逐節對照
- 新标点和合本 - 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。
- 和合本2010（神版-简体） - 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。
- 当代译本 - 大女儿生了一个儿子，给他取名叫摩押 ，他是今天摩押人的祖先。
- 圣经新译本 - 大女儿生了一个儿子，给他起名叫摩押，就是现在摩押人的始祖。
- 中文标准译本 - 大女儿生了一个儿子，给他起名为摩押，他就是今天摩押人的始祖。
- 现代标点和合本 - 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。
- 和合本（拼音版） - 大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖；
- New International Version - The older daughter had a son, and she named him Moab ; he is the father of the Moabites of today.
- New International Reader's Version - The older daughter had a son. She named him Moab. He’s the father of the Moabites of today.
- English Standard Version - The firstborn bore a son and called his name Moab. He is the father of the Moabites to this day.
- New Living Translation - When the older daughter gave birth to a son, she named him Moab. He became the ancestor of the nation now known as the Moabites.
- Christian Standard Bible - The firstborn gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
- New American Standard Bible - The firstborn gave birth to a son, and named him Moab; he is the father of the Moabites to this day.
- New King James Version - The firstborn bore a son and called his name Moab; he is the father of the Moabites to this day.
- Amplified Bible - The firstborn gave birth to a son, and named him Moab (from father); he is the father of the Moabites to this day.
- American Standard Version - And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
- King James Version - And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
- New English Translation - The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the ancestor of the Moabites of today.
- World English Bible - The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
- 新標點和合本 - 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。
- 當代譯本 - 大女兒生了一個兒子，給他取名叫摩押 ，他是今天摩押人的祖先。
- 聖經新譯本 - 大女兒生了一個兒子，給他起名叫摩押，就是現在摩押人的始祖。
- 呂振中譯本 - 大女兒生個兒子，給他起名叫 摩押 ，就是今日 摩押 人的始祖。
- 中文標準譯本 - 大女兒生了一個兒子，給他起名為摩押，他就是今天摩押人的始祖。
- 現代標點和合本 - 大女兒生了兒子，給他起名叫摩押，就是現今摩押人的始祖。
- 文理和合譯本 - 長女生子、命名摩押、為摩押族之祖、
- 文理委辦譯本 - 長女生子、命名摩押、為摩押族之祖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長女生子、命名 摩押 、即今 摩押 族之祖、
- Nueva Versión Internacional - La mayor tuvo un hijo, a quien llamó Moab, padre de los actuales moabitas.
- 현대인의 성경 - 큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라고 지었는데 그는 오늘날 모압 사람들의 조상이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Старшая дочь родила сына и назвала его Моав ; он – отец нынешних моавитян.
- Восточный перевод - Старшая дочь родила сына и назвала его Моав («от отца»); он отец нынешних моавитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старшая дочь родила сына и назвала его Моав («от отца»); он отец нынешних моавитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старшая дочь родила сына и назвала его Моав («от отца»); он отец нынешних моавитян.
- La Bible du Semeur 2015 - L’aînée eut un fils qu’elle appela Moab (Issu du père) ; c’est l’ancêtre des Moabites qui existent encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - やがて生まれた姉の子はモアブと名づけられ、モアブ人の先祖となりました。
- Nova Versão Internacional - A mais velha teve um filho e deu-lhe o nome de Moabe ; este é o pai dos moabitas de hoje.
- Hoffnung für alle - Die Ältere bekam einen Sohn und nannte ihn Moab (»von meinem Vater«). Er wurde der Stammvater der Moabiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô chị sinh một con trai và đặt tên Mô-áp. Ông là tổ phụ của dân tộc Mô-áp ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรสาวคนโตมีบุตรชาย และนางตั้งชื่อเขาว่าโมอับ เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวโมอับในปัจจุบัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหัวปีได้บุตรชาย และตั้งชื่อเขาว่า โมอับ เขาเป็นบิดาต้นตระกูลของชาวโมอับมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
暫無數據信息