逐節對照
- 中文標準譯本 - 於是亞伯拉罕趕快進入帳篷，到撒拉那裡，說：「快拿三斗 上好的麵粉，揉好做餅！」
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
- 当代译本 - 于是，亚伯拉罕连忙进帐篷对撒拉说：“快准备三斗 细面粉，和面烤饼。”
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕赶快进帐棚，到撒拉那里，说：“你快拿三斗细面调和，作些饼。”
- 中文标准译本 - 于是亚伯拉罕赶快进入帐篷，到撒拉那里，说：“快拿三斗 上好的面粉，揉好做饼！”
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕急忙进帐篷见撒拉，说：“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：“你速速拿三细亚细面调和作饼。”
- New International Version - So Abraham hurried into the tent to Sarah. “Quick,” he said, “get three seahs of the finest flour and knead it and bake some bread.”
- New International Reader's Version - So Abraham hurried into the tent to Sarah. “Quick!” he said. “Get about 36 pounds of the finest flour. Prepare it and bake some bread.”
- English Standard Version - And Abraham went quickly into the tent to Sarah and said, “Quick! Three seahs of fine flour! Knead it, and make cakes.”
- New Living Translation - So Abraham ran back to the tent and said to Sarah, “Hurry! Get three large measures of your best flour, knead it into dough, and bake some bread.”
- The Message - Abraham hurried into the tent to Sarah. He said, “Hurry. Get three cups of our best flour; knead it and make bread.”
- Christian Standard Bible - So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Knead three measures of fine flour and make bread.”
- New American Standard Bible - So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “ Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it, and make bread cakes.”
- New King James Version - So Abraham hurried into the tent to Sarah and said, “Quickly, make ready three measures of fine meal; knead it and make cakes.”
- Amplified Bible - So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly, get ready three measures of fine meal, knead it and bake cakes.”
- American Standard Version - And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.
- King James Version - And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
- New English Translation - So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Take three measures of fine flour, knead it, and make bread.”
- World English Bible - Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」
- 當代譯本 - 於是，亞伯拉罕連忙進帳篷對撒拉說：「快準備三斗 細麵粉，和麵烤餅。」
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕趕快進帳棚，到撒拉那裡，說：“你快拿三斗細麵調和，作些餅。”
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 趕快進帳棚去見 撒拉 說：『快拿三斗 細麵和和、作烙餅。』
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕急忙進帳篷見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕亟入幕、語撒拉曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕亟進幕中、語撒拉曰、速備細麵三斗、摶之作餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 急入幕、見 撒拉 曰、速取細麵三細阿、摶之作餅、
- Nueva Versión Internacional - Abraham fue rápidamente a la carpa donde estaba Sara, y le dijo: —¡Date prisa! Toma unos veinte kilos de harina fina, amásalos y haz unos panes.
- 현대인의 성경 - 그래서 아브라함이 급히 천막으로 들어가 사라에게 “당신은 제일 좋은 밀가루 한 됫박을 가져다가 서둘러 빵을 좀 만드시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Авраам поспешил в шатер к Сарре и сказал: – Скорее, достань три саты лучшей муки, замеси тесто и испеки хлеба.
- Восточный перевод - И Ибрахим поспешил в шатёр к Сарре и сказал: – Скорее, достань три меры лучшей муки, замеси тесто и испеки лепёшек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ибрахим поспешил в шатёр к Сарре и сказал: – Скорее, достань три меры лучшей муки, замеси тесто и испеки лепёшек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иброхим поспешил в шатёр к Соро и сказал: – Скорее, достань три меры лучшей муки, замеси тесто и испеки лепёшек.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham se dépêcha d’entrer dans sa tente et de dire à Sara : Pétris vite trois mesures de fleur de farine, et fais-en des galettes.
- リビングバイブル - アブラハムはさっそく、テントの中にいるサラのところへ駆け戻りました。「さあ、一番上等の粉で、大急ぎでパンケーキを作っておくれ。お客様が三人お見えだ。」
- Nova Versão Internacional - Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: “Depressa, pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça uns pães”.
- Hoffnung für alle - Abraham lief ins Zelt zurück und rief Sara zu: »Schnell! Nimm 15 Kilo vom besten Mehl, das wir haben, rühr einen Teig an und backe Fladenbrote!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham vội vã vào trại và bảo Sa-ra: “Mau lên! Lấy ba đấu bột lọc nhồi đi rồi làm bánh nhỏ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอับราฮัมจึงรีบกลับเข้าไปในเต็นท์ ไปหาซาราห์และกล่าวว่า “เร็วเข้า เอาแป้งละเอียด 3 ถัง มานวดและทำขนมปัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมรีบเข้าไปในกระโจมบอกกับซาราห์ว่า “เจ้ารีบเอาแป้งสาลีชั้นเยี่ยม 3 สอาห์ นวดแล้วทำขนมปังโดยเร็ว”
交叉引用
- 使徒行傳 16:15 - 當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒 ，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。
- 希伯來書 13:2 - 不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。
- 馬太福音 13:33 - 耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在 三斗 麵裡，直到整團麵都發了酵。」
- 羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
- 加拉太書 5:13 - 弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，
- 以賽亞書 32:8 - 高貴人卻策劃高尚的事， 靠著高尚的事站立得穩。
- 彼得前書 4:9 - 你們要毫無怨言地彼此款待。
- 路加福音 10:38 - 他們繼續前行，耶穌進了一個村子，有一個名叫瑪妲的女人接待他 。
- 路加福音 10:39 - 瑪妲有個妹妹 ，稱為瑪麗亞，坐在主 的腳前聽他的話語。
- 路加福音 10:40 - 瑪妲為了很多伺候的事就心裡煩亂，上前來說：「主啊，我妹妹丟下我一個人伺候，你不管嗎？請叫她來幫我的忙吧。」