逐節對照
- The Message - Abraham was now an old man. God had blessed Abraham in every way.
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕年纪老迈,向来在一切事上耶和华都赐福给他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕年纪老迈,耶和华在一切事上都赐福给他。
- 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕年纪老迈,耶和华在一切事上都赐福给他。
- 当代译本 - 亚伯拉罕已经年迈,耶和华在一切事上都赐福给他。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕老迈了,年事已高,耶和华在一切事上都赐福给他。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕老了,上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕年纪老迈,向来在一切事上耶和华都赐福给他。
- 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕年纪老迈,向来在一切事上耶和华都赐福给他。
- New International Version - Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.
- New International Reader's Version - By that time Abraham was very old. The Lord had blessed Abraham in every way.
- English Standard Version - Now Abraham was old, well advanced in years. And the Lord had blessed Abraham in all things.
- New Living Translation - Abraham was now a very old man, and the Lord had blessed him in every way.
- Christian Standard Bible - Abraham was now old, getting on in years, and the Lord had blessed him in everything.
- New American Standard Bible - Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way.
- New King James Version - Now Abraham was old, well advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in all things.
- Amplified Bible - Now Abraham was old, [well] advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in all things.
- American Standard Version - And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
- King James Version - And Abraham was old, and well stricken in age: and the Lord had blessed Abraham in all things.
- New English Translation - Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed him in everything.
- World English Bible - Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕年紀老邁,向來在一切事上耶和華都賜福給他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕年紀老邁,耶和華在一切事上都賜福給他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕年紀老邁,耶和華在一切事上都賜福給他。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕已經年邁,耶和華在一切事上都賜福給他。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕老邁了,年事已高,耶和華在一切事上都賜福給他。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 老邁,上了年紀;在一切事上、永恆主都賜福與 亞伯拉罕 。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕老了,上了年紀。耶和華在一切事上都祝福亞伯拉罕。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕年紀老邁,向來在一切事上耶和華都賜福給他。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事錫之嘏、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事皆錫嘏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 壽高年邁、無論何事、主皆賜福於 亞伯拉罕 、
- Nueva Versión Internacional - Abraham estaba ya entrado en años, y el Señor lo había bendecido en todo.
- 현대인의 성경 - 아브라함이 이제 나이 많아 늙었고 여호와께서는 모든 일에 그를 축복 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Авраам был уже стар, в преклонных годах, и Господь благословил его во всем.
- Восточный перевод - Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham était un vieillard très âgé. L’Eternel l’avait béni en toutes choses.
- リビングバイブル - アブラハムは神の祝福を豊かに受けて、何不自由なく暮らしていましたが、もうかなりの高齢になっていました。
- Nova Versão Internacional - Abraão já era velho, de idade bem avançada, e o Senhor em tudo o abençoara.
- Hoffnung für alle - Abraham war mittlerweile sehr alt geworden. Der Herr hatte sein Leben gesegnet und ihm in jeder Hinsicht Gutes getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuổi tác cao, Áp-ra-ham được Chúa Hằng Hữu ban phước lành dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมชรามากแล้ว และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขาทุกด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้อับราฮัมชราลง ท่านมีอายุมากแล้ว และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้พรอับราฮัมในทุกด้าน
交叉引用
- 1 Kings 1:1 - King David grew old. The years had caught up with him. Even though they piled blankets on him, he couldn’t keep warm. So his servants said to him, “We’re going to get a young virgin for our master the king to be at his side and look after him; she’ll get in bed with you and arouse our master the king.” So they searched the country of Israel for the most ravishing girl they could find; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king. The girl was stunningly beautiful; she stayed at his side and looked after the king, but the king did not have sex with her.
- Genesis 18:11 - Abraham and Sarah were old by this time, very old. Sarah was far past the age for having babies. Sarah laughed within herself, “An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?”
- Genesis 21:5 - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born. Sarah said, God has blessed me with laughter and all who get the news will laugh with me!
- Proverbs 10:22 - God’s blessing makes life rich; nothing we do can improve on God.
- Genesis 12:2 - I’ll make you a great nation and bless you. I’ll make you famous; you’ll be a blessing. I’ll bless those who bless you; those who curse you I’ll curse. All the families of the Earth will be blessed through you.”
- Ephesians 1:3 - How blessed is God! And what a blessing he is! He’s the Father of our Master, Jesus Christ, and takes us to the high places of blessing in him. Long before he laid down earth’s foundations, he had us in mind, had settled on us as the focus of his love, to be made whole and holy by his love. Long, long ago he decided to adopt us into his family through Jesus Christ. (What pleasure he took in planning this!) He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son.
- Psalms 112:1 - Hallelujah! Blessed man, blessed woman, who fear God, Who cherish and relish his commandments, Their children robust on the earth, And the homes of the upright—how blessed! Their houses brim with wealth And a generosity that never runs dry. Sunrise breaks through the darkness for good people— God’s grace and mercy and justice! The good person is generous and lends lavishly; No shuffling or stumbling around for this one, But a sterling and solid and lasting reputation. Unfazed by rumor and gossip, Heart ready, trusting in God, Spirit firm, unperturbed, Ever blessed, relaxed among enemies, They lavish gifts on the poor— A generosity that goes on, and on, and on. An honored life! A beautiful life! Someone wicked takes one look and rages, Blusters away but ends up speechless. There’s nothing to the dreams of the wicked. Nothing.
- Galatians 3:9 - So those now who live by faith are blessed along with Abraham, who lived by faith—this is no new doctrine! And that means that anyone who tries to live by his own effort, independent of God, is doomed to failure. Scripture backs this up: “Utterly cursed is every person who fails to carry out every detail written in the Book of the law.”