逐節對照
- Christian Standard Bible - “I have enough, my brother,” Esau replied. “Keep what you have.”
- 新标点和合本 - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
- 当代译本 - 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”
- 圣经新译本 - 以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
- 中文标准译本 - 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”
- 现代标点和合本 - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。”
- 和合本（拼音版） - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
- New International Version - But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
- New International Reader's Version - But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
- English Standard Version - But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
- New Living Translation - “My brother, I have plenty,” Esau answered. “Keep what you have for yourself.”
- The Message - Esau said, “Oh, brother. I have plenty of everything—keep what is yours for yourself.”
- New American Standard Bible - But Esau said, “I have plenty, my brother; let what you have be your own.”
- New King James Version - But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
- Amplified Bible - But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what you have for yourself.”
- American Standard Version - And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
- King James Version - And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
- New English Translation - But Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
- World English Bible - Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”
- 新標點和合本 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
- 當代譯本 - 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
- 聖經新譯本 - 以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”
- 呂振中譯本 - 以掃 說：『我的已經夠了；你的仍歸你吧，弟弟。』
- 中文標準譯本 - 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」
- 現代標點和合本 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」
- 文理和合譯本 - 曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、
- 文理委辦譯本 - 曰、我所有者足矣、弟所有者存之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
- Nueva Versión Internacional - —Hermano mío —repuso Esaú—, ya tengo más que suficiente. Quédate con lo que te pertenece.
- 현대인의 성경 - “내 동생아, 나에게 있는 것도 충분하니 네 소유는 네가 가져라.”
- Новый Русский Перевод - Исав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь свое себе.
- Восточный перевод - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эсов сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
- La Bible du Semeur 2015 - – J’ai beaucoup de biens, mon frère, dit Esaü, garde ce qui est à toi.
- リビングバイブル - 「ヤコブ、私は家畜なら十分持っているよ。わざわざ贈り物をくれなくていい。自分で持っておきなさい。」
- Nova Versão Internacional - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
- Hoffnung für alle - Aber Esau erwiderte: »Ach, mein Bruder, ich habe schon selbst genug, behalte es doch!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau từ khước: “Anh có đủ tài sản rồi; em cứ giữ các bầy súc vật đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอซาวกล่าวว่า “น้องเอ๋ย เรามีมากมายอยู่แล้ว เก็บสิ่งที่เจ้ามีเอาไว้เองเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอซาวพูดว่า “ฉันมีพอแล้ว น้องเอ๋ย เก็บสิ่งที่เจ้ามีไว้ให้ตัวเองเถิด”
交叉引用
- Philemon 1:16 - no longer as a slave, but more than a slave — as a dearly loved brother. He is especially so to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
- Proverbs 30:15 - The leech has two daughters: “Give, Give!” Three things are never satisfied; four never say, “Enough!”:
- Acts 9:17 - Ananias went and entered the house. He placed his hands on him and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
- Acts 21:20 - When they heard it, they glorified God and said, “You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law.
- Judges 20:23 - They went up, wept before the Lord until evening, and inquired of him, “Should we again attack our brothers the Benjaminites?” And the Lord answered, “Fight against them.”
- Ecclesiastes 4:8 - There is a person without a companion, without even a son or brother, and though there is no end to all his struggles, his eyes are still not content with riches. “Who am I struggling for,” he asks, “and depriving myself of good things?” This too is futile and a miserable task.
- Philemon 1:7 - For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- Proverbs 16:7 - When a person’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- Genesis 4:9 - Then the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I don’t know,” he replied. “Am I my brother’s guardian?”
- Genesis 27:41 - Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
- Genesis 27:39 - His father Isaac answered him, Look, your dwelling place will be away from the richness of the land, away from the dew of the sky above.