逐節對照
- 文理委辦譯本 - 是日上帝畢其事而安息、故以七日為聖日、而錫嘏焉。○
- 新标点和合本 - 神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，上帝安息了，歇了他所做一切创造的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 神赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日， 神安息了，歇了他所做一切创造的工。
- 当代译本 - 上帝赐福给第七日，将其定为圣日，因为祂在这一日歇了祂一切的创造之工。
- 圣经新译本 - 神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日， 神停了他一切所创造的工，歇息了。
- 中文标准译本 - 神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。
- 现代标点和合本 - 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。
- 和合本（拼音版） - 上帝赐福给第七日，定为圣日，因为在这日上帝歇了他一切创造的工，就安息了。
- New International Version - Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
- New International Reader's Version - God blessed the seventh day and made it holy. He blessed it because on that day he rested from all the work he had done.
- English Standard Version - So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
- New Living Translation - And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.
- Christian Standard Bible - God blessed the seventh day and declared it holy, for on it he rested from all his work of creation.
- New American Standard Bible - Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created and made.
- New King James Version - Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
- Amplified Bible - So God blessed the seventh day and sanctified it [as His own, that is, set it apart as holy from other days], because in it He rested from all His work which He had created and done.
- American Standard Version - And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.
- King James Version - And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
- New English Translation - God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation.
- World English Bible - God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
- 新標點和合本 - 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，上帝安息了，歇了他所做一切創造的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日， 神安息了，歇了他所做一切創造的工。
- 當代譯本 - 上帝賜福給第七日，將其定為聖日，因為祂在這一日歇了祂一切的創造之工。
- 聖經新譯本 - 神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日， 神停了他一切所創造的工，歇息了。
- 呂振中譯本 - 上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。
- 中文標準譯本 - 神就祝福第七日，把它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做的一切創造之工。
- 現代標點和合本 - 神賜福給第七日，定為聖日，因為在這日神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 文理和合譯本 - 蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏此日、別之為聖、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、
- Nueva Versión Internacional - Dios bendijo el séptimo día, y lo santificó, porque en ese día descansó de toda su obra creadora.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 하나님은 창조하시던 일을 마친 다음에 일곱째 날에 쉬시고 이 날을 축복하여 거룩하게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод - Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- La Bible du Semeur 2015 - Il bénit le septième jour, il en fit un jour saint, car, en ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait accomplie .
- リビングバイブル - この日を祝福して、聖なる日と定めました。この日、天地創造の働きが完了したからです。
- Nova Versão Internacional - Abençoou Deus o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a obra que realizara na criação.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban phước lành và thánh hóa ngày thứ bảy, vì là ngày Ngài nghỉ mọi công việc sáng tạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าทรงอวยพรวันที่เจ็ดและทรงตั้งขึ้นเป็นวันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงหยุดพักจากพระราชกิจในการทรงสร้างที่พระองค์ทรงกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าก็อวยพรวันที่เจ็ด และตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์ เพราะเป็นวันที่พระเจ้าหยุดพักจากการงานสร้างสรรค์ทั้งสิ้นของพระองค์
交叉引用
- 尼希米記 13:15 - 當時我見猶大國人、於安息日、踐醡運麥、使驢負載、攜酒、葡萄、無花果、日用之物、於安息日、進耶路撒冷、亦見人於是日鬻食物、我責之、
- 尼希米記 13:16 - 有推羅人居耶路撒冷、攜魚及日用之物、安息日、鬻於猶大族。
- 尼希米記 13:17 - 我責猶大世職曰、爾奚犯安息日、多行不義。
- 尼希米記 13:18 - 昔我列祖行是、上帝降災、罰及我身、殲滅斯邑、爾又犯之、貽禍於以色列族、尤有甚焉。
- 尼希米記 13:19 - 我於安息日前夕、命閉邑門、待安息日後則啟、亦使我僕侍於門側、不許人於安息日負載入邑。
- 尼希米記 13:20 - 商賈及市物者、宿於邑外、非止一次。
- 尼希米記 13:21 - 我問之曰、爾奚附邑垣而宿、如再行此、我必執爾、自此以後、安息日彼不復至。
- 尼希米記 13:22 - 我使利未人、潔其身體、防範邑門、恪守安息日、以為聖日、我既行此、望上帝垂念、恆懷矜憫、宥我罪愆。
- 出埃及記 16:22 - 至六日所斂、則倍其數、人各十二升、眾會長來告摩西。
- 出埃及記 16:23 - 摩西曰、此應耶和華言、翌日安息、乃耶和華之聖日、欲炙者炙、欲煮者煮、食既有餘、藏於明日。
- 出埃及記 16:24 - 乃遵摩西命、留之明日、臭不惡、蟲不生。
- 出埃及記 16:25 - 摩西曰、爾可食此、今日安息、奉事耶和華、雖索於野、必不得。
- 出埃及記 16:26 - 六日間當斂之、惟七日乃安息、不能得也。
- 出埃及記 16:27 - 至七日、有適野以斂者、果無所得。
- 出埃及記 16:28 - 耶和華諭摩西曰、斯民不守我誡命、奉我律例、將伊於何底。
- 出埃及記 16:29 - 我耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾宿舂、至安息日、必居其所而不離。
- 出埃及記 16:30 - 蓋七日民乃安息。
- 以賽亞書 56:2 - 遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
- 以賽亞書 56:3 - 異邦之人歸誠於我者、勿曰、耶和華不以我為赤子、閹者亦勿曰、我若枯木、
- 以賽亞書 56:4 - 凡受閹之人、守予安息日、從予所悅懌、不爽盟約、我之宅第、必賜彼居處、其名不朽、較子女眾多者為多福。
- 以賽亞書 56:6 - 異邦之人、歸誠於我、供我役事、敬愛我耶和華名、若予臣僕、守我安息日而不凟、遵我誓約而不爽、
- 以賽亞書 56:7 - 我將導之、至我聖山、入我殿宇、祈禱乎我、欣喜懽忭、彼之燔祭、獻於我壇、我必悅納、蓋我室必稱為祈禱之室、億兆咸集焉。
- 出埃及記 34:21 - 六日間宜操作、至七日則安息、雖時當稼穡、亦必安息。
- 出埃及記 20:8 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
- 出埃及記 20:9 - 六日間宜操作、
- 出埃及記 20:10 - 越至七日、則耶和華、爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、
- 出埃及記 20:11 - 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
- 希伯來書 4:4 - 載正經七日篇云、上帝於第七日、畢其事而安息、
- 希伯來書 4:5 - 上所引之經亦曰、其不得享吾安息、
- 希伯來書 4:6 - 然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、
- 希伯來書 4:7 - 歷年既多、上帝以大闢言、復定日期、載經云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、
- 希伯來書 4:8 - 倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、
- 希伯來書 4:9 - 由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、
- 希伯來書 4:10 - 享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、
- 出埃及記 31:13 - 告以色列族云、必守我安息日、於爾我間、歷世為徵、則知我乃耶和華、使爾成聖。
- 出埃及記 31:14 - 故當守安息日以為聖日、凡凟之者殺無赦、操作於是日者、必絕之民中。
- 出埃及記 31:15 - 六日間宜操作、越至七日、則安息、是為聖日、以奉事我、凡於安息日操作者殺無赦。
- 出埃及記 31:16 - 以色列族必守安息日、以自休憩、此乃永約。歷世勿替。
- 出埃及記 31:17 - 於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。
- 出埃及記 35:2 - 汝於六日宜操作、越至七日、以為聖日、奉事耶和華、於焉憩息、是日操作者必死。
- 出埃及記 35:3 - 爾宅第中、是日毋舉火。○
- 尼希米記 9:14 - 安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、
- 申命記 5:12 - 恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、
- 申命記 5:13 - 六日間宜操作、
- 申命記 5:14 - 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日爾與子女僕婢牛驢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、使爾僕婢安息、與爾無異。
- 利未記 25:2 - 告以色列族云、爾既至我所錫之地、當休息土壤、敬恪乎我。
- 利未記 25:3 - 六年間、耕耘田畝、治理葡萄、斂其所產、
- 箴言 10:22 - 耶和華福之富之、不使懷憂。
- 出埃及記 23:12 - 六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。
- 以賽亞書 58:13 - 安息日我之聖日、如爾以是日為可喜可尊、奉事乎我、不務操作、不耽宴樂、不任己意、不言虛誕、
- 以賽亞書 58:14 - 以我為悅、我必升爾於崇邱、享爾祖雅各之業、我耶和華已言之矣。
- 耶利米書 17:21 - 耶和華曰、爾當謹恪、安息日勿負荷入耶路撒冷邑門。
- 耶利米書 17:22 - 安息日勿負荷出爾室、亦勿操作、乃以安息日為聖日、遵我所諭爾祖之命、
- 耶利米書 17:23 - 爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。
- 耶利米書 17:24 - 耶和華又曰、如爾恪聽予言、於安息日不負荷入此邑門、乃以安息日為聖日、亦不操作、
- 耶利米書 17:25 - 則繼大闢為王、乘車服馬、與厥諸僕、及猶大 耶路撒冷居民、俱入邑門、此邑永存。
- 耶利米書 17:26 - 自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。
- 耶利米書 17:27 - 如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。
- 路加福音 23:56 - 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
- 馬可福音 2:27 - 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
- 利未記 23:3 - 六日間宜操作、越至七日乃安息、必有聖會、悉休其工、無論所往、必守安息、以奉事我。
- 以西結書 20:12 - 亦立我安息日、於我及彼之間為徵、俾知我乃耶和華、使之成聖。