逐節對照
- 中文標準譯本 - 到了那地方 ，他讓駱駝跪在城外的水井旁。那正是傍晚時分，是女人們出來打水的時候。
- 新标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
- 和合本2010（神版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
- 当代译本 - 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
- 圣经新译本 - 黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，
- 中文标准译本 - 到了那地方 ，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。
- 现代标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
- 和合本（拼音版） - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
- New International Version - He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
- New International Reader's Version - He stopped near the well outside the town. There he made the camels get down on their knees. It was almost evening, the time when women go out to get water.
- English Standard Version - And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.
- New Living Translation - He made the camels kneel beside a well just outside the town. It was evening, and the women were coming out to draw water.
- Christian Standard Bible - At evening, the time when women went out to draw water, he made the camels kneel beside a well outside the town.
- New American Standard Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water when it was evening, the time when women go out to draw water.
- New King James Version - And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
- Amplified Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of the evening when women go out to draw water.
- American Standard Version - And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
- King James Version - And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
- New English Translation - He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.
- World English Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
- 新標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
- 當代譯本 - 黃昏，婦女們出來打水的時候，他讓駱駝跪在城外的井旁，
- 聖經新譯本 - 黃昏時分，女人出來打水的時候，那僕人就叫駱駝跪在城外的水井旁邊，
- 呂振中譯本 - 他叫駱駝跪在城外水井旁邊；那時正是天晚時分， 眾女子 出來打水的時候。
- 現代標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。
- 文理和合譯本 - 日暮、眾女出汲時、僕使駝伏於邑外井旁、
- 文理委辦譯本 - 日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日暮、眾女出汲水時、僕使駝跪伏邑外井旁、
- Nueva Versión Internacional - Allí hizo que los camellos se arrodillaran junto al pozo de agua que estaba en las afueras de la ciudad. Caía la tarde, que es cuando las mujeres salen a buscar agua.
- 현대인의 성경 - 그 성 밖에 있는 우물 곁에 낙타들을 쉬게 하였다. 때는 여자들이 물을 길으러 오는 저녁 무렵이었다.
- Новый Русский Перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Восточный перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Arrivé là-bas, il fit s’agenouiller les chameaux près d’un puits, à l’extérieur de la ville. C’était le soir, au moment où les femmes sortent puiser de l’eau.
- リビングバイブル - いよいよ目的地に着くという時、アブラハムの召使は、町はずれの泉のそばにらくだを座らせました。ちょうど夕方で、女たちが水くみに来る時刻でした。
- Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade.
- Hoffnung für alle - Als er ankam, hielt er an einem Brunnen kurz vor der Stadt und ließ dort die Kamele lagern. Es war gegen Abend – etwa die Zeit, in der die Frauen aus der Stadt kommen, um Wasser zu schöpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - quản gia cho lạc đà dừng lại, và chúng quỳ xuống nghỉ chân bên giếng, đúng vào giờ phụ nữ trong thành ra múc nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาให้อูฐหมอบลงพักใกล้บ่อน้ำนอกเมือง ขณะนั้นใกล้เวลาเย็นแล้ว ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันออกมาตักน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่นอกเมืองใกล้บ่อน้ำในเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันไปตักน้ำ
交叉引用
- 創世記 24:13 - 看哪，我站在水泉旁，這城裡人家的女兒們正出來打水。
- 創世記 24:14 - 我對哪個少女說『請放下你的罐子，讓我喝點水』，如果那個少女說『請喝吧，我也給你的駱駝喝』，願她就是你為你的僕人以撒指定的那位。這樣我就知道你確實向我主人施慈愛了。」
- 創世記 24:15 - 話還沒說完，看哪，莉百加肩上扛著罐子就來了！莉百加是彼土利所生的，彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴和妻子米爾卡的兒子。
- 創世記 24:16 - 那少女容貌極其美麗，是個處女，沒有男人與她同寢過。她下到水泉那裡，把罐子打滿了水，然後上來。
- 創世記 24:17 - 那僕人迎著她跑去，說：「請你讓我喝一點你罐子裡的水。」
- 創世記 24:18 - 她說：「我主，請喝吧。」然後急忙拿下罐子，托在自己手上給他喝。
- 創世記 24:19 - 那少女給他喝夠了以後，又說：「我也為你的駱駝打水，直到牠們喝夠了。」
- 創世記 24:20 - 她急忙把罐子的水都倒入槽裡，再跑到井那裡去打水，為那人所有的駱駝打了水。
- 創世記 33:13 - 雅各對他說：「我主知道：孩子們年幼嬌嫩；還有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。
- 創世記 33:14 - 請我主在僕人前面先過去；我要按著面前牲畜的速度和孩子們的速度，慢慢領他們走，一直走到西珥我主那裡。」
- 箴言 12:10 - 義人顧惜自己牲畜的性命， 惡人的憐憫也是殘忍。
- 出埃及記 2:16 - 米甸的祭司有七個女兒；她們這天 來打水，灌滿水槽，要給她們父親的羊群飲水。
- 約翰福音 4:7 - 有一個撒馬利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝。」
- 撒母耳記上 9:11 - 他們正沿著那城的斜坡上去時，遇見幾個出來打水的少女，就問那些少女：「先見是在這裡嗎？」