逐節對照
- 中文標準譯本 - 現在，你因為切切思念你的父家，一定要走，但為什麼偷了我的神像呢？」
- 新标点和合本 - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
- 当代译本 - 你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”
- 圣经新译本 - 现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”
- 中文标准译本 - 现在，你因为切切思念你的父家，一定要走，但为什么偷了我的神像呢？”
- 现代标点和合本 - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
- 和合本（拼音版） - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
- New International Version - Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”
- New International Reader's Version - Now you have run away. You longed to go back to your father’s home. But why did you have to steal the statues of my gods?”
- English Standard Version - And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”
- New Living Translation - I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”
- Christian Standard Bible - Now you have gone off because you long for your father’s family — but why have you stolen my gods?”
- New American Standard Bible - Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”
- New King James Version - And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?”
- Amplified Bible - Now [I suppose] you felt you must go because you were homesick for your father’s house and family; but why did you steal my [household] gods?”
- American Standard Version - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
- King James Version - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
- New English Translation - Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”
- World English Bible - Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
- 新標點和合本 - 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
- 當代譯本 - 你思家心切，一定要走，但你為什麼要偷走我的神像呢？」
- 聖經新譯本 - 現在你既然渴想你的父家，一定要回去，為甚麼又偷我的神像呢？”
- 呂振中譯本 - 現在你既渴想着你父親的家，急地要去，為甚麼又偷了我的神像呢？』
- 現代標點和合本 - 現在你雖然想你父家，不得不去，為什麼又偷了我的神像呢？」
- 文理和合譯本 - 今爾雖思父家、不得不歸、奚竊我之神像乎、
- 文理委辦譯本 - 夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾慕父家欲歸、姑以為可、但何為竊我神像乎、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, entiendo que hayas querido irte porque añoras la casa de tu padre, pero ¿por qué me robaste mis dioses?
- 현대인의 성경 - 네가 고향이 그리워 떠나온 것은 이해가 간다. 그러나 너는 어째서 내 가정 신을 훔쳐 갔느냐?”
- Новый Русский Перевод - Допустим, ты ушел, потому что тебе не терпелось вернуться в отцовский дом, но зачем ты украл моих божков?
- Восточный перевод - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, si tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?
- リビングバイブル - それにしても合点がいかないが、いくら故郷が恋しくて帰りたかったとはいえ、私の守り神の像まで盗むことはないだろう。」
- Nova Versão Internacional - Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses?”
- Hoffnung für alle - Na schön, du bist losgezogen, weil das Heimweh dich nach Hause zu deiner Familie treibt. Aber warum hast du meine Götterfiguren gestohlen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay cháu mong mỏi về quê cha đất tổ nên đã ra đi, nhưng tại sao lại đánh cắp các tượng thần của cậu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เจ้าจากมาเพราะอยากจะกลับไปบ้านบิดาของเจ้า แต่ทำไมเจ้าจึงขโมยบรรดาเทวรูปของเราไป?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้าก็จากมาแล้ว เพราะเจ้าอยากไปบ้านบิดาของเจ้าเหลือเกิน แต่ทำไมเจ้าจึงขโมยเทวรูปของฉัน”
交叉引用
- 士師記 6:31 - 約阿施對所有起來攻擊他的人說：「你們是為巴力爭論嗎？你們要救助它嗎？誰為它爭論，誰就要在清晨被處死。如果巴力是神，既然有人拆毀了它的祭壇，就讓它為自己爭論吧！」
- 撒母耳記上 5:2 - 非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。
- 撒母耳記上 5:3 - 次日，阿實突人清早起來，看哪，大袞面朝地仆倒在耶和華的約櫃前。他們就把大袞扶起來，放回原處。
- 撒母耳記上 5:4 - 又次日清晨，他們早早起來，看哪，大袞又面朝地仆倒在耶和華的約櫃前，大袞的頭和雙手在門檻上折斷了，只剩下軀幹 。
- 撒母耳記上 5:5 - 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人至今都不踩阿實突的大袞廟門檻。
- 撒母耳記上 5:6 - 耶和華的手重重地壓在阿實突人身上，使他們驚恐不安；他用腫物打擊阿實突及其四境。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它們的像馱在走獸和牲畜上。 你們所抬的成了重負， 成了疲乏牲畜的負荷。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全負荷， 連自己也被擄去了。
- 出埃及記 12:12 - 「那天夜裡，我要遍行埃及地，擊殺埃及地所有頭生的，無論是人還是牲畜；我還要對埃及的一切神明施行審判。我是耶和華。
- 民數記 33:4 - 那時埃及人正在埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也對他們的神明施行了審判。
- 以賽亞書 37:19 - 又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！
- 撒母耳記下 5:21 - 非利士人把他們的偶像遺棄在那裡，大衛和他的部下就把它們清除 了。
- 創世記 31:19 - 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。
- 士師記 18:24 - 米迦說：「你們拿走了我造的神像，帶走了我的祭司，我還剩什麼呢？你們怎麼還問我『你要做什麼』？」