逐節對照
- 현대인의 성경 - “이리 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에서인지 만져 봐야겠다.”
- 新标点和合本 - 以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒对雅各说：“我儿，靠近一点，让我摸摸你，你真的是我的儿子以扫吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒对雅各说：“我儿，靠近一点，让我摸摸你，你真的是我的儿子以扫吗？”
- 当代译本 - 以撒对雅各说：“我儿，过来，让我摸摸看你是不是我儿以扫。”
- 圣经新译本 - 以撒对雅各说：“我儿啊，你上前来，让我摸摸你，看看你是不是我的儿子以扫。”
- 中文标准译本 - 以撒对雅各说：“我儿啊，靠近我，让我摸摸你，你真是我儿子以扫吗？”
- 现代标点和合本 - 以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。”
- 和合本（拼音版） - 以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是？”
- New International Version - Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”
- New International Reader's Version - Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau.”
- English Standard Version - Then Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.”
- New Living Translation - Then Isaac said to Jacob, “Come closer so I can touch you and make sure that you really are Esau.”
- The Message - Isaac said, “Come close, son; let me touch you—are you really my son Esau?”
- Christian Standard Bible - Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau or not?”
- New American Standard Bible - Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
- New King James Version - Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
- Amplified Bible - But Isaac [wondered and] said to Jacob, “Please come close [to me] so that I may touch you, my son, and determine if you are really my son Esau or not.”
- American Standard Version - And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
- King James Version - And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
- New English Translation - Then Isaac said to Jacob, “Come closer so I can touch you, my son, and know for certain if you really are my son Esau.”
- World English Bible - Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
- 新標點和合本 - 以撒對雅各說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒對雅各說：「我兒，靠近一點，讓我摸摸你，你真的是我的兒子以掃嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒對雅各說：「我兒，靠近一點，讓我摸摸你，你真的是我的兒子以掃嗎？」
- 當代譯本 - 以撒對雅各說：「我兒，過來，讓我摸摸看你是不是我兒以掃。」
- 聖經新譯本 - 以撒對雅各說：“我兒啊，你上前來，讓我摸摸你，看看你是不是我的兒子以掃。”
- 呂振中譯本 - 以撒 對 雅各 說：『孩子，你走近前來，我摩挱摩挱你，看你真是我的兒子 以掃 不是。』
- 中文標準譯本 - 以撒對雅各說：「我兒啊，靠近我，讓我摸摸你，你真是我兒子以掃嗎？」
- 現代標點和合本 - 以撒對雅各說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是。」
- 文理和合譯本 - 以撒曰、吾子來前、俾我捫爾、果我子以掃否、
- 文理委辦譯本 - 以撒曰、我子來前、我欲捫爾、果以掃否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 謂 雅各 曰、我子來前、我欲捫爾、果為我子 以掃 否、
- Nueva Versión Internacional - Isaac le dijo: —Acércate, hijo mío, para que pueda tocarte y saber si de veras eres o no mi hijo Esaú.
- Новый Русский Перевод - Исаак сказал Иакову: – Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Исав или нет.
- Восточный перевод - Исхак сказал Якубу: – Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Есав или нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак сказал Якубу: – Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Есав или нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок сказал Якубу: – Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Эсов или нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Isaac dit à Jacob : Viens un peu plus près, mon fils, que je te touche pour voir si tu es bien mon fils Esaü.
- リビングバイブル - 「それはそうと、こちらへおいで。おまえがほんとうにエサウかどうか、さわって確かめよう。」
- Nova Versão Internacional - Então Isaque disse a Jacó: “Chegue mais perto, meu filho, para que eu possa apalpá-lo e saber se você é realmente meu filho Esaú”.
- Hoffnung für alle - »Komm näher«, forderte Isaak ihn auf, »ich will mich davon überzeugen, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác nói với Gia-cốp: “Con lại gần đây, để cha sờ xem có phải Ê-sau, con của cha, thật không.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสอัคจึงพูดกับยาโคบว่า “ลูกเอ๋ย เข้ามาใกล้ๆ ให้พ่อคลำตัวลูกดู จะได้รู้ว่าเจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือไม่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอิสอัคพูดกับยาโคบว่า “เข้ามาใกล้ๆ สิ พ่อจะได้จับตัวเจ้า ลูกเอ๋ย พ่อจะได้รู้ว่าเจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือเปล่า”
交叉引用
- 야고보서 4:8 - 하나님을 가까이하십시오. 그러면 하나님도 여러분을 가까이하실 것입니다. 죄인들은 과거의 잘못을 깨끗이 씻고 두 마음을 품은 사람들은 마음을 정결하게 하십시오.
- 시편 73:28 - 그러나 나에게는 하나님을 가까이하는 것이 정말 좋은 일입니다. 내가 여호와 하나님을 나의 피난처로 삼았으니 주께서 행하신 모든 일을 널리 전하겠습니다.
- 이사야 57:19 - 먼 데 있든지 가까운 데 있든지 내가 그들에게 평안을 줄 것이며 그들을 모두 고칠 것이다.
- 창세기 27:12 - 만일 아버지께서 나를 만져 보시면 어떻게 합니까? 내가 아버지를 속이는 자가 되어 축복은커녕 오히려 저주를 받을지도 모릅니다” 하자