逐節對照
- Новый Русский Перевод - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
- 新标点和合本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 土地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的五谷菜蔬。
- 和合本2010（神版-简体） - 土地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的五谷菜蔬。
- 当代译本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜， 你要吃田间长出来的菜蔬。
- 圣经新译本 - 地要给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的蔬菜；
- 中文标准译本 - 土地将给你长出荆棘和蒺藜； 你也必吃田间的蔬草。
- 现代标点和合本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜来， 你也要吃田间的菜蔬。
- 和合本（拼音版） - 地必给你长出荆棘和蒺藜来， 你也要吃田间的菜蔬。
- New International Version - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
- New International Reader's Version - You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.
- English Standard Version - thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.
- New Living Translation - It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
- Christian Standard Bible - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
- New American Standard Bible - Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field;
- New King James Version - Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
- Amplified Bible - Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field.
- American Standard Version - thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
- King James Version - Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
- New English Translation - It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
- World English Bible - It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
- 新標點和合本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。
- 當代譯本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜， 你要吃田間長出來的菜蔬。
- 聖經新譯本 - 地要給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的蔬菜；
- 呂振中譯本 - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也必喫田間的菜蔬；
- 中文標準譯本 - 土地將給你長出荊棘和蒺藜； 你也必吃田間的蔬草。
- 現代標點和合本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來， 你也要吃田間的菜蔬。
- 文理和合譯本 - 土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
- 文理委辦譯本 - 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
- Nueva Versión Internacional - La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.
- 현대인의 성경 - 땅은 너에게 가시와 엉겅퀴를 낼 것이며 너는 들의 채소를 먹어야 할 것이다.
- Восточный перевод - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
- La Bible du Semeur 2015 - Il te produira des épines ╵et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.
- リビングバイブル - 土地にはいばらとあざみが生え、あなたは野草を食べるようになる。
- Nova Versão Internacional - Ela lhe dará espinhos e ervas daninhas, e você terá que alimentar-se das plantas do campo.
- Hoffnung für alle - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất sẽ mọc gai góc và gai độc; con sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหนามน้อยใหญ่จะงอกขึ้นมาบนแผ่นดิน และเจ้าจะกินพืชพันธุ์จากท้องทุ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง
交叉引用
- Римлянам 14:2 - Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.
- Иеремия 12:13 - Сажали пшеницу, пожали колючки, утомились, но не было прока. Огорчайтесь из-за вашего урожая, потому что пылающий гнев Господа лишил вас его.
- Притчи 24:31 - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- Иов 1:21 - и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду . Господь даровал, Господь и отнял – да будет имя Господне благословенно.
- Евреям 6:8 - А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.
- Притчи 22:5 - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.
- Иов 5:5 - Голодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.
- Иов 31:40 - то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.
- Иеремия 4:3 - Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.
- Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Псалтирь 104:14 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:
- Псалтирь 104:15 - «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла» .
- Псалтирь 90:3 - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Навин 23:13 - то знайте наверняка: Господь, ваш Бог, уже не станет прогонять от вас эти народы. Вместо этого они станут для вас ловушкой и западней, плетью для ваших спин и колючками для ваших глаз, пока вы не будете искоренены из этой хорошей земли, которую дал вам Господь, ваш Бог.
- Исаия 32:13 - о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,
- Исаия 5:6 - Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастет он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождем.
- Матфея 13:7 - Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.
- Исаия 7:23 - В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей , будут лишь терновник и колючки.