa. Tên con sẽ là Ít-ra-ên.” Ngài gọi ông là Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เจ้าชื่อยาโคบ แต่คนจะไม่เรียกเจ้าว่ายาโคบอีกต่อไป เจ้าจะได้ชื่อว่าอิสราเอล ” ดังนั้นพระองค์จึงตั้งชื่อเขาว่าอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ยาโคบเป็นชื่อของเจ้า จากนี้ไปชื่อของเจ้าไม่ใช่ยาโคบอีกต่อไปแล้ว แต่อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า” ดังนั้นพระองค์เรียกชื่อท่านว่า อิสราเอล
交叉引用
- 列王紀上 18:31 - 以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」
- 列王紀下 17:34 - 直到如今仍照先前的風俗去行。 他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律例、典章、律法、誡命；雅各就是從前耶和華起名叫以色列的。
- 創世記 32:27 - 那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「雅各。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神和人較力，都得勝了。」
- 創世記 17:15 - 神又對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，不可再叫她撒萊，她的名要叫撒拉。
- 創世記 17:5 - 從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。