创世记 2:1 这样，天地万物都造齐了。

2:1 新译本

逐節對照

圣经新译本 - 这样，天地万物都造齐了。
新标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
和合本2010（神版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
当代译本 - 天地万物都造好了。
中文标准译本 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
现代标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本（拼音版） - 天地万物都造齐了。
New International Version - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
New International Reader's Version - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
English Standard Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New Living Translation - So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.
The Message - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
Christian Standard Bible - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
New American Standard Bible - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
New King James Version - Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.
Amplified Bible - So the heavens and the earth were completed, and all their hosts (inhabitants).
American Standard Version - And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New English Translation - The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
World English Bible - The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
新標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
和合本2010（神版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
當代譯本 - 天地萬物都造好了。
聖經新譯本 - 這樣，天地萬物都造齊了。
呂振中譯本 - 天地與其萬彙都造齊了。
中文標準譯本 - 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。
現代標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
文理和合譯本 - 天地萬物既成、
文理委辦譯本 - 天地萬物既成、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地萬物既成、
Nueva Versión Internacional - Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
Новый Русский Перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
Восточный перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
リビングバイブル - ついに全世界が完成しました。
Nova Versão Internacional - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
Hoffnung für alle - So waren nun Himmel und Erde erschaffen mit allem, was dazugehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นสวรรค์และโลกพร้อมกับสรรพสิ่งทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้นสำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น

交叉引用

路加福音 2:13 - 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：
使徒行传 7:42 - 于是　神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说： ‘以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？
以赛亚书 34:4 - 天上的万象都必消残；天也像书卷一般被卷起，所有星宿也必衰残，像葡萄树的叶子衰残一样，又像无花果树的叶子凋落一样。
诗篇 104:2 - 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
约伯记 12:9 - 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？
耶利米书 8:2 - 抛散在太阳、月亮和天上的万象之下，就是他们从前所爱慕、服事、跟随、求问、敬拜的。这些骸骨必不再被收殓埋葬，必在地面上成为粪肥。
以赛亚书 55:9 - 天怎样高过地，我的道路也怎样高过你们的道路，我的意念也怎样高过你们的意念。
列王纪下 21:3 - 他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好像以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。
列王纪下 21:4 - 他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”
列王纪下 21:5 - 他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。
申命记 17:3 - 去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；
耶利米书 10:16 - 那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
创世记 1:10 - 　神称旱地为地，称水的聚处为海。　神看这是好的。
申命记 4:19 - 又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的　神分给天下万民享用的。
以赛亚书 48:13 - 我的手奠定了大地的根基，我的右手展开了诸天；我一呼唤它们，它们就一同站着侍候。
创世记 2:4 - 这是创造天地的起源：耶和华　神造天地的时候，
使徒行传 4:24 - 他们听了，就同心向　神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。
诗篇 33:9 - 因为他说有，就有；命立，就立。
诗篇 136:5 - 要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:6 - 要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:7 - 要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:8 - 他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。
以赛亚书 45:12 - 我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。
尼希米记 9:6 - 你，唯独你是耶和华，你造了天，天上的天和天军，地和地上的万物，海和海中的万物，你使这一切生存，天军也都敬拜你。
耶利米书 10:12 - 耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
诗篇 89:11 - 天是你的，地也是你的；世界和世界充满的，都是你建立的。
诗篇 89:12 - 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
诗篇 89:13 - 你有大能的膀臂，你的手强而有力，你的右手高举。
历代志下 2:12 - 希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的　神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。
以赛亚书 40:26 - 你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。
以赛亚书 40:27 - 雅各啊！你为什么这样说；以色列啊！你为什么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏，我的案件被我的　神忽略了”？
以赛亚书 40:28 - 你不知道吗？你没有听过吗？永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。
以赛亚书 65:17 - “看哪！我要创造新天新地；先前的事不再被人记念，也不再涌上心头了。
以赛亚书 42:5 - 那创造诸天，展开穹苍，铺张大地和大地所出的一切，赐气息给地上的众人，又赐灵性给在地上行的人的耶和华　神这样说：
以赛亚书 45:18 - 因为创造诸天的耶和华，他是　神，塑造大地，把大地造成；他坚立大地；他创造大地，不是荒凉的；他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的　神。
希伯来书 4:3 - 然而我们信了的人，就可以进入那安息。正如　神所说： “我在烈怒中起誓说，他们绝不可进入我的安息！” 其实　神的工作，从创立世界以来已经完成了。
撒迦利亚书 12:1 - 以下是耶和华的默示，这是耶和华论到以色列的话（是耶和华的宣告，他铺张诸天，奠定大地的根基，造成人里面的灵）：
诗篇 146:6 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。
诗篇 33:6 - 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
列王纪下 19:15 - 希西家在耶和华面前祷告，说：“耶和华以色列的　神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的　神，天地是你创造的。
出埃及记 20:11 - 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。
创世记 1:1 - 起初，　神创造天地。
出埃及记 31:17 - 这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”

逐節對照

交叉引用

圣经新译本 - 这样，天地万物都造齐了。
新标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
和合本2010（神版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
当代译本 - 天地万物都造好了。
中文标准译本 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
现代标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本（拼音版） - 天地万物都造齐了。
New International Version - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
New International Reader's Version - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
English Standard Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New Living Translation - So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.
The Message - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
Christian Standard Bible - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
New American Standard Bible - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
New King James Version - Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.
Amplified Bible - So the heavens and the earth were completed, and all their hosts (inhabitants).
American Standard Version - And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New English Translation - The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
World English Bible - The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
新標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
和合本2010（神版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
當代譯本 - 天地萬物都造好了。
聖經新譯本 - 這樣，天地萬物都造齊了。
呂振中譯本 - 天地與其萬彙都造齊了。
中文標準譯本 - 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。
現代標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
文理和合譯本 - 天地萬物既成、
文理委辦譯本 - 天地萬物既成、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地萬物既成、
Nueva Versión Internacional - Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
Новый Русский Перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
Восточный перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
リビングバイブル - ついに全世界が完成しました。
Nova Versão Internacional - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
Hoffnung für alle - So waren nun Himmel und Erde erschaffen mit allem, was dazugehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นสวรรค์และโลกพร้อมกับสรรพสิ่งทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้นสำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น

路加福音 2:13 - 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：
使徒行传 7:42 - 于是　神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说： ‘以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？
以赛亚书 34:4 - 天上的万象都必消残；天也像书卷一般被卷起，所有星宿也必衰残，像葡萄树的叶子衰残一样，又像无花果树的叶子凋落一样。
诗篇 104:2 - 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
约伯记 12:9 - 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？
耶利米书 8:2 - 抛散在太阳、月亮和天上的万象之下，就是他们从前所爱慕、服事、跟随、求问、敬拜的。这些骸骨必不再被收殓埋葬，必在地面上成为粪肥。
以赛亚书 55:9 - 天怎样高过地，我的道路也怎样高过你们的道路，我的意念也怎样高过你们的意念。
列王纪下 21:3 - 他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好像以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。
列王纪下 21:4 - 他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”
列王纪下 21:5 - 他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。
申命记 17:3 - 去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；
耶利米书 10:16 - 那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
创世记 1:10 - 　神称旱地为地，称水的聚处为海。　神看这是好的。
申命记 4:19 - 又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的　神分给天下万民享用的。
以赛亚书 48:13 - 我的手奠定了大地的根基，我的右手展开了诸天；我一呼唤它们，它们就一同站着侍候。
创世记 2:4 - 这是创造天地的起源：耶和华　神造天地的时候，
使徒行传 4:24 - 他们听了，就同心向　神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。
诗篇 33:9 - 因为他说有，就有；命立，就立。
诗篇 136:5 - 要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:6 - 要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:7 - 要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136:8 - 他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。
以赛亚书 45:12 - 我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。
尼希米记 9:6 - 你，唯独你是耶和华，你造了天，天上的天和天军，地和地上的万物，海和海中的万物，你使这一切生存，天军也都敬拜你。
耶利米书 10:12 - 耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
诗篇 89:11 - 天是你的，地也是你的；世界和世界充满的，都是你建立的。
诗篇 89:12 - 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
诗篇 89:13 - 你有大能的膀臂，你的手强而有力，你的右手高举。
历代志下 2:12 - 希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的　神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。
以赛亚书 40:26 - 你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。
以赛亚书 40:27 - 雅各啊！你为什么这样说；以色列啊！你为什么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏，我的案件被我的　神忽略了”？
以赛亚书 40:28 - 你不知道吗？你没有听过吗？永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。
以赛亚书 65:17 - “看哪！我要创造新天新地；先前的事不再被人记念，也不再涌上心头了。
以赛亚书 42:5 - 那创造诸天，展开穹苍，铺张大地和大地所出的一切，赐气息给地上的众人，又赐灵性给在地上行的人的耶和华　神这样说：
以赛亚书 45:18 - 因为创造诸天的耶和华，他是　神，塑造大地，把大地造成；他坚立大地；他创造大地，不是荒凉的；他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的　神。
希伯来书 4:3 - 然而我们信了的人，就可以进入那安息。正如　神所说： “我在烈怒中起誓说，他们绝不可进入我的安息！” 其实　神的工作，从创立世界以来已经完成了。
撒迦利亚书 12:1 - 以下是耶和华的默示，这是耶和华论到以色列的话（是耶和华的宣告，他铺张诸天，奠定大地的根基，造成人里面的灵）：
诗篇 146:6 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。
诗篇 33:6 - 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
列王纪下 19:15 - 希西家在耶和华面前祷告，说：“耶和华以色列的　神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的　神，天地是你创造的。
出埃及记 20:11 - 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。
创世记 1:1 - 起初，　神创造天地。
出埃及记 31:17 - 这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”