逐節對照
- Christian Standard Bible - He told Rachel that he was her father’s relative, Rebekah’s son. She ran and told her father.
- 新标点和合本 - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的亲戚 ，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的亲戚 ，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。
- 当代译本 - 雅各告诉拉结自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结便跑去告诉她父亲。
- 圣经新译本 - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。
- 中文标准译本 - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是莉百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。
- 现代标点和合本 - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。
- 和合本（拼音版） - 雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
- New International Version - He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
- New International Reader's Version - He had told Rachel he was a relative of her father. He had also said he was Rebekah’s son. Rachel ran and told her father what Jacob had said.
- English Standard Version - And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father.
- New Living Translation - He explained to Rachel that he was her cousin on her father’s side—the son of her aunt Rebekah. So Rachel quickly ran and told her father, Laban.
- New American Standard Bible - Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father.
- New King James Version - And Jacob told Rachel that he was her father’s relative and that he was Rebekah’s son. So she ran and told her father.
- Amplified Bible - Jacob told Rachel he was her father’s relative, Rebekah’s son; and she ran and told her father.
- American Standard Version - And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.
- King James Version - And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
- New English Translation - When Jacob explained to Rachel that he was a relative of her father and the son of Rebekah, she ran and told her father.
- World English Bible - Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.
- 新標點和合本 - 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各告訴拉結，自己是她父親的親戚 ，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各告訴拉結，自己是她父親的親戚 ，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。
- 當代譯本 - 雅各告訴拉結自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結便跑去告訴她父親。
- 聖經新譯本 - 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她的父親。
- 呂振中譯本 - 雅各 告訴 拉結 說自己是她父親的外甥，是 利伯加 的兒子； 拉結 就跑去告訴她父親。
- 中文標準譯本 - 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是莉百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。
- 現代標點和合本 - 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。
- 文理和合譯本 - 告拉結曰、我乃爾父之甥、利百加子、拉結遂趨告其父、○
- 文理委辦譯本 - 告拉結曰、我乃爾父之甥、利百加子、拉結遂趨告其父。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 告 拉結 、己為其父之親、 利百加 子、 拉結 趨告其父、
- Nueva Versión Internacional - y le contó que era pariente de Labán, por ser hijo de su hermana Rebeca. Raquel salió entonces corriendo a contárselo a su padre.
- 현대인의 성경 - 그녀에게 자기가 라반의 조카이며 리브가의 아들이라고 말해 주었다. 라헬이 달려가서 아버지에게 그 사실을 말하자
- Новый Русский Перевод - сказал Рахили, что он – родственник ее отца и сын Ревекки. Она побежала и рассказала об этом отцу.
- Восточный перевод - сказал Рахиле, что он родственник её отца и сын Рабиги; она побежала и рассказала об этом отцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказал Рахиле, что он родственник её отца и сын Рабиги; она побежала и рассказала об этом отцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказал Рахиле, что он родственник её отца и сын Рабиги; она побежала и рассказала об этом отцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Il apprit à la jeune fille qu’il était un parent de son père, un fils de Rébecca. Rachel courut prévenir son père.
- リビングバイブル - そして、自分は彼女の叔母リベカの息子で、ラケルにとってはいとこなのだと説明しました。ラケルはすぐ家へ駆け戻り、父親に報告しました。甥のヤコブが来たのです。すぐ迎えに行かなければなりません。ラバンは取る物も取りあえず駆けつけ、大歓迎で家に案内しました。ヤコブは伯父に、これまでのことを語りました。話は尽きません。
- Nova Versão Internacional - Então contou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. E ela foi correndo contar tudo a seu pai.
- Hoffnung für alle - »Ich bin mit deinem Vater verwandt«, erklärte er ihr, »deine Tante Rebekka ist meine Mutter!« Als sie das hörte, lief sie zu ihrem Vater und erzählte es ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp cho nàng biết mình là bà con, cháu gọi La-ban bằng cậu ruột. Ra-chên nghe xong, nàng vội vã chạy về báo tin cho cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบอกราเชลว่าเขาเป็นญาติของบิดาของนาง เป็นลูกชายของเรเบคาห์ ดังนั้นนางจึงวิ่งไปบอกบิดาของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยาโคบบอกราเชลว่าเขาเป็นญาติของบิดาของเธอ คือเป็นบุตรของนางเรเบคาห์ เธอจึงวิ่งไปบอกบิดาของเธอ
交叉引用
- Genesis 14:14 - When Abram heard that his relative had been taken prisoner, he assembled his 318 trained men, born in his household, and they went in pursuit as far as Dan.
- Genesis 14:15 - And he and his servants deployed against them by night, defeated them, and pursued them as far as Hobah to the north of Damascus.
- Genesis 14:16 - He brought back all the goods and also his relative Lot and his goods, as well as the women and the other people.
- Genesis 13:8 - So Abram said to Lot, “Please, let’s not have quarreling between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, since we are relatives.
- Genesis 24:28 - The girl ran and told her mother’s household about these things.