逐節對照
- 中文标准译本 - 拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 新标点和合本 - 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 当代译本 - 拉班和彼土利回答说：“既然这是耶和华的安排，我们就无话可说了。
- 圣经新译本 - 拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。
- 现代标点和合本 - 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- 和合本（拼音版） - 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
- New International Version - Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
- New International Reader's Version - Laban and Bethuel answered, “The Lord has done all of this. We can’t say anything to you one way or the other.
- English Standard Version - Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good.
- New Living Translation - Then Laban and Bethuel replied, “The Lord has obviously brought you here, so there is nothing we can say.
- The Message - Laban and Bethuel answered, “This is undeniably from God. We have no say in the matter, either yes or no. Rebekah is yours: Take her and go; let her be the wife of your master’s son, as God has made plain.”
- Christian Standard Bible - Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we have no choice in the matter.
- New American Standard Bible - Then Laban and Bethuel replied, “The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.
- New King James Version - Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing comes from the Lord; we cannot speak to you either bad or good.
- Amplified Bible - Then Laban and Bethuel answered, “The matter has come from the Lord; so we dare not speak bad or good [to you about it—we cannot interfere].
- American Standard Version - Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.
- King James Version - Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the Lord: we cannot speak unto thee bad or good.
- New English Translation - Then Laban and Bethuel replied, “This is the Lord’s doing. Our wishes are of no concern.
- World English Bible - Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.
- 新標點和合本 - 拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 當代譯本 - 拉班和彼土利回答說：「既然這是耶和華的安排，我們就無話可說了。
- 聖經新譯本 - 拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。
- 呂振中譯本 - 拉班 和 彼土利 回答說：『這事出於永恆主，我們不能向你說好說歹。
- 中文標準譯本 - 拉班和彼土利回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 現代標點和合本 - 拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
- 文理和合譯本 - 拉班與彼土利曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、
- 文理委辦譯本 - 拉班與彼土利曰、事由耶和華、毋庸辨其是非、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 與 彼土利 答曰、事乃由主、我儕不能向爾言是言非、
- Nueva Versión Internacional - Labán y Betuel respondieron: —Sin duda todo esto proviene del Señor, y nosotros no podemos decir ni que sí ni que no.
- 현대인의 성경 - 그러자 라반과 브두엘이 대답하였다. “이 일은 여호와께서 계획하신 것이니 우리가 이렇다 저렇다 결정할 문제가 아니오.
- Новый Русский Перевод - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.
- Восточный перевод - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лобон и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Laban et Betouel répondirent : Tout cela vient de l’Eternel. Que pourrions-nous dire de plus en bien ou en mal ?
- リビングバイブル - 「神様があなたを送って来られたのは明らかですから、私たちが何を言えましょう」とラバンとベトエルは答え、ベトエルが続けました。「とすれば、お断りするわけにもまいりません。
- Nova Versão Internacional - Labão e Betuel responderam: “Isso vem do Senhor; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra.
- Hoffnung für alle - Laban und Betuël antworteten: »Das hat der Herr so geführt. Es steht uns nicht zu, etwas dagegen zu sagen – wie er will, so soll es geschehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban và Bê-tu-ên đáp: “Việc này do Chúa Hằng Hữu xếp đặt, chúng tôi đâu dám nói được hay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันกับเบธูเอลจึงตอบว่า “เรื่องนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ขอให้เป็นไปตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันและเบธูเอลตอบว่า “เรื่องนี้มาจากพระผู้เป็นเจ้า พวกเราจะว่าอะไรได้
交叉引用
- 创世记 24:53 - 那仆人拿出银器、金器和衣服，送给莉百加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
- 使徒行传 11:17 - 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
- 创世记 24:28 - 那少女跑回去，把这些事告诉了母亲家里的人。
- 创世记 24:15 - 话还没说完，看哪，莉百加肩上扛着罐子就来了！莉百加是彼土利所生的，彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤和妻子米尔卡的儿子。
- 创世记 24:55 - 莉百加的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头； 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’
- 创世记 24:60 - 他们祝福莉百加，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人的母亲 ， 愿你的后裔占有仇敌的城门！”
- 马可福音 12:11 - 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’ ”
- 撒母耳记下 13:22 - 而押沙龙无论坏话好话都没有对暗嫩说。因为暗嫩玷辱了他妹妹塔玛尔，所以押沙龙恨他。
- 诗篇 118:23 - 这是耶和华所成就的， 在我们眼中看为奇妙。
- 创世记 31:29 - 我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
- 创世记 31:24 - 神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”