逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华的话语又临到他，说：“这人不会是你的继承人，只有你亲生的，才会是你的继承人。”
- 新标点和合本 - 耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华的话又临到他，说：“这人不会继承你，你本身所生的才会继承你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华的话又临到他，说：“这人不会继承你，你本身所生的才会继承你。”
- 当代译本 - 耶和华对他说：“这人不会成为你的继承人，你亲生的儿子才是你的继承人。”
- 圣经新译本 - 耶和华的话又临到亚伯兰说：“这人必不会作你的继承人；你亲生的才会是你的继承人。”
- 现代标点和合本 - 耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣，你本身所生的才成为你的后嗣。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣，你本身所生的才成为你的后嗣。”
- New International Version - Then the word of the Lord came to him: “This man will not be your heir, but a son who is your own flesh and blood will be your heir.”
- New International Reader's Version - Then a message from the Lord came to Abram. The Lord said, “When you die, what you have will not go to this man. You will have a son of your own. He will get everything you have.”
- English Standard Version - And behold, the word of the Lord came to him: “This man shall not be your heir; your very own son shall be your heir.”
- New Living Translation - Then the Lord said to him, “No, your servant will not be your heir, for you will have a son of your own who will be your heir.”
- The Message - Then God’s Message came: “Don’t worry, he won’t be your heir; a son from your body will be your heir.”
- Christian Standard Bible - Now the word of the Lord came to him: “This one will not be your heir; instead, one who comes from your own body will be your heir.”
- New American Standard Bible - Then behold, the word of the Lord came to him, saying, “This man will not be your heir; but one who will come from your own body shall be your heir.”
- New King James Version - And behold, the word of the Lord came to him, saying, “This one shall not be your heir, but one who will come from your own body shall be your heir.”
- Amplified Bible - Then behold, the word of the Lord came to him, saying, “This man [Eliezer] will not be your heir but he who shall come from your own body shall be your heir.”
- American Standard Version - And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
- King James Version - And, behold, the word of the Lord came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
- New English Translation - But look, the word of the Lord came to him: “This man will not be your heir, but instead a son who comes from your own body will be your heir.”
- World English Bible - Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
- 新標點和合本 - 耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」
- 當代譯本 - 耶和華對他說：「這人不會成為你的繼承人，你親生的兒子才是你的繼承人。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的話又臨到亞伯蘭說：“這人必不會作你的繼承人；你親生的才會是你的繼承人。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的話又傳與 亞伯蘭 說：『這個人必不會做你的後嗣；由你親腹出的，才要做你的後嗣。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的話語又臨到他，說：「這人不會是你的繼承人，只有你親生的，才會是你的繼承人。」
- 現代標點和合本 - 耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣，你本身所生的才成為你的後嗣。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭之曰、此非爾嗣、必自爾出者、乃為爾嗣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭之曰、此非爾嗣、必自爾出者、乃為爾嗣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭之曰、此非爾嗣、惟自爾出者、乃為爾嗣、
- Nueva Versión Internacional - —¡No! Ese hombre no ha de ser tu heredero —le contestó el Señor—. Tu heredero será tu propio hijo.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 “그 사람은 네 상속자가 되지 않을 것이며 네 몸에서 태어날 자가 네 상속자가 될 것이다” 하시고
- Новый Русский Перевод - В ответ было ему слово Господа: – Он не станет твоим наследником. От семени твоего будет тебе наследник.
- Восточный перевод - В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel lui parla en ces termes : Non, cet homme-là ne sera pas ton héritier : c’est celui qui naîtra de toi qui héritera de toi.
- リビングバイブル - 「いや、そんなことはない。ほかの者があなたの跡継ぎになることは決してない。財産を相続する子が、あなたに必ず生まれる。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor deu-lhe a seguinte resposta: “Seu herdeiro não será esse. Um filho gerado por você mesmo será o seu herdeiro”.
- Hoffnung für alle - »Nein«, erwiderte der Herr, »nicht dein Diener, sondern dein eigener Sohn wird den ganzen Besitz übernehmen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Người này sẽ không kế nghiệp con đâu, nhưng một đứa con trai do con sinh ra sẽ kế nghiệp con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงอับรามว่า “ชายผู้นี้จะไม่ได้เป็นผู้รับมรดกของเจ้า แต่ลูกที่เกิดจากตัวเจ้าเองจะเป็นผู้รับมรดกของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “คนๆ นั้นจะไม่รับมรดก แต่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเจ้าต่างหากที่จะรับมรดกของเจ้า”
交叉引用
- 撒母耳记下 7:12 - 当你寿数满足，与你列祖长眠时，我必兴起你亲生的后裔接续你，也必坚立他的王权。
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫对亚比筛和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。
- 创世记 21:12 - 神对亚伯拉罕说：“不要因这少年和你的女仆而愁烦。撒拉对你说的一切，你都要听从，因为从以撒而出的，才被称为你的后裔。
- 腓利门书 1:12 - 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。
- 历代志下 32:21 - 耶和华就派遣一位天使，除灭了亚述王营地中所有的勇士、首领和将领。于是亚述王满脸耻辱地撤回了本土。当他进入自己神明的庙宇时，他的几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
- 创世记 17:16 - 我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母 ，万族的君王要从她而出。”
- 加拉太书 4:28 - 不过弟兄们，你们 就像以撒一样，是应许的儿女。