逐節對照
- 中文標準譯本 - 那人定睛看著她，默不作聲，想知道耶和華是否使他此行順利。
- 新标点和合本 - 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
- 和合本2010（神版-简体） - 那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
- 当代译本 - 老总管默不作声地注视着利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。
- 圣经新译本 - 那人一句话也不说，只注视着她，要知道耶和华使他的道路亨通不亨通。
- 中文标准译本 - 那人定睛看着她，默不作声，想知道耶和华是否使他此行顺利。
- 现代标点和合本 - 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
- 和合本（拼音版） - 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
- New International Version - Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.
- New International Reader's Version - The man didn’t say a word. He watched her closely. He wanted to learn whether the Lord had given him success on the journey he had made.
- English Standard Version - The man gazed at her in silence to learn whether the Lord had prospered his journey or not.
- New Living Translation - The servant watched her in silence, wondering whether or not the Lord had given him success in his mission.
- Christian Standard Bible - while the man silently watched her to see whether or not the Lord had made his journey a success.
- New American Standard Bible - Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not.
- New King James Version - And the man, wondering at her, remained silent so as to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
- Amplified Bible - Meanwhile, the man stood gazing at Rebekah in [reverent] silence, [waiting] to know if the Lord had made his trip successful or not.
- American Standard Version - And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
- King James Version - And the man wondering at her held his peace, to wit whether the Lord had made his journey prosperous or not.
- New English Translation - Silently the man watched her with interest to determine if the Lord had made his journey successful or not.
- World English Bible - The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
- 新標點和合本 - 那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。
- 當代譯本 - 老總管默不作聲地注視著利百加，要看看耶和華是否使他此行順利。
- 聖經新譯本 - 那人一句話也不說，只注視著她，要知道耶和華使他的道路亨通不亨通。
- 呂振中譯本 - 那人定睛看她，默不作聲，要知道永恆主使他的道路順利不順利。
- 現代標點和合本 - 那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
- 文理和合譯本 - 僕目之、默然弗語、欲知耶和華果賜坦途否、
- 文理委辦譯本 - 僕奇之、默然弗語、疑耶和華果賜我坦途與。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人奇之、默然不語、欲知主果賜以坦途否、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, el criado de Abraham la observaba en silencio, para ver si el Señor había coronado su viaje con éxito.
- 현대인의 성경 - 한편 그 사람은 여호와께서 그의 길을 잘 인도하셨는지 알아보기 위해 그녀를 묵묵히 지켜 보고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Господь успех его путешествию.
- Восточный перевод - Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Вечный успех его путешествию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Вечный успех его путешествию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Вечный успех его путешествию.
- La Bible du Semeur 2015 - Le serviteur, étonné, l’observait sans dire un mot pour voir si, oui ou non, l’Eternel faisait réussir son voyage.
- リビングバイブル - すべてのらくだに飲ませたのでした。召使は、はたして彼女が自分の探していた娘なのかどうか見きわめようと、無言のまま、じっと彼女のかいがいしい仕事ぶりを見守っていました。
- Nova Versão Internacional - Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o Senhor tinha ou não coroado de êxito a sua missão.
- Hoffnung für alle - Schweigend stand der Knecht daneben und beobachtete sie. Er war gespannt, ob der Herr sein Gebet erhört hatte und seine Reise erfolgreich sein würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quản gia đứng lặng nhìn Rê-bê-ca, suy nghiệm xem đây có phải là cách Chúa Hằng Hữu dẫn dắt mình hay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นเฝ้าสังเกตดูนางอยู่เงียบๆ เพื่อดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงให้การเดินทางของเขาประสบความสำเร็จแล้วหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นจ้องดูเธอโดยไม่ปริปาก เพื่อดูว่าพระผู้เป็นเจ้าได้ให้การเดินทางของเขาสำเร็จผลหรือไม่
交叉引用
- 詩篇 107:15 - 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
- 創世記 24:56 - 但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」
- 詩篇 34:1 - 我要時時頌讚耶和華， 常常在我的口中讚美他。
- 詩篇 34:2 - 我的靈魂要因耶和華而誇耀， 願卑微人聽見就歡喜。
- 詩篇 34:3 - 你們要與我一起尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 詩篇 34:4 - 我尋求耶和華，他就回應我， 解救我脫離一切的恐懼。
- 詩篇 34:5 - 仰望他的，就有光彩； 他們的臉也不致慚愧。
- 詩篇 34:6 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我 脫離一切的患難。
- 詩篇 107:1 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 107:8 - 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他垂聽我的聲音和我的懇求；
- 詩篇 116:2 - 又因為他向我側耳聽， 我要在我的年日裡呼求他。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。
- 詩篇 116:4 - 那時我呼求耶和華的名： 「哦，耶和華啊， 求你救我的靈魂！」
- 詩篇 116:5 - 耶和華有恩惠、有公義， 我們的神大有憐憫。
- 詩篇 116:6 - 耶和華保守無知的人， 我衰微時，他就拯救我。
- 詩篇 116:7 - 我的靈魂哪， 當歸回你的歇息之處， 因為耶和華恩待你！
- 詩篇 107:43 - 誰是有智慧的呢？ 願他留意這些事， 領悟耶和華的慈愛！
- 路加福音 2:51 - 於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
- 路加福音 2:19 - 瑪麗亞卻把這一切事存在心裡，反覆思想。
- 撒母耳記下 7:18 - 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！
- 撒母耳記下 7:19 - 主耶和華啊，這在你眼中還看為小事，你竟又提說僕人家的未來！主耶和華啊，這難道是人的常例嗎？
- 撒母耳記下 7:20 - 大衛還能對你說什麼呢？主耶和華啊，你知道你的僕人。
- 創世記 24:12 - 他說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，求你向我主人亞伯拉罕施慈愛，今天就成全我。