逐節對照
- 和合本（拼音版） - 天使对他说：“这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城。
- 新标点和合本 - 天使对他说：“这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使对他说：“看哪，这事我也应允你，不倾覆你所说的这城。
- 和合本2010（神版-简体） - 天使对他说：“看哪，这事我也应允你，不倾覆你所说的这城。
- 当代译本 - 天使回答说：“好吧，我也答应你，不毁灭你说的那座城。
- 圣经新译本 - 有一位天使对他说：“这事我也答应你，你所说的这城，我必不倾覆。
- 中文标准译本 - 天使对他说：“看哪，这事我也答应你，不会倾覆你所说的这城。
- 现代标点和合本 - 天使对他说：“这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城。
- New International Version - He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
- New International Reader's Version - The Lord said to Lot, “All right. I will also give you what you are asking for. I will not destroy the town you are talking about.
- English Standard Version - He said to him, “Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
- New Living Translation - “All right,” the angel said, “I will grant your request. I will not destroy the little village.
- The Message - “All right, Lot. If you insist. I’ll let you have your way. And I won’t stamp out the town you’ve spotted. But hurry up. Run for it! I can’t do anything until you get there.” That’s why the town was called Zoar, that is, Smalltown.
- Christian Standard Bible - And he said to him, “All right, I’ll grant your request about this matter too and will not demolish the town you mentioned.
- New American Standard Bible - And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken.
- New King James Version - And he said to him, “See, I have favored you concerning this thing also, in that I will not overthrow this city for which you have spoken.
- Amplified Bible - And the angel said to him, “Behold, I grant you this request also; I will not destroy this town of which you have spoken.
- American Standard Version - And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
- King James Version - And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
- New English Translation - “Very well,” he replied, “I will grant this request too and will not overthrow the town you mentioned.
- World English Bible - He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
- 新標點和合本 - 天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。
- 當代譯本 - 天使回答說：「好吧，我也答應你，不毀滅你說的那座城。
- 聖經新譯本 - 有一位天使對他說：“這事我也答應你，你所說的這城，我必不傾覆。
- 呂振中譯本 - 那一位對他說：『你看，就是對這事、我也給你面子；你所說的這城、我也不覆滅。
- 中文標準譯本 - 天使對他說：「看哪，這事我也答應你，不會傾覆你所說的這城。
- 現代標點和合本 - 天使對他說：「這事我也應允你，我不傾覆你所說的這城。
- 文理和合譯本 - 曰、斯事我亦允爾、所言之邑、我不翦滅、
- 文理委辦譯本 - 曰許汝所求、爾所言之邑、我不翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此事我亦允爾、不滅爾所言之邑、
- Nueva Versión Internacional - —Está bien —le respondió—; también esta petición te la concederé. No destruiré la ciudad de que hablas.
- 현대인의 성경 - 그러자 그가 대답하였다. “좋다. 내가 네 요구대로 그 성을 멸망시키지 않겠다.
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.
- Восточный перевод - Ангел ответил: – Хорошо, я выполню и эту просьбу: я не разрушу города, о котором ты говоришь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел ответил: – Хорошо, я выполню и эту просьбу: я не разрушу города, о котором ты говоришь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел ответил: – Хорошо, я выполню и эту просьбу: я не разрушу города, о котором ты говоришь.
- La Bible du Semeur 2015 - – Bon, lui dit l’ange, je t’accorde encore cette faveur et je ne ferai pas venir de catastrophe sur la ville dont tu parles.
- リビングバイブル - 「よろしい。言うとおりにしてあげよう。あの小さな村は滅ぼさないことにします。
- Nova Versão Internacional - “Está bem”, respondeu ele. “Também lhe atenderei esse pedido; não destruirei a cidade da qual você fala.
- Hoffnung für alle - »Gut«, bekam er zur Antwort, »auch diesen Wunsch will ich dir erfüllen. Ich zerstöre die Stadt nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đáp: “Được, ta chấp thuận lời ông xin và không tiêu diệt thành nhỏ đó đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตอบว่า “ก็ได้ เราจะทำตามที่เจ้าร้องขอ เราจะไม่ทำลายเมืองที่เจ้าพูดถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับโลทว่า “เอาเถิด เราให้เจ้าทำตามนั้น แล้วเราจะไม่ทำลายเมืองที่เจ้าพูดถึง
交叉引用
- 耶利米书 14:10 - 耶和华对这百姓如此说： “这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们； 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。”
- 创世记 18:24 - 假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？
- 创世记 12:2 - 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大，你也要叫别人得福。
- 希伯来书 2:17 - 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
- 创世记 4:7 - 你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。”
- 马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 等他施行公理，叫公理得胜，
- 希伯来书 4:15 - 因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱，他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
- 希伯来书 4:16 - 所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
- 路加福音 11:8 - 我告诉你们：虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。
- 诗篇 145:19 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 诗篇 102:17 - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- 诗篇 34:15 - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 约伯记 42:8 - 现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。”
- 约伯记 42:9 - 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华所吩咐的去行，耶和华就悦纳约伯。