Genèse 24:11 Arrivé là-bas, il fit s’agenouiller les chameaux près d’un puits, à l’extérieur de la ville. C’était le soir, au moment où les femmes sortent puiser de l’eau.

24:11 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - Arrivé là-bas, il fit s’agenouiller les chameaux près d’un puits, à l’extérieur de la ville. C’était le soir, au moment où les femmes sortent puiser de l’eau.
新标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
和合本2010（神版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
当代译本 - 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
圣经新译本 - 黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，
中文标准译本 - 到了那地方，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。
现代标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
和合本（拼音版） - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
New International Version - He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
New International Reader's Version - He stopped near the well outside the town. There he made the camels get down on their knees. It was almost evening, the time when women go out to get water.
English Standard Version - And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.
New Living Translation - He made the camels kneel beside a well just outside the town. It was evening, and the women were coming out to draw water.
Christian Standard Bible - At evening, the time when women went out to draw water, he made the camels kneel beside a well outside the town.
New American Standard Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water when it was evening, the time when women go out to draw water.
New King James Version - And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
Amplified Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of the evening when women go out to draw water.
American Standard Version - And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
King James Version - And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
New English Translation - He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.
World English Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
新標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
和合本2010（神版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
當代譯本 - 黃昏，婦女們出來打水的時候，他讓駱駝跪在城外的井旁，
聖經新譯本 - 黃昏時分，女人出來打水的時候，那僕人就叫駱駝跪在城外的水井旁邊，
呂振中譯本 - 他叫駱駝跪在城外水井旁邊；那時正是天晚時分，眾女子出來打水的時候。
中文標準譯本 - 到了那地方，他讓駱駝跪在城外的水井旁。那正是傍晚時分，是女人們出來打水的時候。
現代標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。
文理和合譯本 - 日暮、眾女出汲時、僕使駝伏於邑外井旁、
文理委辦譯本 - 日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日暮、眾女出汲水時、僕使駝跪伏邑外井旁、
Nueva Versión Internacional - Allí hizo que los camellos se arrodillaran junto al pozo de agua que estaba en las afueras de la ciudad. Caía la tarde, que es cuando las mujeres salen a buscar agua.
현대인의 성경 - 그 성 밖에 있는 우물 곁에 낙타들을 쉬게 하였다. 때는 여자들이 물을 길으러 오는 저녁 무렵이었다.
Новый Русский Перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
Восточный перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
リビングバイブル - いよいよ目的地に着くという時、アブラハムの召使は、町はずれの泉のそばにらくだを座らせました。ちょうど夕方で、女たちが水くみに来る時刻でした。
Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade.
Hoffnung für alle - Als er ankam, hielt er an einem Brunnen kurz vor der Stadt und ließ dort die Kamele lagern. Es war gegen Abend – etwa die Zeit, in der die Frauen aus der Stadt kommen, um Wasser zu schöpfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - quản gia cho lạc đà dừng lại, và chúng quỳ xuống nghỉ chân bên giếng, đúng vào giờ phụ nữ trong thành ra múc nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาให้อูฐหมอบลงพักใกล้บ่อน้ำนอกเมือง ขณะนั้นใกล้เวลาเย็นแล้ว ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันออกมาตักน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่นอกเมืองใกล้บ่อน้ำในเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันไปตักน้ำ

交叉引用

Genèse 24:13 - Voici, je me tiens près de la source et les filles des habitants de la ville vont venir puiser de l’eau.
Genèse 24:14 - Que celle à qui je dirai : « S’il te plaît, penche ta cruche pour me donner à boire » et qui me répondra : « Bois, et je vais aussi faire boire tes chameaux », soit celle que tu destines à ton serviteur Isaac. Ainsi je saurai que tu témoignes de la bonté à mon maître.
Genèse 24:15 - Il n’avait pas encore fini de parler, que Rébecca arriva, la cruche sur l’épaule. C’était la fille de Betouel, fils de Milka et de Nahor, le frère d’Abraham.
Genèse 24:16 - La jeune fille était très belle ; elle était vierge, aucun homme ne s’était encore uni à elle. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta.
Genèse 24:17 - Alors le serviteur courut à sa rencontre et lui dit : S’il te plaît, laisse-moi boire un peu d’eau de ta cruche.
Genèse 24:18 - Elle répondit : Bois, mon seigneur ! Et elle s’empressa de descendre la cruche de son épaule pour lui donner à boire.
Genèse 24:19 - Après quoi, elle lui dit : Je vais aussi puiser de l’eau pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez bu.
Genèse 24:20 - Elle s’empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, courut encore au puits et puisa de l’eau pour tous les chameaux !
Genèse 33:13 - Mais Jacob répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles ; de plus, j’ai avec moi des brebis, des chèvres et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
Genèse 33:14 - Que mon seigneur aille donc devant son serviteur, je te prie, et moi j’avancerai tout doucement au pas du troupeau qui me précède et de celui des enfants pour aller rejoindre mon seigneur à Séir.
Proverbes 12:10 - Le juste veille au bien-être de ses bêtes, mais le cœur des méchants est cruel envers elles.
Exode 2:16 - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
Jean 4:7 - Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau.
1 Samuel 9:11 - Pendant qu’ils gravissaient la montée qui mène vers la ville, ils croisèrent des jeunes filles qui en descendaient pour aller puiser de l’eau. Ils leur demandèrent : L’homme qui reçoit des révélations est-il là ?

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Arrivé là-bas, il fit s’agenouiller les chameaux près d’un puits, à l’extérieur de la ville. C’était le soir, au moment où les femmes sortent puiser de l’eau.
新标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
和合本2010（神版-简体） - 傍晚时，众女子出来打水，他就让骆驼跪在城外的水井旁。
当代译本 - 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
圣经新译本 - 黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，
中文标准译本 - 到了那地方，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。
现代标点和合本 - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
和合本（拼音版） - 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
New International Version - He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
New International Reader's Version - He stopped near the well outside the town. There he made the camels get down on their knees. It was almost evening, the time when women go out to get water.
English Standard Version - And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.
New Living Translation - He made the camels kneel beside a well just outside the town. It was evening, and the women were coming out to draw water.
Christian Standard Bible - At evening, the time when women went out to draw water, he made the camels kneel beside a well outside the town.
New American Standard Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water when it was evening, the time when women go out to draw water.
New King James Version - And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
Amplified Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of the evening when women go out to draw water.
American Standard Version - And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
King James Version - And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
New English Translation - He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.
World English Bible - He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
新標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
和合本2010（神版-繁體） - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。
當代譯本 - 黃昏，婦女們出來打水的時候，他讓駱駝跪在城外的井旁，
聖經新譯本 - 黃昏時分，女人出來打水的時候，那僕人就叫駱駝跪在城外的水井旁邊，
呂振中譯本 - 他叫駱駝跪在城外水井旁邊；那時正是天晚時分，眾女子出來打水的時候。
中文標準譯本 - 到了那地方，他讓駱駝跪在城外的水井旁。那正是傍晚時分，是女人們出來打水的時候。
現代標點和合本 - 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。
文理和合譯本 - 日暮、眾女出汲時、僕使駝伏於邑外井旁、
文理委辦譯本 - 日暮、眾女群來汲水、僕使駝跪伏於邑外井旁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日暮、眾女出汲水時、僕使駝跪伏邑外井旁、
Nueva Versión Internacional - Allí hizo que los camellos se arrodillaran junto al pozo de agua que estaba en las afueras de la ciudad. Caía la tarde, que es cuando las mujeres salen a buscar agua.
현대인의 성경 - 그 성 밖에 있는 우물 곁에 낙타들을 쉬게 하였다. 때는 여자들이 물을 길으러 오는 저녁 무렵이었다.
Новый Русский Перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
Восточный перевод - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
リビングバイブル - いよいよ目的地に着くという時、アブラハムの召使は、町はずれの泉のそばにらくだを座らせました。ちょうど夕方で、女たちが水くみに来る時刻でした。
Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade.
Hoffnung für alle - Als er ankam, hielt er an einem Brunnen kurz vor der Stadt und ließ dort die Kamele lagern. Es war gegen Abend – etwa die Zeit, in der die Frauen aus der Stadt kommen, um Wasser zu schöpfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - quản gia cho lạc đà dừng lại, và chúng quỳ xuống nghỉ chân bên giếng, đúng vào giờ phụ nữ trong thành ra múc nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาให้อูฐหมอบลงพักใกล้บ่อน้ำนอกเมือง ขณะนั้นใกล้เวลาเย็นแล้ว ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันออกมาตักน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่นอกเมืองใกล้บ่อน้ำในเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่พวกผู้หญิงพากันไปตักน้ำ

Genèse 24:13 - Voici, je me tiens près de la source et les filles des habitants de la ville vont venir puiser de l’eau.
Genèse 24:14 - Que celle à qui je dirai : « S’il te plaît, penche ta cruche pour me donner à boire » et qui me répondra : « Bois, et je vais aussi faire boire tes chameaux », soit celle que tu destines à ton serviteur Isaac. Ainsi je saurai que tu témoignes de la bonté à mon maître.
Genèse 24:15 - Il n’avait pas encore fini de parler, que Rébecca arriva, la cruche sur l’épaule. C’était la fille de Betouel, fils de Milka et de Nahor, le frère d’Abraham.
Genèse 24:16 - La jeune fille était très belle ; elle était vierge, aucun homme ne s’était encore uni à elle. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta.
Genèse 24:17 - Alors le serviteur courut à sa rencontre et lui dit : S’il te plaît, laisse-moi boire un peu d’eau de ta cruche.
Genèse 24:18 - Elle répondit : Bois, mon seigneur ! Et elle s’empressa de descendre la cruche de son épaule pour lui donner à boire.
Genèse 24:19 - Après quoi, elle lui dit : Je vais aussi puiser de l’eau pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient assez bu.
Genèse 24:20 - Elle s’empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, courut encore au puits et puisa de l’eau pour tous les chameaux !
Genèse 33:13 - Mais Jacob répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles ; de plus, j’ai avec moi des brebis, des chèvres et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
Genèse 33:14 - Que mon seigneur aille donc devant son serviteur, je te prie, et moi j’avancerai tout doucement au pas du troupeau qui me précède et de celui des enfants pour aller rejoindre mon seigneur à Séir.
Proverbes 12:10 - Le juste veille au bien-être de ses bêtes, mais le cœur des méchants est cruel envers elles.
Exode 2:16 - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
Jean 4:7 - Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau.
1 Samuel 9:11 - Pendant qu’ils gravissaient la montée qui mène vers la ville, ils croisèrent des jeunes filles qui en descendaient pour aller puiser de l’eau. Ils leur demandèrent : L’homme qui reçoit des révélations est-il là ?