逐節對照
- New King James Version - Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
- 新标点和合本 - 神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，上帝安息了，歇了他所做一切创造的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 神赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日， 神安息了，歇了他所做一切创造的工。
- 当代译本 - 上帝赐福给第七日，将其定为圣日，因为祂在这一日歇了祂一切的创造之工。
- 圣经新译本 - 神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日， 神停了他一切所创造的工，歇息了。
- 中文标准译本 - 神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。
- 现代标点和合本 - 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。
- 和合本（拼音版） - 上帝赐福给第七日，定为圣日，因为在这日上帝歇了他一切创造的工，就安息了。
- New International Version - Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
- New International Reader's Version - God blessed the seventh day and made it holy. He blessed it because on that day he rested from all the work he had done.
- English Standard Version - So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
- New Living Translation - And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.
- Christian Standard Bible - God blessed the seventh day and declared it holy, for on it he rested from all his work of creation.
- New American Standard Bible - Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created and made.
- Amplified Bible - So God blessed the seventh day and sanctified it [as His own, that is, set it apart as holy from other days], because in it He rested from all His work which He had created and done.
- American Standard Version - And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.
- King James Version - And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
- New English Translation - God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation.
- World English Bible - God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
- 新標點和合本 - 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，上帝安息了，歇了他所做一切創造的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日， 神安息了，歇了他所做一切創造的工。
- 當代譯本 - 上帝賜福給第七日，將其定為聖日，因為祂在這一日歇了祂一切的創造之工。
- 聖經新譯本 - 神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日， 神停了他一切所創造的工，歇息了。
- 呂振中譯本 - 上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。
- 中文標準譯本 - 神就祝福第七日，把它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做的一切創造之工。
- 現代標點和合本 - 神賜福給第七日，定為聖日，因為在這日神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 文理和合譯本 - 蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏此日、別之為聖、○
- 文理委辦譯本 - 是日上帝畢其事而安息、故以七日為聖日、而錫嘏焉。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、
- Nueva Versión Internacional - Dios bendijo el séptimo día, y lo santificó, porque en ese día descansó de toda su obra creadora.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 하나님은 창조하시던 일을 마친 다음에 일곱째 날에 쉬시고 이 날을 축복하여 거룩하게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод - Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- La Bible du Semeur 2015 - Il bénit le septième jour, il en fit un jour saint, car, en ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait accomplie .
- リビングバイブル - この日を祝福して、聖なる日と定めました。この日、天地創造の働きが完了したからです。
- Nova Versão Internacional - Abençoou Deus o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a obra que realizara na criação.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban phước lành và thánh hóa ngày thứ bảy, vì là ngày Ngài nghỉ mọi công việc sáng tạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าทรงอวยพรวันที่เจ็ดและทรงตั้งขึ้นเป็นวันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงหยุดพักจากพระราชกิจในการทรงสร้างที่พระองค์ทรงกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าก็อวยพรวันที่เจ็ด และตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์ เพราะเป็นวันที่พระเจ้าหยุดพักจากการงานสร้างสรรค์ทั้งสิ้นของพระองค์
交叉引用
- Nehemiah 13:15 - In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them about the day on which they were selling provisions.
- Nehemiah 13:16 - Men of Tyre dwelt there also, who brought in fish and all kinds of goods, and sold them on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.
- Nehemiah 13:17 - Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, by which you profane the Sabbath day?
- Nehemiah 13:18 - Did not your fathers do thus, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring added wrath on Israel by profaning the Sabbath.”
- Nehemiah 13:19 - So it was, at the gates of Jerusalem, as it began to be dark before the Sabbath, that I commanded the gates to be shut, and charged that they must not be opened till after the Sabbath. Then I posted some of my servants at the gates, so that no burdens would be brought in on the Sabbath day.
- Nehemiah 13:20 - Now the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
- Nehemiah 13:21 - Then I warned them, and said to them, “Why do you spend the night around the wall? If you do so again, I will lay hands on you!” From that time on they came no more on the Sabbath.
- Nehemiah 13:22 - And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should go and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy!
- Exodus 16:22 - And so it was, on the sixth day, that they gathered twice as much bread, two omers for each one. And all the rulers of the congregation came and told Moses.
- Exodus 16:23 - Then he said to them, “This is what the Lord has said: ‘Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the Lord. Bake what you will bake today, and boil what you will boil; and lay up for yourselves all that remains, to be kept until morning.’ ”
- Exodus 16:24 - So they laid it up till morning, as Moses commanded; and it did not stink, nor were there any worms in it.
- Exodus 16:25 - Then Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field.
- Exodus 16:26 - Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
- Exodus 16:27 - Now it happened that some of the people went out on the seventh day to gather, but they found none.
- Exodus 16:28 - And the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My laws?
- Exodus 16:29 - See! For the Lord has given you the Sabbath; therefore He gives you on the sixth day bread for two days. Let every man remain in his place; let no man go out of his place on the seventh day.”
- Exodus 16:30 - So the people rested on the seventh day.
- Isaiah 56:2 - Blessed is the man who does this, And the son of man who lays hold on it; Who keeps from defiling the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
- Isaiah 56:3 - Do not let the son of the foreigner Who has joined himself to the Lord Speak, saying, “The Lord has utterly separated me from His people”; Nor let the eunuch say, “Here I am, a dry tree.”
- Isaiah 56:4 - For thus says the Lord: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,
- Isaiah 56:5 - Even to them I will give in My house And within My walls a place and a name Better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name That shall not be cut off.
- Isaiah 56:6 - “Also the sons of the foreigner Who join themselves to the Lord, to serve Him, And to love the name of the Lord, to be His servants— Everyone who keeps from defiling the Sabbath, And holds fast My covenant—
- Isaiah 56:7 - Even them I will bring to My holy mountain, And make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices Will be accepted on My altar; For My house shall be called a house of prayer for all nations.”
- Exodus 34:21 - “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.
- Exodus 20:8 - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- Exodus 20:9 - Six days you shall labor and do all your work,
- Exodus 20:10 - but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.
- Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.
- Hebrews 4:4 - For He has spoken in a certain place of the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works”;
- Hebrews 4:5 - and again in this place: “They shall not enter My rest.”
- Hebrews 4:6 - Since therefore it remains that some must enter it, and those to whom it was first preached did not enter because of disobedience,
- Hebrews 4:7 - again He designates a certain day, saying in David, “Today,” after such a long time, as it has been said: “Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts.”
- Hebrews 4:8 - For if Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.
- Hebrews 4:9 - There remains therefore a rest for the people of God.
- Hebrews 4:10 - For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.
- Exodus 31:13 - “Speak also to the children of Israel, saying: ‘Surely My Sabbaths you shall keep, for it is a sign between Me and you throughout your generations, that you may know that I am the Lord who sanctifies you.
- Exodus 31:14 - You shall keep the Sabbath, therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.
- Exodus 31:15 - Work shall be done for six days, but the seventh is the Sabbath of rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death.
- Exodus 31:16 - Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
- Exodus 31:17 - It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’ ”
- Exodus 35:2 - Work shall be done for six days, but the seventh day shall be a holy day for you, a Sabbath of rest to the Lord. Whoever does any work on it shall be put to death.
- Exodus 35:3 - You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day.”
- Nehemiah 9:14 - You made known to them Your holy Sabbath, And commanded them precepts, statutes and laws, By the hand of Moses Your servant.
- Deuteronomy 5:12 - ‘Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
- Deuteronomy 5:13 - Six days you shall labor and do all your work,
- Deuteronomy 5:14 - but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.
- Leviticus 25:2 - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a sabbath to the Lord.
- Leviticus 25:3 - Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather its fruit;
- Proverbs 10:22 - The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it.
- Exodus 23:12 - Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may rest, and the son of your female servant and the stranger may be refreshed.
- Isaiah 58:13 - “If you turn away your foot from the Sabbath, From doing your pleasure on My holy day, And call the Sabbath a delight, The holy day of the Lord honorable, And shall honor Him, not doing your own ways, Nor finding your own pleasure, Nor speaking your own words,
- Isaiah 58:14 - Then you shall delight yourself in the Lord; And I will cause you to ride on the high hills of the earth, And feed you with the heritage of Jacob your father. The mouth of the Lord has spoken.”
- Jeremiah 17:21 - Thus says the Lord: “Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
- Jeremiah 17:22 - nor carry a burden out of your houses on the Sabbath day, nor do any work, but hallow the Sabbath day, as I commanded your fathers.
- Jeremiah 17:23 - But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
- Jeremiah 17:24 - “And it shall be, if you heed Me carefully,” says the Lord, “to bring no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but hallow the Sabbath day, to do no work in it,
- Jeremiah 17:25 - then shall enter the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, accompanied by the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.
- Jeremiah 17:26 - And they shall come from the cities of Judah and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the lowland, from the mountains and from the South, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, bringing sacrifices of praise to the house of the Lord.
- Jeremiah 17:27 - “But if you will not heed Me to hallow the Sabbath day, such as not carrying a burden when entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.” ’ ”
- Luke 23:56 - Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
- Mark 2:27 - And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
- Leviticus 23:3 - ‘Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work on it; it is the Sabbath of the Lord in all your dwellings.
- Ezekiel 20:12 - Moreover I also gave them My Sabbaths, to be a sign between them and Me, that they might know that I am the Lord who sanctifies them.